Superclassico

• 作者: Ernia

歌词:

[Italiano]

[中文]

Ora che fai?

现在你怎么样？

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

真的没人告诉你我不是那种

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

适合在派对上交往的，糟糕的选择吗？

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

我肯定没人建议过你

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

说到底连你姐姐都说，“别理他

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

跟那种人在一起，迟早会惹麻烦的”

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

但后来你很快就联系了我，也许我觉得

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

也许我有点想你，天啊，真烦

Però mi si ferma il battito

但每次看到你，我都会心跳停止

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

在街上遇见你，感觉像一场重要的德比

Noi siamo Superclassico

我们是超级经典

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

我会狠狠揍你那个前男友一顿

Che è un coglione galattico

他就是个宇宙级的蠢货

E c'è una parte di te che è una parte di me

而你的一部分就是我的一部分

Che non andrà via in un attimo

不会轻易消失

Forse dovrei essere elastico

也许我应该更有弹性

Un po' elastico, baby

稍微有点弹性，宝贝

Ora che fai?

现在你怎么样？

Mi hai fregato così non si era mai sentito

你这样算计我，前所未有

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

在我的脑海里，我从未邀请你进来

Vorrei scappare che sei bella incasinata

我想逃离，你真是个美丽的麻烦

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

但后来你压在我身上，强迫我屈服

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

你仿佛闭着眼睛跳舞，是的，在雨中

Poi stai zitta improvvisamente

然后你突然沉默了

Ti chiedo, "Che ti prende?"

我问你，“你怎么了？”

Tu mi rispondi, "Niente"

你回答我，“没事”

Dio, che fastidio

天啊，真烦

Però mi si ferma il battito

但每次看到你，我都会心跳停止

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

在街上遇见你，感觉像一场重要的德比

Noi siamo Superclassico

我们是超级经典

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

我会狠狠揍那个想泡你的人一顿

Che è un coglione galattico

他就是个宇宙级的蠢货

E c'è una parte di te che è una parte di me

而你的一部分就是我的一部分

Che non andrà via in un attimo

不会轻易消失

Forse dovrei essere elastico

也许我应该更有弹性

Un po' elastico, baby

稍微有点弹性，宝贝

Ti annoierai

你会感到厌倦

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

总有一天，就在你最意想不到的时候

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

就像摘下面具，而你才意识到

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

靠得越近，越能看到彼此的缺点

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

我会忘记，你也会忘记

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

好像我们之间什么都没发生过一样

Poi ci penseremo ogni tanto

然后我们会偶尔想起

Io insieme ad un'altra

我跟另一个人在一起

Tu insieme ad un altro

你跟另一个人在一起

Dio, che fastidio

天啊，真烦

Però mi si ferma il battito

但每次看到你，我都会心跳停止

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

在街上遇见你，感觉像一场重要的德比

Noi siamo Superclassico

我们是超级经典

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

我会狠狠揍你那个新男友一顿

Che è un coglione galattico

他就是个宇宙级的蠢货

E c'è una parte di te che è una parte di me

而你的一部分就是我的一部分

Che non andrà via in un attimo

不会轻易消失

Forse dovrei essere elastico

也许我应该更有弹性

Un po' elastico, baby

稍微有点弹性，宝贝

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 聚会，庆典
partito /parˈtito/ B1	noun - 政党
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - 建议，推荐
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - 殴打，打击
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - 天文的，巨大的
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - 有弹性的，灵活的
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 困难的
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - 杂乱的，混乱的
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - 缺点，瑕疵
attimo /ˈattimo/ A2	noun - 片刻，一瞬