still want me to love you – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: can’t be blue
• 专辑: can't be blue

歌词与翻译

[中文]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

告诉我 为什么你今晚要离开我

无处躲藏 消失的是一种既视感

即使我所有的时光都已破碎

也没关系 你的世界只有单调的色彩

你曾告诉我 我无法在这里去爱

你怎么敢说出“爱是……”

又一次

在被遗忘的黑夜里

即便我离开了

你依然必须留在这里

宝贝 你割伤手腕 并且总是

叫我去死

还想要我爱你吗？

还想要我爱你吗？

我不在乎你有多爱我

你却不断将我撕成碎片

现在告诉我

还想要我爱你吗

不 不 不

因为你永远不会发光

只要你还在

我怎么能安心地

再次入睡

脑海中突然浮现

即便努力想要压抑这一切

宝贝 你割伤手腕 并且总是

叫我去死

还想要我爱你吗？

还想要我爱你吗？

我不在乎你有多爱我

你却不断将我撕成碎片

现在告诉我

还想要我爱你吗

不 不 不

宝贝 我们就忘了吧

在倾斜的地板之下

在无数次的尝试之后

我会试着忘记一切

在转瞬即逝的瞬间

你又钻进我的心底

你干脆去死好了

女孩 为什么你还想要我爱你

[韩语]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

重点词汇

词汇	含义
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失
기시감 gisigam Level 6	noun - 既视感
부서지다 buseojida Level 3	verb - 破碎
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - 没关系
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - 被遗忘
떠나다 tteonada Level 1	verb - 离开
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - 舒服
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - 入睡
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - 突然地
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - 想起
기울어지다 giureojida Level 4	verb - 倾斜
바닥 badak Level 2	noun - 地面
시도 sido Level 3	noun - 尝试
찰나 chalna Level 6	noun - 刹那
비집다 bijipda Level 5	verb - 挤开

重点语法结构

• There's no way to hide

  ➔ There is + 名词 + 不定式结构

  ➔ 使用 "to hide" 来修饰 'way'，表示名词的目的或功能。

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ 让步从句 -아/어도

  ➔ 后缀 "-도" 增加了让步含义：'即使' 我的时间破碎了。

• You told me I can't love here

  ➔ 间接引语

  ➔ 动词 "told" 引入了某人所说的话，而无需使用引号。

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ 义务用法 -야만 하다

  ➔ 强调结构 "-야만 해" 表示留下来的强烈必要性或要求。

• I don't care how much you love me

  ➔ 包含 'how much' 的名词性从句

  ➔ "How much you love me" 用作动词 "care" 的宾语。

• You keep tearing me in pieces

  ➔ 动词 + 动名词 (-ing) 表示持续动作

  ➔ 使用 "keep" 后接 "-ing" 强调了动作的重复性和连续性。

• Cause you'll never shine

  ➔ 将来否定式 (will + not)

  ➔ 缩略词 "you'll" 合并了 'you will'，副词 "never" 使其成为强烈的将来否定。

• Girl why you want me to love you

  ➔ 不定式作宾语补足语

  ➔ 在 "want + me + to love" 结构中，"to love" 作为宾语补足语，说明所期望的内容。