DONDE ESTÁN – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: MORAD

歌词与翻译

[中文]

在困难时我常常在

如果我不好，那我就一个人

你很快就走了，因为你觉得我不珍惜

时间常常会遗忘

我安慰我自己

我独一无二，永远在街头

因为我在战争和悲伤中

我曾经在地上破碎

小时候什么都没有

但在时间里我也不想要

现在我可以了

我曾经在地上破碎

我不寻找爱情

但在时间里我寻找金钱

我不会死

在监狱里我听着Tego

我玩火

问题让我失明

我对他们没有依恋

如果他们走了，那就再见

我不想也不否认（不）

我为我的自尊而死（他说）

那些说会在无物时陪伴的人在哪里？

那些说为了你会出拳和开枪的人在哪里？

那些说我总是处于困境的人在哪里？

他们在哪里？我什么都看不见

那些说会在无物时陪伴的人在哪里？

那些说为了你会出拳和开枪的人在哪里？

那些说我总是处于困境的人在哪里？

他们在哪里？我什么都看不见

看看谁在帮助你，因为有时这只是个诱饵

他希望你高兴，以便你在触碰地面时会痛

我不羡慕任何人，只有我自己在经历痛苦

我不评判任何人，因为在时间里我也不好

时间过去了，我依然觉得黑暗

我有更少的朋友和更多的钱

我确实原谅，但不忘记

我走得稳，不随意行走

那些说会在无物时陪伴的人在哪里？

那些如果有饥饿会给你食物的人在哪里？

那些说为了你的生命愿意付出生命的人在哪里？

他们在哪里？在出口门口

那些说会在无物时陪伴的人在哪里？

那些说为了你会出拳和开枪的人在哪里？

那些说我总是处于困境的人在哪里？

他们在哪里？我什么都看不见

那些说会在无物时陪伴的人在哪里？

那些说为了你会出拳和开枪的人在哪里？

那些说我总是处于困境的人在哪里？

他们在哪里？我什么都看不见

...

[西班牙语]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

重点词汇

词汇	含义
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 坏的，邪恶的
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面，地板
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间，天气
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - 重视，欣赏
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - 安慰，慰藉
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - 战士
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - 步行，去
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火，火焰
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 问题，难题
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - 盲目的
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - 自我，虚荣心
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 坏的，邪恶的
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 金钱
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 责备，罪恶

重点语法结构

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + 动词不定式 (习惯性行为)

  ➔ 使用 "suelo" 后跟不定式 "estar" 来表达习惯性行为：在糟糕的时候“我通常在”。 强调说话者在困难情况下在场的倾向。

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ 条件句 (Si + 现在虚拟式 / 陈述式 + 主句)

  ➔ 这是一个条件句。“Si estoy mal”（如果我不好）设定了条件，“yo ando solo”（我独自走）是结果。使用现在陈述式 "estoy" 意味着一种可能或可能的条件。

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ 关系从句 (que + 虚拟式/陈述式)

  ➔ 短语 "que no valoro" 是一个修饰隐含名词的关系从句。 它解释了为什么这个人迅速离开。 使用陈述式表明说话者认为他们不重视对方是一个事实。

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + 形容词 (让某人/某物处于某种状态)

  ➔ "Me tienen ciego" 使用 "tener" 来描述说话者因问题而处于的状态。 它的意思是“问题让我盲目”，表达了一种强烈的情感或心理影响。

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ 间接疑问句 / 带有未来条件的关系从句 (estarían)

  ➔ 这句话包含一个间接疑问句和一个关系从句。“¿Dónde están los que dicen...?" 是一个间接疑问句。“que estarían cuando no hay nada” 这个从句使用了条件语气 "estarían" 来描述如果什么都没有，这些人 *会* 做什么。 这暗示着对该承诺的怀疑或未实现。

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ 关系从句 (que + 现在陈述式) 和 习语

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'" 是一个关系从句。“Tirar puño' y bala'” 是一种习语，意思是他们会用拳头和子弹为你而战。 现在陈述式 "tiran" 意味着他们本应 *会* 做的假设情况，但实际上并没有做。

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ 目的从句 (para que + 虚拟式), 条件从句 (si + 现在陈述式)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo" 有一个由 "para que" 引导的目的从句。 "Te duela" 用的是虚拟式，因为它表达了行为的目的。“si toca' el suelo” 部分是一个条件从句，说明了如果你触及地面（跌倒）会发生什么。

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ 使用 "sí" 来表示强调和对比 (pero)

  ➔ 单词 "sí" 用于强调宽恕的行为。 如果没有它，这句话只会说“我原谅它”。 添加 "sí" 强调了宽恕的行为。“pero” 引入了一种对比，表明虽然原谅，但忘记是不可能的。