The Spotlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Logic

歌词与翻译

[中文]

我现在简直是在空中

代表着每一家商店

头等舱，我对这一切都很陌生

以前坐地铁，现在那玩意儿都过时了

就像从哪里到我的脚下，宝贝，走起

人们都叫我Sinatra，Logic是他们的称呼

要赶飞机，但粉丝们想拦着我

大佬的生活，改变只是一个感叹

总是在工作室，穿着新球鞋

我在MGM，穿着MCM

穿着短袜，现在才晚上十点

带着我的RATTPACK，在酒店里玩得很嗨

名牌，什么都有，去他妈的批发

不，我不是物质主义者

我穷了一辈子，而且我一点也不怀念

过去七年我的生活都在工作室里度过

每天都在工作，付出我的一切

现在我终于被认可了

我不会让聚光灯把我催眠

每个人都要记住，我永远想要更多

现在还有人能做出真材实料的东西吗？

磨砺永不停歇，就像我在逃避警察

当大家都在称赞你的时候，很难保持谦逊

但我不在乎，我只是一个普通人

我并不比任何一个粉丝更重要

我的名字是Bobby，所以我只在乎百元大钞

工作很努力，大家都觉得我嗑嗨了

戴着面具和手枪，火力全开

我会一直和我的团队在一起，直到入土

未来三年，我将会爆发

说的是全世界，不只是嘻哈

现在的说唱歌手太善变了

说你想工作，混蛋们滚蛋

我正在崛起，走向巅峰

代表着MD，而且我永远不会停下

我和我的团队，Visionary，来吧

走到麦克风前，展现我的歌词

我们很努力，只有想出国留学的时候，才会去校园

我想这就是他们想知道我是否去那里的原因

所有追星的婊子都想把手指插进我的头发里

无法拒绝她们的渴望，冷静点，等等

让我来，让我把它带回来

讨厌的人说废话，但当他们这样做时，我变得更富有

是的，我正在追求着

第一名的专辑，走向全世界，去他妈的那些怀疑我的人

LOGIC

...

[英语]

I am literally in a air right now

Reppin' every store this

First class, i am so new at this

Used to ride a metro, Now that shit is retro

Like a in from where to my feet baby lets go

Sinatra what they know me by , Logic what they call me

Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

Life of a don, Change just gloan,

Always in the lab with the fresh kicks on

I'm at the MGM rockin' MCM

Bobbysoxer on my own it's only 10 PM

Got my RATTPACK WITH ME goin' ham at the hotel

Name brand, Everything fuck a wholesale

No, I am no materialistic

I was broke my whole life and no i don't miss it

Last seven years of my life was in the lab

Workin' every day, givin' it everything I had

Now that a brother is finally recognized

I will not let the lime light hypnotize

Everybody be sure, I will always want more

Does anybody make real shit anymore?

Grind never stops like i'm running from the cops

It's hard to stay humble when your force fed props

But i don't give a damn, I am just a man

I am not more important than any one of my fans

First name Bobby so i'm all about the hundreds

Work so hard everybody think i'm blunted

Gunnin' hard with the mask and glock

And I'ma stay with that shit click til the casket drops

Finna' blow in the next three years tops

Talkin' world wide not just hip hop

Rappers now days so flip flop

Talk about you wanna work motherfuckers kick rocks

I am on the come up, headed to the top

Reppin' MD and never will i stop

Me and the crew v's up Visionary what it do

Step to the mic, lyricism and through

We go hard, only on campus when i wanna study abroad

Guess that's why they wonder if i go there

All the groupie bitches wanna put their fingers through my hair

Can't fade the thirst, Chill out woah there

Let me get it , Let me bring it back

Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

Yes i am pursuing that

Number one album, Worldwide and fuck who ever doubt 'em

LOGIC

重点词汇

词汇	含义
reppin' /ˈrɛpɪn/ C1	verb - 代表，支持
metro /ˈmɛtroʊ/ B1	noun - 地铁
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - 复古的, 怀旧的
Sinatra /sɪˈnɑːtrə/ B2	noun - 弗兰克·辛纳特拉, 著名歌手
flight /flaɪt/ A2	noun - 航班, 飞行
fans /fænz/ A2	noun - 粉丝, 观众
don /dɒn/ B2	noun - 头目, 老大
lab /læb/ A2	noun - 实验室
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的, 清新的
kicks /kɪks/ B2	noun - 鞋子 (俚语)
materialistic /ˌmætəriəˈlɪstɪk/ C1	adjective - 唯物质的, 物质主义的
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ C1	verb - 催眠
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 磨, 辛勤工作
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - 谦逊的
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 格洛克手枪
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺材
worldwide /ˈwɜːrldˌwaɪd/ B2	adjective - 全球的
lyricism /ˈlɪrɪˌsɪzəm/ C1	noun - 抒情性, 歌词艺术
study /ˈstʌdi/ A2	verb - 学习, 研究
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - 追星族, 粉丝

重点语法结构

• Used to ride a metro, Now that shit is retro

  ➔ Used to + 动词 (过去习惯)

  ➔ "Used to" 描述过去重复发生但现已不存在的动作或状态

• Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

  ➔ 非正式缩略语 (gotta/wanna)

  ➔ "Gotta" = 必须做 (义务), "wanna" = 想要做 (愿望)。非正式口语

• Now that a brother is finally recognized

  ➔ Now that (连词)

  ➔ "Now that" 引出原因或情况，意为'既然现在'

• I will not let the lime light hypnotize

  ➔ 使役动词 'let' + 动词原形

  ➔ "Let" 表示允许，结构为: let + 宾语 + 动词原形

• It's hard to stay humble when your force fed props

  ➔ 非人称 'it' + 形容词 + 不定式

  ➔ 非人称 "it" 作为主语，后接形容词 + 不定式短语，描述一般情况

• I am not more important than any one of my fans

  ➔ 比较结构 (not + 比较级形容词)

  ➔ 否定比较：使用 "not" + 比较级形容词 "more important" 表示平等

• Work so hard everybody think i'm blunted

  ➔ 无 'that' 的结果从句 (so + 形容词)

  ➔ 非正式结构："so" 修饰形容词 "hard" 表示程度，隐含结果从句

• Finna' blow in the next three years tops

  ➔ 非正式将来时 (finna = 即将)

  ➔ "Finna" ('fixing to' 的俚语) 表示即将发生的意图

• Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

  ➔ 现在进行时省略 (talkin'/doin')

  ➔ 非正式省略现在分词 "talking/doing" 的词尾 'g'