Teenage Solution – 日语/中文 双语歌词

• 作者: モーニング娘。'21

歌词与翻译

通过早安少女组充满张力的日文歌词，学习如何用日语表达青春期的复杂心绪。歌曲中镜子独白、情感宣泄等三种人格对话设计，既能掌握日常口语表达，又能体会日语情感词汇的细腻层次。强烈弦乐编曲与内心独白的碰撞，是理解当代日本少女偶像音乐文化的绝佳教材。

[中文]

谁也不会注意到

冷漠的情感

一个人待着，什么都不怕

即便如此

和某人一起度过的周六

在百元店无邪地玩耍

买了些无所谓的东西

其实并不是这样的

并不是在“逃避”

像去年那样去别人家

过夜……“想要”

但那样的话，我的心

“Muu不是这样的吧？”

这样说着生气

Wow

青春的解决方案

谁也无法解开

Ah 就算是年长的你

现在也不行

即使有爱

我自己，心中并不困扰

所以完全可以不管我

即便如此

それでも

如果让大家的气氛有些尴尬

果然我还是待在房间里

为什么呢，连自己都讨厌

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

我想要快乐

像去年那样喜欢某人

“喜欢”或“讨厌”……“想要谈论”

但那样的话，我的脑袋

就会这样敲打我

未来啊，“不会等人”

Wow

青春的解决方案

绝对找不到

Ah 烦躁的午夜蓝

我明白

你的温柔

如果这样的笑容可以的话，给你

我并不觉得孤单

也不觉得无聊

只是，有时会无缘无故地烦躁

对自己……

Wow

青春的解决方案

谁也无法解开

Ah 就算是年长的你

现在也做不到

Wow

青春的解决方案

绝对找不到

Ah 烦躁的午夜蓝

我明白

Oh 你的温柔

“但是”

现在似乎不行……

[日语]

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり・・・「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に・・・

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh 君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい・・・

重点词汇

词汇	含义
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - 让某人注意到
感情 /kan jō/ A2	noun - 情感
怖い /ko wai/ A2	adjective - 可怕的
過ごす /su go su/ B1	verb - 度过
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - 天真的
買う /ka u/ A1	verb - 买
本当 /hon tō/ A2	noun - 真实
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - 逃跑
胸 /mu ne/ A2	noun - 胸部
理解 /ri ka i/ B2	noun - 理解
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - 善良
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - 孤独的
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - 无聊
未来 /mi rai/ B1	noun - 未来

重点语法结构

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ たり ... する用于列举多个动作或状态

  ➔ "たり ... する" 用于列举多项动作或状态，表示它们是示例或不完全列举。

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないの是口语形式的 ではない ，用于强调或确认

  ➔ "じゃないの"是非正式或口语形式的 ではない，用于强调否定或请求确认。

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ の用作强调或所有； じゃないでしょ？作为反问或确认句

  ➔ 助词"の"在此强调所有或主题，"じゃないでしょ？"是用于确认的反问句。

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ 待つ的否定形式待ってない，意思是“不在等待”，助词は标记主题

  ➔ 动词"待つ"的否定形式"待ってない"表示“不等待”，助词"は"标记主题。

• 愛があっても

  ➔ "愛があっても"作为让步连接词，意为“即使有爱”或“尽管如此”

  ➔ "愛があっても"结合了名词"愛"（爱）与让步助词"も"，意思是“即使有爱”，表示对比或让步。

• 困ってないし

  ➔ "困ってない"是困っている的否定形式，し 表示原因或说明

  ➔ "困ってない"是否定形式，"し"用于提供理由或进行说明。