THAT GUY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator

歌词与翻译

[中文]

嘿 听着 老子钞票堆成山

老子混的层次 你根本高攀不上

嘿 听着 老子只认现金为王

爱彼？劳力士？呵 休想入我法眼

兄弟劝我别较真

耳屎黄得发亮

快给我张纸巾

天啊 老子就是那号人物

没错 老子就在外面浪

拉法超跑炸翻405公路

一单两单三单 进账四百万

把那辆小迈巴赫皮卡开回车库

小妞蹦下车 你见过我炸场子

全场尖叫疯狂

活像2Pac复活登场

少跟我废话连篇

派对直接嗨翻天

老子气场全开 有仇当场就报

嘿 听着 老子钞票堆成山

老子混的层次 你根本高攀不上 老子是头号嫌疑犯 才不扮可怜

买下整栋楼就为把那黑鬼赶出门

科切拉音乐节付多少？

八位数而已

为啥不跟那帮人混？

因为老子讨厌黑鬼

天啊 老子就是那号人物 脚踩匡威帆布鞋

乍看像乐福鞋

才不屑和你们扎堆

老子像奥普拉？扯淡！

不如把你们全埋了

你们这群地老鼠

为兄弟开门撑腰

老子像司机？放屁！

撕破规则 保持地下本色

钞票堆成山 少管闲事

尝点甜头

天啊 老子就是那号 当年混迹西切斯特

躲着远光灯飙车

加迪纳二手集市

买冒牌冰激凌

老子是霍桑之子

这世道冷酷无情

四五个正牌女友

老子不归谁所有

女人如烟瘾难戒

她们男友气炸了 以为我只是...

嘿 听着

嘿 现在给我听好

黏腻得像蜂蜜面包

你永远当不了主角

不过是个挂件陪衬

四天狂揽三十万 全靠《幻色视界》

十二天白金销量 豪华版还没发呢

新巡演首日百万票秒光

就为那新舞台

想干架？

随时奉陪

一辆超跑 两辆超跑

黑车蓝条纹

绿脸怪人格林奇

泰勒玩起苏斯博士范儿

实话告诉你 我能标价买你房顶

疑神疑鬼 因为那些碎嘴子

到处漏风

天啊 老子就是那号人物

鼓掌？恭喜我？

少来这套虚的

给他件队服穿 那货早被我除名

别整那些假惺惺

Le FLEUR*潮牌加身 行头最拉风

看我不爽 黑鬼

有种当面说

给老子当面说

我可不是硬汉

黑鬼 有话直说

老子玩得够野

舔净她胸前的痕迹

我是个变态

但懒得结仇

天上飞的鸟 还是飞机？

黑妹 是老子T爷

想和老子绝交？要绳子？

行啊 自己来拿

你爱的不是我

是老子带来的光环

[英语]

hey now say now i’m all about them bands

shit i'm on bitch you wouldn’t understand

hey now say now i’m all about my guap

AP, richie, hmm not on my watch

brodie said don’t even press the issue

yellow boogers in my ear lobe

i need a tissue

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

yeah bitch i’m outside

laferrari popping on the 405

1 ticket 2 ticket 3 ticket 4 million

put that lil maybach truck in the garage

lil bunny hop out, you seen me at the pop out

pandemonium screaming

like they brought pac out

stop it with the chit chat

we airing out the kickback

big stud energy the way i get my lick back

hey now say now i’m all about my bands

shit i’m on bitch you wouldn’t understand i’m the suspect baby i don’t play victim

i'll buy that nigga building just to evict him

what that coachella pay like?

it was 8 figures

why don’t i fuck with them guys?

cause i hate niggas

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY  I got my chuck taylors on

but they look like loafers

i ain’t sitting with you niggas

fuck i look like oprah?

rather put em in the ground

you niggas look like gophers

open doors for my niggas

bitch i look like chauffeur

rip the ruler, keep it sewer

stack the mula mind ya business

eat the cooter

OH MY GOD I’M REALLY THAT  i was up at westchester

dodging all the high beams

gardena swap meet

shopping bogus ice cream

i’m a hawthorne baby

shit is not warm baby

4 or 5 main bitches

i am not yours baby

all these women is a habit

boyfriends mad cause they thought i was a

HEY NOW

hey now say now

get sticky like a hun bun

you will never be the main guy

you're a plus one

300k in 4 days Chromakopia

12 days gold i ain’t even drop deluxe one

sold a million tickets first day

for that new stage

want smoke?

we can puff one

1 whip 2 whips

black bitch blue strips

green face grinch

tyler on his dr seuss shit

true shit i can put a number where ya roof is

paranoid cause niggas beef curtains

they got loose lips

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

hand claps? congrats?

never said to me

put him on a proclub that nigga dead to me

stop with that fake shit

le FLEUR* got me fitted in my best

if you got a problem with me nigga

get it off your chest

get it off your chest

i am not a tough guy

nigga get it off your chest

i’m the type to bust on her

and just lick it off her breast

i’m a freak

i don’t beef

it’s a bird it’s a plane

bitch it’s T

cutting niggas off want the rope?

iight come get it

you don’t love me

you love the optics that come with it

重点词汇

词汇	含义
guap /ɡwɒp/ C1	noun - 大量金钱（俚语）
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - 德国豪华汽车品牌
Ferrari /fəˈrɑːri/ B1	noun - 意大利跑车制造商
pandemonium /ˌpændɪˈməʊniəm/ B2	noun - 喧闹的混乱
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - 回扣，非法付款 noun - 轻松的聚会
stud /stʌd/ B1	noun - 有魅力且自信的男子 noun - 用于建筑的金属钉
energy /ˈɛnədʒi/ A2	noun - 活力、能量
evict /ɪˈvɪkt/ B2	verb - 驱逐（离开住房）
Coachella /kəˈtʃɛlə/ B2	noun - 美国加州一年一度的大型音乐艺术节
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - 司机（受雇为他人驾驶）
sewer /ˈsuːər/ B1	noun - 排污管道
stack /stæk/ B2	noun - 堆叠 verb - 堆叠、堆积
mula /ˈmuːlə/ C1	noun - 大量金钱（俚语）
Westchester /ˈwɛstˌtʃɛstər/ B2	noun - 美国纽约州的西彻斯特县
Hawthorne /ˈhɔːθɔːrn/ B2	noun - 美国加州的霍桑市，或美国作家纳撒尼尔·霍桑
Chromakopia /kroʊməˈkoʊpiə/ C2	noun - 高端运动鞋或街头服饰品牌名称
deluxe /dɪˈlʌks/ B1	adjective - 豪华的，优质的
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 偏执的，过度猜疑的
optics /ˈɒptɪks/ B2	noun - 视觉效果；光学

重点语法结构

• OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

  ➔ 感叹句 + 强调词

  ➔ "OH MY GOD"构成表达强烈情感的感叹句。"REALLY"强调"THAT GUY"以突出自我认同。

• you wouldn’t understand

  ➔ 否定情态动词 (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't"（would not）表示否定可能性或拒绝。暗示听者无法理解。

• i ain’t sitting with you niggas

  ➔ 否定缩略语 (ain't) + 现在进行时

  ➔ "Ain't"是替代'am not'的非正式否定形式。与"sitting"结合构成现在进行时，表示当前拒绝。

• why don’t i fuck with them guys?

  ➔ 否定疑问句 (why don't)

  ➔ "Why don't I"构成反问句暗示强烈拒绝。俚语"fuck with"意为交往。

• i’ll buy that nigga building just to evict him

  ➔ 一般将来时 + 目的不定式

  ➔ "I'll"表示未来意图。"Just to evict him"使用不定式"to evict"表达行动目的。

• you will never be the main guy

  ➔ 一般将来时 (will never)

  ➔ "Will never"表示绝对未来不可能性。副词"never"强化否定预测。

• if you got a problem with me nigga get it off your chest

  ➔ 条件从句 + 祈使句

  ➔ "If you got"引入条件情境。"Get it off your chest"是祈使语气直接命令。习语意为公开表达感受。

• i’m the type to bust on her and just lick it off her breast

  ➔ 限定性关系从句 (to + 动词)

  ➔ 不定式"to bust"通过关系从句结构定义"the type"。短语动词"lick off"表示连续动作。