Thug Souljas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Project Youngin
• 专辑: Thug Soulja

歌词与翻译

[中文]

人的一生，总说只有离开后才能成为传奇

人们往往在你死后或者入狱后才表现出真正的爱和支持

这种事情必须停止

致我的街头战士们

战士们，战士们

我厌倦了失去这么多兄弟在街头

我的街头战士们，战士们

我明白那种饥肠辘辘，挣扎求生的感觉

我的街头战士们，战士们

抬起头来，去赚更多的钱

我的街头战士们，战士们

祈祷吧，上帝会为你开辟道路，我的街头战士们

致所有已经离去的朋友们，请知道我爱你们

记住那些日子，从辉煌到挣扎

只想再看你们一眼，给你们一个拥抱

从街头拼搏到夜店狂欢

在这个街头，你必须做一个真正的男人

如果你不属于这里，就无法理解这里的生存法则

要小心背后的人，因为有些人会背叛你的朋友

管好自己的事，赚钱养家，确保家人吃饱

我的街头战士们，时刻准备好行动

我厌倦了因为一些狗屁倒霉事失去我的兄弟们

我发誓我们是一家人，我们会成功的，即使日子再难

停止互相残杀，让警察去做他们的工作

失去的兄弟们，Boola, Bighead, Gabe, Lil Manzo

Lil Lennon，我希望这份名单不会再增加

但只要我还在，请知道我正在为我的兄弟们奋斗

这样我才能出人头地，继续为我的兄弟们闪耀

致我的街头战士们

战士们，战士们

我厌倦了失去这么多兄弟在街头

我的街头战士们，战士们

我明白那种饥肠辘辘，挣扎求生的感觉

我的街头战士们，战士们

抬起头来，去赚更多的钱

我的街头战士们，战士们

祈祷吧，上帝会为你开辟道路，我的街头战士们

[英语]

In life, they say you're not a legend until you're gone

People don't really love you or show real support until you're dead or in jail

This shit gotta stop

A message to my thug souljas

Souljas, souljas

I'm tired of losing all my niggas out here in these streets

All my thug souljas, souljas

I know that feeling when you out here struggling to eat

All my thug souljas, souljas

Gotta keep your head up, go and get that bread up

All my thug souljas, souljas

Just pray and God'll make a way, all my thug souljas

To all my niggas that are gone, just know I love you

Remember all the times from the shine to the struggle

Gotta send them pictures one more time just wanna hug you

From the block jugging hard to the clubbing

Gotta be a man in these streets

And if you ain't from 'round here, won't understand in these streets

Gotta watch your back cause niggas jack some of your homies be creep

Mind your business get your money, make sure your family eat

All my thug souljas, be ready to bust quick

'Cause I'm tired of losing all my niggas to some fuck shit

I swear we a family, we make it, times hard

Gotta stop killing each other and let the police do they job

Lost one, Boola, Bighead, Gabe, Lil Manzo

Lil Lennon, I wish that list could be finished

But while I'm here just know I'm grinding for my niggas

So I can make it big and keep on shining for my niggas

A message to my thug souljas

Souljas, souljas

I'm tired of losing all my niggas out here in these streets

All my thug souljas, souljas

I know that feeling when you out here struggling to eat

All my thug souljas, souljas

Gotta keep your head up, go and get that bread up

All my thug souljas, souljas

Just pray and God'll make a way, all my thug souljas

重点语法结构

• People don't really love you or show real support until you're dead or in jail

  ➔ 使用助动词 do 的否定一般现在时，连词 or，以及以 until 引导的时间从句。

  ➔ 词 "don't" 表示一般现在时的否定；"until" 引入时间条件。

• I'm tired of losing all my niggas out here in these streets

  ➔ 现在进行时，be + 形容词 + of + 动名词（tired of losing）。

  ➔ "tired of" 后接动名词 "losing"，表示对正在进行的动作的感受。

• Gotta keep your head up, go and get that bread up

  ➔ 口语化情态动词 'gotta'（相当于 have to）+ 动词不定式；命令式动词 'go' 和 'get'。

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的缩写，表示“必须”；"go" 和 "get" 为祈使句。

• Just pray and God'll make a way, all my thug souljas

  ➔ 使用缩写 "God'll"（will）的一般将来时；用 "and" 进行并列。

  ➔ "God'll" 是 "God will" 的缩写，表示将来动作；"and" 连接两个动作。

• If you ain't from 'round here, won't understand in these streets

  ➔ 使用 if + 一般现在时的第一类条件句，口语化否定 'ain't' 与一般将来时 'won't'。

  ➔ "ain't" 是 "are not" 的非正式否定形式；"won't" 是 "will not" 的缩写。

• Mind your business, get your money, make sure your family eat

  ➔ 一连串祈使句；'make sure' 后接不带 to 的动词原形。

  ➔ "make sure" 后接不带 to 的动词原形 "eat"，表示一种要求。

• I swear we a family, we make it, times hard

  ➔ 口语中省略系动词（we a family）；一般现在时陈述句。

  ➔ "we a family" 省略了动词 "are"，使用一般现在时描述一种状态。

• So I can make it big and keep on shining for my niggas

  ➔ 目的从句 'so I can' + 动词不定式；短语动词 'keep on' + 动名词。

  ➔ "so I can" 引出目的；"keep on" 后接动名词 "shining"，表示持续进行的动作。

• Gotta stop killing each other and let the police do they job

  ➔ 情态动词 'gotta' + 动词不定式；使役结构 'let' + 宾语 + 动词原形。

  ➔ "gotta" 表示 "必须"；"let" 后接宾语 "the police" 和动词原形 "do"，表示允许。