TÉTAIS OÙ – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gradur, Morad

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

我太讲道义，太有荣誉感

不愿被人骑在头上。只要我动动手指

我就能把你和你那套说辞给抹掉

很多 [音乐]

在钱面前，真正的兄弟寥寥无几

他们总是见风使舵。我原以为他们

是 [音乐] 真心的，结果是我

为此付出了代价。走得越远，心就

碎得越彻底。感谢主，我 [音乐] 总是

能重新站起来。我知道她在关注

我的生活，但此时此刻，我只想

去搞钱。[音乐] 我心中充满恨意

但我强忍了下来，默默计算。

复仇需要时间，但迟早

他们会尝到苦果。告诉我，你当时

[音乐] 在哪？而我还在贫民区

苦苦挣扎。你当时连个子儿都没有，

却宁愿 [音乐] 为了那些女人挥霍。

但告诉我，当我一贫如洗的时候

你在哪里？你不在。我没有

更换团队，从一开始

[音乐] 就是这帮兄弟。我们在外面

混了太久。现在必须得

现在必须得，我必须得

[音乐] 敲开机会的大门。我要让我的兄弟们

开上保时捷 Cayenne。如果我想

我想要你，但我 [音乐]

并不爱你，但爱恨总是如此反复。

如果你愿意等待，哪怕我死在这一天

[音乐] 也不要让我如此默默无闻，

这样谁是谁就一目了然。

开着 [音乐] 跑车，没什么能

拦住我，像滑冰一样飞驰逃离，

[音乐] 只有好姑娘被我吸引，

我怀疑警察 [音乐] 能拦住我，他们

[音乐] 贩卖所有的毒品，犯罪

流淌在基因里，开着保时捷逃亡

处理麻烦，毫无疑虑，所有人 [音乐]

都心存疑虑，但我认得出谁是真心的 [音乐]

面对问题时他们会退缩，而我认识你的

老板，他面对面 [音乐] 向我问好。

但告诉我，当我一贫如洗

的时候你在哪？我没有更换

[音乐] 团队。从一开始

就是这帮兄弟。我们在外面混了太久。

现在必须得，现在必须

我必须敲开机会的大门。我要让我的

[音乐] 兄弟们开上 Cayenne

[音乐]

飞驰，不回头

[音乐]

在一部

[音乐]

当我一贫如洗

我没有更换 [音乐] 团队。

从一开始就是这帮兄弟。

我们在外面混了太久。现在必须

现在必须，我必须敲开机会的大门。

[音乐] 我要让我的兄弟们

开上保时捷 Cayenne。但告诉我，你当时

在哪？当我一贫如洗的时候，我没有

[音乐] 更换团队。从

一开始就是这帮兄弟。我们在外面

混了太久。现在必须

[音乐] 现在必须，我必须敲开

机会的大门。我要让我的兄弟们开上

保时捷 Cayenne。

[音乐]

[法语]

[musique]

[musique]

J'ai trop d'éthique, trop d'honneur pour

me faire marcher dessus. Juste un claque

mon doigt. Je t'étin toi et ton juger

dessus. Beaucoup de [musique]

très peu de frères devant la fraîche,

tourne leur veste. Je croyais qu'ils

étaient [musique] vrais. J'en ai payé

les frais. Plus j'avance, plus le cœur

se déchire. Hamd là, je [musique] me

relève toujours. Je sais qu'elle regarde

ma vie mais moi la l'heure me donne

envie de pégè. [musique] J'ai la haine

mais je prends sur moi. Je fais compter.

La vengeance prend du temps. Mais tôt ou

tard ils vont goûter. Dis-moi tu étais

[musique] où ? Moi je galérais dans la

zone. Tu avais pas un pour ton re, tu

préférais [musique] claquer pour des

folles. Mais dis-moi, tu étais où quand

j'avais pas un tuétais pas ? J'ai pas

changé d'équipe. C'est les mêmes têtes

[musique] depuis le tit pas. On a trop

de traînette dehors. Maintenant faut que

ça y faut que ça y faut que j'ouvre

[musique] des portes. Je voir mes refs

dans le penche cayen. Si je pier te

quiera en mi a ti [musique] no te

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Si tú me esperas aunque al día me muera

[musique] que de mí no supiera que

sabría quién es quién.

Un [musique] post callé dudo que me

frene fugas en patines me lo hacen

[musique] solo nenes buen cayendo dudo

que azules [chant] me fren venden

[musique] toda la droga delincuencia en

los genes en un porch pero es de fuga

juga asuntos duda ponen todo [musique]

cara duda conozco a los reales [chant]

lo que los problemas dudan conozco a tu

jefe que de cara [musique] me saluda.

Mais dis-moi, tu étais où quand j'avais

pas un ti pas un J'ai pas changé

[musique] d'équipe. C'est les mêmes

têtes depuis tes pass. On a trop traîné

dehors. Maintenant faut que ça y faut

que j'ouvre des portes. Je veux voir mes

[musique] rayon

[musique]

fuga frena

[musique]

en un

[musique]

quand j'avais pas

j'ai pas changé [musique] d'équipe.

C'est les mêmes têtes depuis le départ.

On a trop traîné dehors. Maintenant faut

que ça y faut que j'ouvre des portes.

[musique] Je veux voir mes reufs dans le

penche cayen. Mais dis-moi, tu étais où

quand j'avais pas un pas, j'ai pas

[musique] changé d'équipe. C'est les

mêmes têtes depuis le départ. On a trop

de traînett dehors. Maintenant faut

[musique] que ça y faut que j'ouvre des

portes. Je veux voir mes RS dans le P

Cayen cayen.

[musique]

重点词汇

词汇	含义
éthique etik B2	noun - 伦理，道德
honneur ɔnœʁ B1	noun - 荣誉，尊严
frais fʁɛ B2	noun - 費用，代價（承擔後果）
déchirer deʃiʁe B1	verb - 撕裂，使心碎
relever ʁəlve B1	verb - 重新站立，重新振作
haine ɛn B2	noun - 仇恨，憎恨
vengeance vɑ̃ʒɑ̃s B2	noun - 复仇，报复
goûter gute A2	verb - 品尝，体验（后果）
galérer galeʁe B1	verb - 挣扎，过苦日子
zone zon A2	noun - 区域，（俚语）贫民区/街头
claquer klake B2	verb - 发出劈啪声，（俚语）挥霍（钱财）
folle fɔl A2	noun - 疯女人，（俚语）浪荡或疯狂的女人
équipe ekip A2	noun - 团队，队伍，（俚语）兄弟伙，死党
traîner tʁɛne B1	verb - 拖，拉，（口语）闲逛，鬼混
départ depaʁ A2	noun - 出发，开始，起步
reuf ʁœf C1	noun - (俚语) 兄弟，哥们