Ta Tudo Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: T-Rex

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Woah-woah, yeah-yeah

哇-哇，耶-耶

King Rex, eu 'tou noutra town

国王雷克斯，我在另一个城镇

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

我在另一个空间，像是另一个空间，宝贝

...

...

Yeah

耶

Ela é boa vibe e fera

她是好氛围和猛兽

Queres mais uma bottle? Pega

想要再来一瓶吗？拿去吧

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(耶) 你想要什么，妈妈请告诉我

O que faltava, hoje 'tá na bag

今天缺少的东西，现在在包里

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

没事，没事，耶-哇

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

她是好氛围和猛兽（好氛围和猛兽）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

想要再来一瓶吗？拿去吧（拿这瓶，宝贝）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

她说想叫上帮派（叫吧，叫吧）

Diz que é só mandar a location

说只要发个地点

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(她说) “哇，你在哪里，保护好心”

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

“哇，那里是珍贵的东西所在”

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

哇，我知道生活总是一样的

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

所以我穿着我的耐克走在前面

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

我已经告诉过你，宝贝，我不穿Fila，哇

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

耶，心在胸口和我的T恤上，宝贝

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

问我是否有敌人，谁？

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

你真以为我需要这个，宝贝？

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

看看光芒，宝贝，我更大了，宝贝

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

每天都像是你生日的派对

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

开玩笑的你已经花了比这些更贵的，宝贝，耶

Eles não são fortes, bae

他们不强，宝贝

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

我们在世界扭曲的地方，宝贝

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

这双鞋不是Air Force，宝贝

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

这双鞋不是Air Force，宝贝

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

我把我的愿望写在本子上，宝贝

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

我注意到，在你的故事里，你的努力，宝贝

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

我请求你不要离开，但你还是走了，宝贝

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

最好的陪伴值得拥有世界，而她—

Ela é boa vibe e fera

她是好氛围和猛兽

Queres mais uma bottle? Pega

想要再来一瓶吗？拿去吧

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(耶) 你想要什么，妈妈请告诉我

O que faltava, hoje 'tá na bag

今天缺少的东西，现在在包里

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

没事，没事，耶-哇

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

她是好氛围和猛兽（好氛围和猛兽）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

想要再来一瓶吗？拿去吧（拿这瓶，宝贝）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

她说想叫上帮派（叫吧，叫吧）

Diz que é só mandar a location

说只要发个地点

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

坏想法可以走了

'Tou-me a ver na city a rollin'

我在城市里看着自己

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

看看可乐是否变成Rollie，宝贝

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

想一想，你的前任只是火柴的火

Ela linda de Channel no ombro

她肩上挂着香奈儿

Se ela passa, poesia move-se

如果她经过，诗歌就会移动

B 'tá a ver se a vibe não trava

B在看气氛是否会停滞

Porque as memórias voltam à night

因为回忆在夜晚回归

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

我对她说：“放下或给时间，时间会改变一切”

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

加油，只需提升我们的速度，宝贝

Não lhes ligues, bae

别理他们，宝贝

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

做的少，说的多的人很少

Falar é tão barato que é quase free, baby

说话太便宜，几乎是免费的，宝贝

O sonho é o transporte bae

梦想是交通工具，宝贝

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

我们在世界扭曲的地方，宝贝

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

这双鞋不是Air Force，宝贝

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

这双鞋不是Air Force，宝贝

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

今天我看到了本子上的一些愿望，宝贝

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

我看到你坚定地像是容易变强，宝贝

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

我看到祝酒，看到杯子里的星星，宝贝

As melhores companhias têm o teu brilho

最好的陪伴有你的光芒

Ela é boa vibe e fera

她是好氛围和猛兽

Queres mais uma bottle? Pega

想要再来一瓶吗？拿去吧

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(耶) 你想要什么，妈妈请告诉我

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) 今天缺少的东西，现在在包里

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

没事，没事，耶-哇

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

她是好氛围和猛兽（好氛围和猛兽）

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

想要再来一瓶吗？拿去吧（拿这瓶，宝贝）

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

她说想叫上帮派（叫吧，叫吧）

Diz que é só mandar a location

说只要发个地点

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

我已经告诉过你“没事，宝贝”

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

没事（没事）

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

'Tá tudo bem, woah-woah

没事，哇-哇

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

哇，哇，耶，耶

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

国王雷克斯，我在另一个城镇

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

我在另一个空间，像是另一个空间，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
vibe /vaɪb/ B1	noun - 一个人的情感状态或一个地方的氛围
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 用于液体的容器，通常由玻璃或塑料制成
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
dizer /dizeʁ/ A1	verb - 说
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - 强壮的
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - 愿望
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 故事
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - 努力
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - 记忆
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 光辉
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 城市
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 东西
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 叫
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - 请求

重点语法结构

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ 在葡萄牙语中非正式用法的 'tou（是）表示'我在'

  ➔ 'tou'是葡萄牙语中‘estou’的非正式缩写，意为‘我在’

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ 'Tá'是口语中‘está’（是）的一种缩写，‘tudo bem’表示一切都好。

  ➔ 'Tá'是‘está’的非正式缩写，意思是‘是’或‘存在’

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse'是动词'said'（说）的简单过去式，'quer'是'want'（想要）动词的形式

  ➔ 'Disse'是‘dizer’（说）的过去式，意思是‘他说’或‘她说’。

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ 'Pega'是'pegar'的命令式，意思是‘拿’ + ‘ nessa’（这）+ ‘bottle’（瓶子）

  ➔ 'Pega'是'pegar'的命令式，意思是‘拿’或‘抓’

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'Percebi'是‘perceber’的过去式，后接介词短语‘na tua história’，意思是‘在你的故事中，我意识到’

  ➔ 'Percebi'是‘perceber’的过去式，意思是‘我察觉到’或‘我意识到’

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'voltaram'是‘voltar’的过去式，后接介词‘à’和‘night’，意为‘在夜晚’

  ➔ 'voltaram'是‘voltar’的过去式，意思是‘他们回来了’。