Splash Bros 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bloodhound Q50

歌词与翻译

通过《Splash Bros 2》学习芝加哥街头俚语与暴力隐喻的另类表达，这首Drill音乐用极具冲击力的押韵展现帮派生存法则，其原始粗粝的叙事方式和强烈节奏感将带你深入理解现代嘻哈文化的语言艺术。

[中文]

让我好好说说

我表现得还不够多，你懂吗？

我表现得还不够多，兄弟

我拿我去世的奶奶发誓

我兄弟万岁，他确实把你那狗日的兄弟给宰了

真的，真的

牙套来自Johnny Dang，它在黑暗中都闪瞎眼

你们这些穷鬼

冲！

冲！

我说去他的说唱，直接去干掉一个家伙

每当我们出动，就会有人去参加葬礼

上一个死掉的家伙，他孩子都得从车里抱出来

身中20枪，尸检报告就像Duck一样

让她在我们上床前先吸一口线 (真事)

冲！

冲！

哪个对手敢惹我，别急，我等着他

他们在Instagram上瞎逼逼，结果一天都没敢发帖了

像我这种人，无论如何都会赢

如果说唱这条路走不通，就去那家伙住的地方蹲点

如果这事是场比赛，他们都还在原地踏步

买了把新枪，结果一天之内就得换掉

那些家伙想开车在街区转悠，结果脸上中了一枪（该死）

我得去搞点药，准备跟Tae一起搞8盎司的货

我用现金买了个牙套，然后又抢了那家伙的链子

把他的东西带到巴黎去估了个价

我告诉过你，要么滚蛋，要么把我名字纹身上

我他妈赚翻了，但还是会去抢别人的链子

那帽子要是没名号就不值钱

如果你没开过瓢，就别想上我的车

对手们联合起来了，他们都感同身受（都是些该死的婊子）

冲！

给我看看你爱我，给我看看你跟我上床，如果情况变糟了，就给我看看你是否靠谱

给我看看你愿意跟我同甘共苦，不只是为了钱

我喜欢我的女人待在家里，而不是去夜店

用葆蝶家打扮你的脚，让你的钱包里装满百元大钞

如果你有钱，那就不算乱花，那根本不算什么

想把你带到巷子里，然后让你怀孕

那些女人不敢跟我玩，因为她们知道我什么来头

我数着大把的钞票，她喜欢我数钱的姿势

我朝那些家伙开枪，我笑着，他们跑了

直到她高潮，我才会停止做爱

我吸了Percs嗨着，她给我口了30分钟

我从没尝过这样的滋味，真是美妙

任何敢惹她的女人，就让她们尝尝这按钮的厉害

冲！

冲！

Z永垂不朽，我们以前常常去杀人

那家伙想合作，我就要抢他的东西

你去杀个人吧，你还在这担心女人呢

那个像粉丝一样的婊子想偷拍

冲！

我说去他的说唱，直接去干掉一个家伙

每当我们出动，就会有人去参加葬礼

上一个死掉的家伙，他孩子都得从车里抱出来

身中20枪，尸检报告就像Duck一样

让她在我们上床前先吸一口线

冲！

冲！

...

[英语]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

重点词汇

词汇	含义
grill /ɡrɪl/ B1	noun - 用于在明火上烹饪食物的金属架子；（俚语）一种可拆卸的牙齿装饰品，通常由贵金属制成，有时镶嵌珠宝，戴在牙齿上。
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - 尸体解剖，以查明死因或疾病程度。
snort /snɔːrt/ B2	verb - （尤指表示愤怒或嘲笑时）鼻孔发出突然的喷气声；通过鼻子吸入某种物质（尤其是毒品）。
troll /troʊl/ B1	verb - （网络俚语）故意发布冒犯性或挑衅性的在线帖子，旨在激怒他人或引起他们的愤怒回应。
lamp /læmp/ C2	verb - （俚语）放松或闲逛，尤其是在自己的家或住所；待着。
swap /swɑːp/ B1	verb - 交换一物与另一物。
spin /spɪn/ C1	verb - 快速旋转或使之旋转；（俚语，尤其在嘻哈文化中）驾车在特定区域反复转悠，通常是为了寻找对手或麻烦（例如：“spin the block”）。
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - 评估某物的价值或质量。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 一系列连接的金属环节，用于各种目的；（复数，俚语）昂贵或精致的项链及其他珠宝，尤指嘻哈艺术家佩戴以象征财富和地位的饰品。
bust /bʌst/ C1	verb - 打破、分裂或爆裂；（俚语）开枪射击（枪支）或猛烈打击（某人），常带有致命意图（例如：“bust a brain”）。
opps /ɒps/ C1	noun - （俚语，复数）对手或竞争者，尤其指街头帮派或说唱音乐中的敌人。
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 结构坚固稳定的；（非正式）可靠的，值得信赖的，或优秀的。
crib /krɪb/ B1	noun - 婴儿床，带有高栏杆；（俚语）某人的房子或公寓。
racks /ræks/ C1	noun - （复数，俚语）大笔金钱，通常指成捆的百元钞票。
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - （俚语，源自“thumbing through”）指用拇指快速点数或处理大量纸币的行为。
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - （俚语，源自“clapping”）开枪射击，尤指连续或用力射击；向某人开火。
Percs /pɜːrks/ C2	noun - （俚语，复数）Percocet 的缩写，一种含有羟考酮和扑热息痛的止痛药品牌名称。
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - 某物的独特属性或方面；（音乐中）一位艺人在另一位艺人的歌曲或专辑中的客串演出。
body /ˈbɒdi/ C1	noun - 人或动物的身体结构，包括骨骼、肌肉和器官；（俚语）尸体，尤指被暴力杀害的人；杀死某人的行为（例如：“catch a body”）。
sneak /sniːk/ B1	verb - 偷偷地或悄悄地移动或行事。

重点语法结构

• Let me talk my shit

  ➔ 使役动词 "let" + 动词原形

  ➔ 动词 "let" 用于表示允许或许可某人做某事。其后跟宾语（如 "me"），然后是“动词原形”（不带 "to" 的动词基本形式，如 "talk"）。因此，“Let me talk” 意为“让我说”。

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ 强调助动词 "do/did" + 动词原形

  ➔ 助动词 "did"（"do" 的过去式）放在主动词（"kill"）之前，用于强调陈述，通常是为了反驳先前的假设或强力证实某事。它使断言更具说服力。

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ 使用 "get" + 过去分词构成的被动语态

  ➔ 这是一种非正式的被动语态形式，表示主语遭受了某个动作。"Got hit" 的意思是 "was hit"。使用 "get" 的被动语态在口语英语中很常见，尤其用于描述某人身上发生的事情（通常是负面的）。

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ 第二类条件句（假设情况）

  ➔ “第二类条件句”描述的是现在或将来不真实或假设的情况。它通常使用“If + 过去简单时态”（这里是“If this shit was a race”，尽管在这种语境下，“be”的正式用法是“were”）以及主句中的“would + 动词原形”（这里隐含的是：“they *would be* stuck”）。“Stuck”作为过去分词/形容词描述他们的状态。

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ “Had to”（过去式必要性/义务）

  ➔ “Had to”是“have to”的过去式，表示过去的义务或必要性。它表明说话人被要求或被迫做某事。

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ 使役被动语态（“get something done”）

  ➔ 这种结构，“get + 宾语 + 过去分词”（“got it appraised”），用于表示某人安排另一个人为他们做某事。这意味着说话人没有亲自进行评估，而是让别人来做的。

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ 非正式双重否定（如“ain't never”）

  ➔ 在标准英语中，双重否定会相互抵消，变成肯定。然而，在非正式或方言英语（如非裔美国人白话英语 AAVE）中，“ain't never”常用于强调，表示“从不”或“从未”。它有力地加强了否定意义。

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ 祈使句 + 名词性从句

  ➔ 该句以一个“祈使”动词（“Show me”）开头，它是一个命令或请求。其后跟一个“名词性从句”（例如“you love me”，“you solid”），该从句充当动词“show”的直接宾语，指明该人应该展示什么。

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ “Wanna”（“Want to”的非正式缩略形式 + 不定式）

  ➔ “Wanna”是“want to”的常见非正式缩略形式。其后跟“动词原形”（不带“to”的动词基本形式，如“take”）。这种结构表示愿望或意图。

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ “Stop + 动名词”以及使用“Until”的时间状语从句

  ➔ “Stop”后跟“动名词”（动词的 -ing 形式用作名词，如“fuckin'”）表示停止某项活动。从句“Until she nut”是一个“时间状语从句”，表示该动作将停止或持续到某个时间点。