Time-Bomb

• 作者: All Time Low
• 专辑: DGC Records

歌词:

[English]

[中文]

From the get-go I knew this was hard to hold

一开始我就知道这难以掌控

Like a crash the whole thing spun out of control

像场撞车，一切失控

Oh, on a wire, we were dancing

噢，在钢丝上，我们跳着舞

Two kids, no consequences

两个孩子，没有后果

Pull the trigger, without thinking

扣动扳机，不假思索

There's only one way down this road

这条路只有一条走到黑

It was like a time-bomb set into motion

就像一枚启动了的定时炸弹

We knew that we were destined to explode

我们知道我们注定要爆炸

And if I have to pull you out of the wreckage

如果我必须把你从残骸中拉出来

You know I'm never gonna let you go

你知道我永远不会放你走

We're like a time-bomb

我们就像一枚定时炸弹

Gonna lose it

快要崩溃

Let's defuse it

让我们拆除它

Baby, we're like a time-bomb

宝贝，我们就像一枚定时炸弹

But I need it

但我需要它

Wouldn't have it any other way

无法接受其他

Well there's no way out of this

我们无路可逃

So let's stay in

不如就待在这里

Every storm that comes

每场风暴来临

Also comes to an end

也会有结束的一天

Oh, resistance is useless

噢，抵抗是徒劳的

Just two kids stupid and fearless

只是两个愚蠢而无畏的孩子

Like a bullet shooting the love-sick

像一颗子弹击中了相思病患者

There's only one way down this road

这条路只有一条走到黑

It was like a time-bomb set into motion

就像一枚启动了的定时炸弹

We knew that we were destined to explode

我们知道我们注定要爆炸

And if I have to pull you out of the wreckage

如果我必须把你从残骸中拉出来

You know I'm never gonna let you go

你知道我永远不会放你走

We're like a time-bomb

我们就像一枚定时炸弹

Gonna lose it

快要崩溃

Let's defuse it

让我们拆除它

Baby, we're like a time-bomb

宝贝，我们就像一枚定时炸弹

But I need it

但我需要它

Wouldn't have it any other way

无法接受其他

...

...

Got my heart in your hands

我的心在你手中

Like a time-bomb ticking

像一颗定时炸弹滴答作响

It goes off, we start again

它爆炸了，我们重新开始

When it breaks, we fix it

当它坏了，我们修复它

Got your heart in my hands

你的心在我手中

Like a time-bomb ticking

像一颗定时炸弹滴答作响

We should know better

我们应该更明白

But we won't let go

但我们不会放手

It was like a time-bomb set into motion

就像一枚启动了的定时炸弹

We knew that we were destined to explode

我们知道我们注定要爆炸

And if I have to pull you out of the wreckage

如果我必须把你从残骸中拉出来

You know I'm never gonna let you let me go

你知道我永远不会让你离开我

Like a time-bomb

就像一枚定时炸弹

Gonna lose it

快要崩溃

Let's defuse it

让我们拆除它

Baby we're like a time-bomb

宝贝，我们就像一枚定时炸弹

But I need it

但我需要它

Wouldn't have it any other way

无法接受其他

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，支撑
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 注定的
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
sense /sɛns/ B1	noun - 感官
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 抵抗
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - 无所畏惧
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 子弹
love /lʌv/ A1	noun - 爱
tick /tɪk/ A2	verb - 滴答作响 noun - 蜱
fix /fɪks/ B2	verb - 修理 noun - 解决方案

语法:

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ 惯用表达："From the get-go"

  ➔ "From the get-go"意思是從一开始。这是一种非正式的表达，强调某事的起点。 "was"的使用表明过去时。

• We were destined to explode

  ➔ 被动语态与"be destined to"

  ➔ "Be destined to"意味着某事肯定会在未来发生，几乎是注定的。被动语态强调爆炸将会发生在他们*身上*，而不是他们主动导致的。

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ 条件句 (第一类) 和一般将来时 ("gonna")

  ➔ 这是一个第一类条件句，因为它是一个真实的可能性。 "If I have to..."（一般现在时）意味着该动作有可能发生。 "gonna let you go"是"going to let you go"的非正式缩写，表示一般将来时以表达承诺或意图。

• Let's defuse it

  ➔ 祈使语气 (Let's + 动词)

  ➔ "Let's"是"let us"的缩写，用于提出建议或下达包括自己在内的命令。这是一个一起做某事的邀请。 "Defuse"是动词。

• Wouldn't have it any other way

  ➔ 虚拟语气完成式 (混合型)

  ➔ 这是"I wouldn't have had it any other way"的简短形式。它暗示着*如果*事情有所不同，说话者仍然不希望它们有所不同。完整的条件句（虽然没有说出来）类似于：“If things were different, I wouldn't have had it any other way”。

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ 关系从句 ("that comes")

  ➔ "That comes"是一个关系从句，修饰"every storm"。它提供了关于指的是哪场风暴的更多信息。关系代词"that"将从句连接到主句。

• There's only one way down this road

  ➔ 存在句 "there is/are"

  ➔ "There's"是"There is"的缩写。它用于指示某事物的存在。在这种情况下，它强调只有一条路径或方向是可用的或可能的。