THOUGHT I WAS DEAD – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator
• 专辑: CHROMAKOPIA

歌词与翻译

[中文]

你该明白 别惹战士打仗

你该明白 别惹战士打仗（你们以为我死了 你们以为我死了）

你该明白 别惹战士打仗（你们以为我死了 你们以为我死了）

你该明白 别惹战士打仗（你们以为我死了 你们以为我死了 人生岂止埋头工作 兄弟）

听着 贱人 我被困在动物园（他们以为我死了）

货多如牙缝 塞得满当当

我要空间 像跑车后座般宽敞

想挥魔法棒 唰地消失不见

抄起家伙 去他妈的浮华光鲜

想在亚特兰大置产 搂着妞儿垫你尿片

那群人以为我死了

那群人以为我死了（你休想找到我）

你们以为我死了（不 绝不可能）

你们以为我死了（化身幽魂）

那群人以为我死了（我受够了）

你们以为我死了（我受够了）

（他们以为我死了 死了）

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

你们以为我死了

街头虽拥戴 但我必须离开

出身比弗利 隐在云深处

2018年 烧掉两千万眼都不眨

像为比尔队冲锋 直杀敌阵（他们以为我死了）

暴富的蠢货 个个变得怪异

屁股穿环逛派对 你什么毛病？

支票到手前 宁肯打高尔夫（哼）

三十五岁老帮菜 还在混街头（他们以为我死了）

要劳斯莱斯 得亲自调程序

当年真跟毒贩 街头混生计

如今真赚百万 你毫无胜算

谁要看你们 搞兄弟暧昧 哼

挤得见鬼 那场旧梦

从没见过哪个家伙

玩猫腻 若有人妄想偷袭

砰 砰 砰 砰

你们以为我死了（没错）

你们以为我死了（所以）

你们以为我死了（哦）

你们以为我死了

都以为我死了

以为我死了（呜呼）

你们以为我死了（死了）

你们以为我死了（他们以为我死了）

我不想被找到

我不想被束缚

我不想被找到

我不想被束缚

我不想被找到

我不想被束缚（哦 你知道泰勒的作风）

我不想被找到（受够这群蠢货）

我不想被束缚（他们不懂你 呜啊）

白人小子模仿这调调 你们倒生我气？

都给我舔老二

翻旧推文 挖旧T恤

老子凌波微步 全踩脚下

风格蜕变 如衣衫染尘

当年少年郎 转眼三十整

身家百万时 刚满三十岁

你又不是高芙 发球够格吗

反战人士？哈 说得轻巧

管好臭嘴 给我封严实

飙车到白头 至死方休

干劲太充沛 堪比太字节

脑袋特别大 不似这群人

不不 别把我和他们归类

不和这群人 假笑哈拉

游荡小队 早不混这圈

身边兄弟 从始至终

说到做到 言出必行（真事）

放狠话？老子当然敢

不爱听？我偏要再说

凌晨五点 看啥都厌烦

晚上十点 看啥都厌烦

十年之后 或许会改观

我是个虚伪贱人 别杀我

我伪善 不真实 不真诚

专业巨魔 哈哈 我滑稽（我滑稽）

你懂个屁 凭什么鄙视讨厌的人？

你毫无本事 怎懂我境界

收起三脚猫 我乃比利王

致敬父亲 他是真男人

别惹V 他真会开枪

只得劝他 "冷静点" 听着

我总想置身事外

爱农场湖畔 要真实空间

你们虚情假意装友好

"那是我大哥" 昨天才认识？

这像猩球崛起的世界

为何我满腔愤恨？

明明已处处自由

你们想夺我所有 却根本不配

我不想被找到 蠢货（耶耶）

我不想被束缚 蠢货（耶耶）

我不爱露面 蠢货（耶耶）

绝不敲你家门

独来独往 我说到做到

特拉维斯 这群人吃救济

而我 翱翔在天际

这群人以为我死了

...

[英语]

You know don't wanna go to war with a soldier

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead. There's more to life than just fuckin' workin', bro)

Okay, bitch I've been trapped in the zoo (they thought I was dead)

Nigga got packs like a cracks of a tooth

I need some space like the back of a coupe

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so

Grab the blammer, fuck all the glitz and the glamour

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers

Them niggas thought I was dead

Them niggas thought I was dead (you ain't gon' see me)

You niggas thought I was dead (no, no way)

You niggas thought I was dead (turn to a ghost)

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

(They thought I was dead, dead)

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

Get love in the hood, but I must leave

Born way in the Hills where they can't see

Swear I burn twenty M's, 2018

Like I play for the Bills, goin' O-D (they thought I was dead)

Niggas tend to get rich and they act weird

How you walkin' up the party with your butt pierced?

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (yeah)

Niggas turn 35 and they out here (they thought I was dead)

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

I was really outside with the dopeman

Now I really got M's, nigga, no chance

I don't wanna be seen in your bromance, hmm

Packed in, god damn, that dream

Never seen a nigga with a fuckin'

Cat game, if a nigga think he gon' get

Blatt, blatt, blatt, blatt

You niggas thought I was dead (yeah)

You niggas thought I was dead (so)

You niggas thought I was dead (oh)

You niggas thought I was dead

Niggas thought I was dead

Thought I was dead (woah, woah)

You niggas thought I was dead (dead)

You niggas thought I was dead (they thought I was dead)

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down (oh, you know Tyler, his talk)

I don't wanna be found (I'm so sick of these niggas)

I don't wanna be down (they don't know you, ooh, ah)

White boys mockin' this shit and y'all mad at me?

Y'all can suck my dick

Pull up old tweets, pull up old t-shirts

All that, I moonwalk over that bitch

T-T changed like the fit got dirty

I was young man, then a nigga hit thirty

I was one mill', then a nigga hit thirty

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

You anti-war? Hm, yeah, right

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

I'ma crash shit out 'til my hair white

I got too much drive, I'm a terabyte

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

Nuh uh, don't put me with these niggas

I'on "Haha, keke" with these niggas

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Same boys with me since back-back then

Everything I said I do, I did (true story)

Talk my shit? I sure damn will

You ain't like that shit? I's do it again

Five in the morning, I be hatin' on shit

Ten in the evening, I be hatin' on shit

Ten years later, mighta changed my mind

I'm a fake-ass bitch, don't kill me

I'm a hypocrite, ain't real, ain't really

I'm a big troll, haha, I'm silly (I'm silly)

Fuck you know about being better than them niggas that you hate?

You ain't good at shit, you can't feel me

Take your one-trick goat, I'm Billy

Shoutout papa, he for real

Don't test V, he pop for real

Had to call him like, "Stop and chill", look

I tries to be out the way

I like the farm with the lake, I like some truth in my space

Y'all niggas friendly and fake

"That's big bro," how? When y'all met yesterday?

This feel Planet of the Apes

Why am I filled with this hate?

Got freedom in every way

Y'all wanna take what I got, but y'all do not got what it take

I don't wanna be found, ya ho (yeah, yeah)

I don't wanna be down, ya ho (yeah, yeah)

I don't like comin' around, ya ho (yeah, yeah)

I will not, "Knock-knock," at your door

Just me, that's what I said

Trav', these niggas is fed'

Me, I'm overhead

These niggas thought I was dead

重点词汇

词汇	含义
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 士兵
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困的
space /speɪs/ A2	noun - 空间
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - 浮华
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力
crib /krɪb/ A2	noun - 房子
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇怪的
program /ˈproʊɡræm/ B1	verb - 编程
dopeman /ˈdoʊpmeɪn/ C1	noun - 毒贩
packed /pækt/ B1	adjective - 拥挤的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
drive /draɪv/ B1	noun - 动力
terabyte /ˈterəbaɪt/ C1	noun - 太字节
loiter /ˈlɔɪtər/ B2	verb - 闲逛

重点语法结构

• You know don't wanna go to war with a soldier

  ➔ 口语缩写 "don't wanna" 相当于 "do not want to"，在 "want" 后省略了 "to"。

  ➔ 短语 "don"t "wanna"" 是口语化的 "don't want to"（不想）的表达。

• I'm over this shit

  ➔ 动词 "be" 的一般现在时加形容词 "over"，表示一种状态（不再受影响）。

  ➔ "I "am" "over"" 意味着 "我不再受影响"。

• I don't wanna be found

  ➔ 否定不定式 "don't wanna" + 动词 "be" + 过去分词 "found" 的结构。

  ➔ "don't "wanna"" 等同于 "do not want to"（不想），与 "be found"（被发现）组合。

• I got too much drive, I'm a terabyte

  ➔ 使用现在时 "got" 表示拥有；隐喻比较 "I'm a terabyte"（像千兆字节）。

  ➔ "I "got"" 意为 "我有"；"I'm a "terabyte"" 将他的动力比作巨大的存储容量。

• I ain't like these niggas

  ➔ 非标准否定形式 "ain't" 相当于 "am not / is not / are not"，与 "like" 连用表达对比。

  ➔ "I "ain't"" 等同于 "I am not"（我不是），整句意思是 "我不像这些人"。

• You niggas thought I was dead

  ➔ 过去式 "thought" + 过去式 "was" 用于报告过去的想法；主谓宾顺序。

  ➔ "You niggas "thought" "I was dead"" 意味着他们相信我已经死了。

• I was really outside with the dopeman

  ➔ 过去式 "was" + 副词 "really" + 介词短语 "outside with the dopeman"，描述过去的状态/位置。

  ➔ "I was "really" "outside with the dopeman"" 强调说话者过去的地点和活动。

• I was one mil', then a nigga hit thirty

  ➔ 过去式 "was" 表示过去的状态；时间连接词 "then" 表示顺序；动词 "hit" 意为 "达到" 某个年龄。

  ➔ "I was "one mil'"" 意为 "我有一百万"；"then a nigga "hit" "thirty"" 表示 "随后他到了三十岁"。

• Don't kill me

  ➔ 祈使句; 用 "don't" + 基本动词 "kill" 构成的否定命令。

  ➔ "Don"t" "kill" me" 是请求："不要杀我"。