Straight Back To It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Central Cee
• 专辑: 23

歌词与翻译

[中文]

永远记住这一点，兄弟

（当你在火车上睡觉，无家可归时）

（还有你妈把你赶出家门，那些事儿？）

（人们本可以看不起你）

（所以现在你在做你的事，你在努力）

（继续努力）

（昨晚上了个夜班，今天醒来就——）

（直接继续干）

昨晚上了个夜班，今天醒来直接继续干

我吃了个亏，没问题，我继续努力，直接继续干（继续干）

在开会中间接了个电话，我放下手机，直接继续干

他们放了我兄弟，直接继续干，兄弟刚回家，直接继续干（继续干）

昨晚上了个夜班，今天醒来直接继续干

我吃了个亏，没问题，我继续努力，直接继续干（继续干）

在开会中间接了个电话，我放下手机，直接继续干

他们放了我兄弟，直接继续干，兄弟刚回家，直接继续干（继续干）

看，我们都经历过艰难时刻，这就是为什么是“活出自己”，而不是“活出我”

你得有时候表现自己，活出生活，你得努力工作，否则你不会发光

我跟主办方说，“如果我不能带上所有兄弟，我就不表演”

现在轮到我了，是我的时间，但我跟兄弟说，“走远点，走宽点”

他们出手了，但越位了，当我穿Off-White时，那是Virgil的风格

别瞎说，这些不是编造的押韵，我善于用词，逃过了罪责

我跟小兄弟说，“你是下一个，但要耐心，这需要时间”

别以为我们还没成功，我们就会让它滑过去（滑过去）

昨晚上了个夜班，今天醒来直接继续干

我吃了个亏，没问题，我继续努力，直接继续干

在开会中间接了个电话，我放下手机，直接继续干

他们放了我兄弟，直接继续干，兄弟刚回家，直接继续干（继续干）

昨晚上了个夜班，今天醒来直接继续干

我吃了个亏，没问题，我继续努力，直接继续干（继续干）

在开会中间接了个电话，我放下手机，直接继续干

他们放了我兄弟，直接继续干，兄弟刚回家，直接继续干（继续干）

我以为这是嘻哈，说实话，我有点失望

有些人想像明星一样行动，我能说什么？这是为了娱乐

我跟那个女孩上了床，然后甩了她，这很深，她以为我会留下

该死，我只是符合了我们都一样的刻板印象，真丢人

呃，她想被打脸，呃

我怕这有点过于变态，我不想惹上官司

我说我想说的，你不必认同，不像大多数说谎的艺术家，我实际上是赚钱的

我不要二手钻石，兄弟，我要工厂生产的

老前辈们需要回归现实，我不想听过去的故事

上网，我只听到“Cench”，我不想听他们聊我的名字

这些家伙都在尝试宣传，我觉得像Usher，我在雨中陷进去

我经历了很多，我能处理名声，我不浪费时间，直接继续干（继续干，继续干）

（你需要记住，兄弟，是的

（他们先爱你，然后恨你，然后又爱你）不浪费时间，直接继续干

（当你出来时，你很红，你很红，你很新）

（你知道你不会做错事，你知道你是金童）

（然后他们开始慢慢寻找你的弱点，寻找拆穿你的方法）

昨晚上了个夜班，今天醒来直接继续干

我吃了个亏，没问题，我继续努力，直接继续干（继续干）

在开会中间接了个电话，我放下手机，直接继续干

他们放了我兄弟，直接继续干，兄弟刚回家，直接继续干（继续干）

...

[英语]

(Always remember that, bro)

(When you was sleepin', on trains and you're homeless)

(And your mums kicked you out and all them ting there?)

(People would've loved to shit on you)

(So now that you're doing your ting and you're gwarning)

(Stay cooking)

(Done a graveyard shift last night, woke up today and got–)

(Got straight back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Look, we all go through hard times, that's why it's "Live Yours" and it's not "Live Mine"

You gotta turn up sometimes, live life, you gotta work hard or you're not gon' shine

Told the promoter, "I'm not performin' if I can't come with all of the guys"

I got the ball right now, it's my time, but I told bro-bro, "Go long, go wide"

They shot their shot, but it was offside, it's from Virgil when I rock Off-White

No cap, this shit ain't no made up rhymes, got a way with words, got away with crimes

Told lil' bro, "You're the next in line, but be patient, it'll take some time"

Don't think 'cah we ain't got back just yet, that we just gon' let it slide (Slide)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

I thought this shit was hip-hop, not gonna lie, I'm a bit disappointed

Certain man wanna move like divas, what can I say? It's for entertainment

I fucked shawty, and I left her high and dry, it's deep, she thought I was stayin'

Fuck, I just lived up to the stereotype that we're all the same, shame

Uh, she wanna get slapped in the face, uh

I'm afraid it's a bit too kinky, and I'm not tryna catch me a case

Say what I want, you don't have to relate, un-unlike most of these artists that's lyin', I'm actually paid

I-I-I don't want aftermarket diamonds, man, I want factory made

OG's need to get back to reality, I don't wanna hear 'bout back in the day

Go on the 'net, all I hear is, "Cench," I don't wanna hear them chattin' my name

All of these guys try cat the campaign, I feel like Usher, I trap in the rain

Been through a lot, I can handle the fame, I waste no time gettin' straight back to it (Back to it, back to it)

(You need to remember, brother, yeah

(First they love you, then they hate you, then love you again) Waste no time, get straight back to it

(When you come out you're hot, you're hot, you're new)

(You know you can't do no wrong, you know you're golden boy)

(And then they start tryna slowly find chinks in your armour and things to tear you down)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

重点词汇

词汇	含义
back /bæk/ A1	adverb - 向后 verb - 支持
shift /ʃɪft/ B1	noun - 轮班
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 磨练 verb - 磨
call /kɔːl/ A2	noun - 电话
bro /brəʊ/ A1	noun - 兄弟; 朋友
home /həʊm/ A1	noun - 家
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
guys /ɡaɪz/ A2	noun - 家伙们
shot /ʃɒt/ B1	noun - 尝试
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 韵
time /taɪm/ A1	noun - 时间
line /laɪn/ A1	noun - 线
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	adjective - 夜间的
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 失望的
fucked /fʌkt/ C1	verb - 搞砸
paid /peɪd/ A2	verb - 支付
fame /feɪm/ B2	noun - 声誉

重点语法结构

• (When you was sleepin', on trains and you're homeless)

  ➔ 非正式主谓一致（'you was'），过去进行时

  ➔ 短语 "you was" 是动词 "to be" 过去时的一种非正式且不符合语法标准的用法。标准形式应为 "you were"。"was sleepin'" 是过去进行时，表示过去某个特定时间正在进行的动作。

• Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

  ➔ 非正式地使用 'done' 作一般过去时，一系列一般过去时动作

  ➔ 在非正式英语中，"done" 有时被口语化地用作 "to do" 的一般过去时（代替 "did"），暗示 'I did'。动词 "woke up" 和 "got" 均使用一般过去时，描述了一系列已完成的动作。

• Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

  ➔ 过去必要性（'had to'），介词短语（'in the middle of'）

  ➔ "Had to" 表示过去的一种义务或必要性。"In the middle of" 是一个常见的介词短语，用于表示某事在进行中的活动或时期内发生。

• You gotta turn up sometimes, live life, you gotta work hard or you're not gon' shine

  ➔ 非正式用法 'gotta' (have to)，条件从句（隐含），非正式用法 'gon'' (going to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 或 "have to" 的非正式缩写，表示必要性或义务。短语 "or you're not gon' shine" 暗示了一个条件从句：'If you don't work hard, you won't shine.' "Gon'" 是 "going to" 的非正式缩写，表示将来时。

• Told the promoter, "I'm not performin' if I can't come with all of the guys"

  ➔ 第一条件句（或零条件句），现在进行时表示未来安排，情态动词 'can't'

  ➔ 这个句子使用了带有 'if' 从句的条件结构。"I'm not performin'" 使用现在进行时表达未来的安排或计划。"Can't" 是一个情态动词，表示不能或禁止。

• Don't think 'cah we ain't got back just yet, that we just gon' let it slide (Slide)

  ➔ 非正式用法 'cah' (because)，非正式用法 'ain't' (haven't)，非正式用法 'gon'' (going to)，短语动词 'let it slide'

  ➔ 这一行展示了几个非正式缩写："'cah" 是 "because" 的缩写，"ain't" 是 "haven't"（或 "isn't/aren't/hasn't"）的非标准缩写，"gon'" 是 "going to" 的缩写。"Let it slide" 是一个短语动词，意思是忽略或不追究某事。

• I thought this shit was hip-hop, not gonna lie, I'm a bit disappointed

  ➔ 转述句（过去时态转述动词 + 过去时态从句），非正式用法 'gonna' (going to)

  ➔ 短语 "I thought this shit was hip-hop" 是一个转述句的例子，其中一个过去时态的转述动词（"thought"）后面跟着一个过去时态的从句。"Not gonna lie" 是一个常见的非正式习语，意为 '说实话'。

• I fucked shawty, and I left her high and dry, it's deep, she thought I was stayin'

  ➔ 习语（'left her high and dry'），转述句（过去进行时）

  ➔ 习语 "to leave someone high and dry" 意为将某人置于困境或无助的境地。"She thought I was stayin'" 是一个转述句，其中原始的现在进行时（"I am staying"）在一个过去时态的转述动词（"thought"）之后变成了过去进行时（"I was staying"）。

• Say what I want, you don't have to relate, un-unlike most of these artists that's lyin', I'm actually paid

  ➔ 无需（'don't have to'），非正式的复数主语关系从句 'that's'，被动语态

  ➔ "Don't have to" 表示没有义务或不需要。使用 "that's lyin'" 指代复数名词 "artists" 在语法上是不标准的（应为 "that are lying" 或 "who are lying"），但在非正式口语中很常见。"I'm actually paid" 是被动语态的一个例子。

• Been through a lot, I can handle the fame, I waste no time gettin' straight back to it

  ➔ 现在完成时（隐含主语），情态动词 'can'，短语动词 'waste no time getting'

  ➔ "Been through a lot" 是一个省略短语，暗示 'I have been through a lot'，使用现在完成时表示过去的经历。"Can" 是一个情态动词，表示能力。"Waste no time getting" 是一个常见的习语，意为立即行动，不浪费时间。