Telemóveis – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Conan Osiris

歌词与翻译

想用音乐打开葡萄牙语的大门吗？《Telemóveis》不仅让你学习关于手机、情感和哲学的词汇，如“saudade”“Quem mata quem?”等，还能体验电音与传统fado的独特融合。跟随康纳·奥西里斯的实验性演绎，感受语言的节奏与情感的冲击，让学习变得生动又特别。

[中文]

我摔了手机

试着打电话给天空

想知道我是否能消除思念

还是我自己会死

谁杀了谁

谁杀了谁

谁杀了谁

连我自己都不知道

等我知道的时候，我就不再打给其他人

...

如果生活打来电话

如果生活发来信息

如果她不停下来

而你没有勇气接听

你已经知道会发生什么

我要下我的楼梯

我要毁掉手机

那个手机

我会摔了手机

你的和我的

我会毁掉手机

我想活着并摔坏手机

如果我摔了手机

我只摔我自己的东西

我想看看思念是否会死

转一圈，死的会是我

...

谁杀了谁

我甚至不知道

...

这场悲剧从未见过人出生

...

我会摔手机

但我再也不摔我的了

我知道思念已经死了

射出那箭的是我

...

射出那箭的是我

...

是我

...

[英语]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

重点词汇

词汇	含义
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - 手机
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 杀
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 打破
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇气
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - 信息
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 下降
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - 破坏
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 发送
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - 箭
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知道
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - 打破了

重点语法结构

• Eu parti o telemóvel

  ➔ 动词 'partir'（离开、打破）的过去式，第一人称单数。

  ➔ 这句话采用过去式，描述已完成的过去动作。

• A tentar ligar para o céu

  ➔ 不定式短语 'tentar ligar' 表示目的或意图。

  ➔ 该短语使用动词 'tentar' 和 'ligar' 的不定式形式，表示目的或意图。

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ 使用近将来时，'vou' + 'descer'（下去）的不定式。

  ➔ 这种结构表示**即将到来的未来**，'vou' 表示想要执行这个动作。

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ 动词 'ser' 的过去式 'fui' 用于强调自己是执行者。

  ➔ 使用 'ser' 的过去式 'fui' 来强调责任感。