Talk No More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Don Toliver
• 专辑: LIFE OF A DON

歌词与翻译

[中文]

RamyOnTheBeat

...

伙计，Ramy，再点一根

...

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

我拯救了你，很久以前（很久），嘿，杰克（嘿）

兰博基尼，飞驰而过（哇），看，我像史蒂夫·纳什

宝贝，对不起（耶），你假装的，你玩弄了我（玩弄），背叛了我

现在我变强了，我不需要你了，宝贝（不），你可以省省吧（不）

招惹了那个女人（skrrt），我和一个舞者鬼混

我没有开门（不），我的前女友不知道（哈）

我要玩到死（耶），我要玩到走（耶，耶）

我打算租一个度假屋，努力工作，她不能再工作了

对这个生气，我们吵那个（吵架）

即使我赚了钱，你也会抱怨我的音乐（我的音乐）

我经历的那些，你也要全部感受一遍

你的废话连篇，你的香水真差劲

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

你走了好久了（走了好久），你应该离我远点（耶）

我不喜欢你的态度，从我眼前消失

经度和纬度，我离开我的地盘

你知道我很生气，你还是那样做

她是个“食客”（耶），从后门溜走（嗯哼）

我正在“搞钱”，你得到了你想要的（嗯）

我不需要护照就能“搞到手”（嗯）

那个Jansport包里有货，跳上了那辆捷豹

坏女孩，并不普通，但我一定会忽略

告诉我一些事，或者什么也别说

你来到这个小镇，像你总是在炫耀（耶）

你开着那辆蓝色吉普车停在我的车道上，就像“哔，哔”（耶，耶）

沿着那条大道开着，像Chief Keef一样开枪（嗯嗯）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再，不再）

我不想再多说了，我们甚至都不再联系了（不再）

你很久没出现，也没给我打过电话了

现在你安定下来了

你不再玩了，要回家了，呐，呐，呐

...

[英语]

RamyOnTheBeat

Aye, Ramy, light up another blunt, bruh

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I saved you, way back (way), hey Jack (hey)

'Rari, speed past (woo), shoot, I'm like Steve Nash

Bitch, I'm sorry (yeah), faked and you played me (play), betrayed me

Now I'm strong, I don't need you, hoe (no), you can save that (no)

Pulled around on fanny (skrrt), I was fuckin' around with a dancer

And I didn't open the door (no) and my old lady ain't know (ha)

It's play 'til I die (yeah), and this play 'til I go (yeah, yeah)

I'm finna rent a vacation home, work hard, she can't work no more

Mad about this and we argue about that (argue)

And even though I was gettin' money, you'd complain about my track (my track)

And the same thing I was goin' through, you gon' feel that right back

And your conversation is bullshit, and your perfume is wack

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

You've been gone some time now (gone some time), you should stay away (yeah)

I don't like your attitude, get it out my face

Longitude and latitude, I'm movin' out my space

You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

She a eater (yeah), bustin' out the backdoor (uh-huh)

I'm trappin', you get what you asked for (uh)

I get it in with no passport (uh)

That's a pack in that Jansport, hopped in that Jag Sport

Bad bitch, ain't average, but damn sure I will ignore

Tell me somethin' or tell me nothin'

You come around town like you always stuntin' (yeah)

Pulled up in that blue Jeep in your driveway, like "Beep, beep" (yeah, yeah)

Comin' down that boulevard, shootin' niggas like Chief Keef (uh-uh)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话，交谈 noun - 谈话，讲话
phone /foʊn/ A1	noun - 电话 verb - 打电话
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住宅
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，演奏 noun - 表演，游戏
saved /seɪvd/ B1	verb - 拯救，保存
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 verb - 快速移动
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，拍摄
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的，坚强的
need /niːd/ A1	verb - 需要
money /ˈmʌni/ A2	noun - 金钱，货币
complain /kəmˈpleɪn/ B2	verb - 抱怨，投诉
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 对话，交谈
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 态度
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的，疯狂的（口语）
longitude /ˈlɒn.dʒɪ.tjuːd/ C1	noun - 经度
latitude /ˈlæt.ɪ.tjuːd/ C1	noun - 纬度
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 假期，休假
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 争论，争吵
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 忽视，漠视
stunt /stʌnt/ C1	verb - 炫耀，表演惊险动作 noun - 特技，惊险动作

重点语法结构

• I don't wanna talk no more, we don't even talk no more

  ➔ 双重否定 / 强调 'no more'

  ➔ 在非正式英语中，"no more"常与另一个否定动词（如"don't"）连用，以强调否定，形成双重否定。虽然这在正式语法中不规范，但在口语中很常见，表示“不再”或“不复”。在这里，"I don't wanna talk "no more""表示我完全不想再说话了。

• Been a long time since you came around and called my phone

  ➔ 现在完成时中“It has”的省略

  ➔ “Been a long time”是“It has "been a long time"”的常见非正式缩写。这里使用现在完成时来描述一个从过去开始持续到现在的时段，通常后面跟着一个“since”从句，表示动作开始的时间。

• You ain't playin' around, and you comin' home

  ➔ 非正式否定词“ain't”

  ➔ “ain't”是一个口语缩写，可以替代“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”。在这句歌词中，“You "ain't" playin' around”意为“你没有在玩闹”。虽然在非正式口语中很常见，但在正式书面语中通常应避免使用。

• I was fuckin' around with a dancer

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时（“was "fuckin' around"”）用于描述过去某个特定时间正在进行中的动作。它强调动作的持续性或连续性。

• I'm finna rent a vacation home

  ➔ 非正式将来时“finna”

  ➔ “finna”是“going to”的口语缩写，常用于非正式口语中，表示意图或将来的动作。其功能类似于“gonna”。

• And even though I was gettin' money, you'd complain about my track

  ➔ 让步连词“even though”

  ➔ “even though”是一个让步连词，用于引入一个使主句内容显得令人惊讶或出乎意料的陈述。它意为“尽管事实是”或“虽然”。

• you'd complain about my track

  ➔ “would”表示过去习惯性动作

  ➔ 这里的缩写“you'd”代表“you "would"”。“Would”用于描述过去经常性或习惯性的动作，通常暗示重复的行为或例行公事，类似于“used to”。

• You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

  ➔ 口语中表示原因/状态的现在分词

  ➔ 在非正式口语中，尤其是在某些方言中，现在分词（动词-ing）可以在没有助动词（如“are”或“is”）的情况下使用，以暗示持续的状态、原因或同时发生的动作。在这里，“You "knowin'"”意为“你明知”或“即使你知道”，表明了后续行动的原因。

• I'm trappin', you get what you asked for

  ➔ 由“what”引导的名词性从句

  ➔ “what you asked for”是一个名词性从句。它充当动词“get”的直接宾语。“what”引导的从句指代未明确的事物，意为“你所要求的东西”。

• You come around town like you always stuntin'

  ➔ “like”作连词（意为“好像”）

  ➔ 在非正式英语中，“like”可以作连词，意为“好像”或“仿佛”，引导一个从句来描述某事的外观或发生方式。在这里，“like”暗示这个人表现得“好像”总是在炫耀一样。

• you should stay away

  ➔ 情态动词“should”表示建议/忠告

  ➔ 情态动词“should”用于提出建议、推荐，或表达被认为是正确或适当的事物。在这里，它暗示离开是建议采取的行动。