The Party Scene – 英语/中文 双语歌词

• 作者: All Time Low

歌词与翻译

想学习地道美式青春叙事？这首歌以朋克节奏包裹的成长独白，带你掌握情感隐喻与日常口语表达。少年心气碰撞现实困境，每句歌词都是鲜活的语言课堂。

[中文]

嘿，孩子，你有很大的潜力

但我觉得是时候向上走了

所以继续用你的声音震撼我们吧

现在你是我们所爱的全部

你教会了我们如何舞动，现在我们要展示出来

就给我们来个节拍吧

为那些快速的时光干杯，那些让我们感到活着的时刻

为所有我们忘记回家的夜晚

保持十七岁

派对场景让我和你都沉醉其中

我们必须放手

喝吧，最后的呼叫

在日出之前，场景就要设定

空瓶子，沉重的心

破碎梦想的回忆

我们如此疲惫却又如此活着

被谎言包裹

就像另一夜情的床单

你知道你让那个女孩一无所有

只有窗户透过的日出

疲惫的眼睛将会闭上

保持十七岁

派对场景让我和你都沉醉其中

我们必须放手

我知道她希望我在这最后一杯酒上窒息

在我的影响力到达她的脑海之前就死去

她说：“我会永远爱你

或者找到更好的

这一切都和我们一起睡觉时一样

我们醒来时头痛

而且记不清楚

哪里出了错”

...

保持十七岁

派对场景让我和你都沉醉其中

我们必须放手

...

[英语]

Hey kid, you've got a lot of potential

But I think it's time to move up

So go on and blow us away with your sound

Now you're everything that we've come to love

You taught us to move, now we'll show it off

Just drop us the beat

Here's to the fast times, the times we felt alive

To all the nights that we forgot to get back home

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Drink up, last call

Before the sunrise sets the scene

Of empty bottles, heavy hearts

The memories of broken dreams

We were so tired yet so alive

Wrapped up in lies

Like sheets of another one night stand

You know you left the girl with nothing

But the sunrise through the window pane

Where tired eyes will close

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

I know she hopes I choke on this last drink

Drop dead before my influence gets to her head

She said, "I'll love you forever

Or find something better

It's all just the same as when we sleep together

We wake up with headaches

And trouble remembering

What went wrong"

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

重点词汇

词汇	含义
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 未来有发展成某种事物的能力
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地方
sound /saʊnd/ A2	noun - 你听到的东西
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 保持和恢复事实、事件、印象等的心理能力
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
dreams /driːmz/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 需要休息或睡眠
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的; 没有死
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 对某人或某事的性格、发展或行为产生影响的能力
headaches /ˈhɛdəkeɪz/ B1	noun - 头部的持续疼痛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 一个女孩或年轻女性
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 通常由玻璃或塑料制成的用于存储液体的容器
scene /siːn/ B1	noun - 现实或虚构中事件发生的地方

重点语法结构

• Hey kid, you've got a lot of potential

  ➔ 现在完成时 (have got)

  ➔ "You've got"是"you have got"的缩写，是"you have"的非正式说法。它表达了所有权或一种特点。相当于"You have a lot of potential."

• So go on and blow us away with your sound

  ➔ 祈使句 + 短语动词

  ➔ "Go on and blow us away"是一个鼓励行动的祈使句。"Blow someone away"是一个短语动词，意思是给某人留下深刻印象。

• Here's to the fast times, the times we felt alive

  ➔ 感叹句结构 (Here's to...)

  ➔ "Here's to..."是一个常用的表达方式，用于敬酒或庆祝某事。它表达了对所提到主题的热情或赞赏。

• To all the nights that we forgot to get back home

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ "that we forgot to get back home"是一个修饰"all the nights"的关系从句。当关系代词是关系从句中动词的宾语时，可以省略关系代词"that"（或"which"）。

• The party scene has got the best of me and you

  ➔ 现在完成时 (has got)

  ➔ "Has got the best of"意思是打败或克服了某人或某事。它也可能暗示某人受到了某事的负面影响或被其控制。

• We've got to let this go

  ➔ 半情态动词 ('ve got to')

  ➔ "'ve got to"是"have to"或"must"的常见、不太正式的说法。它表达了义务或必要性。在这种情况下，它强调了"let this go"的迫切需要。

• Wrapped up in lies like sheets of another one night stand

  ➔ 使用'like'的比喻

  ➔ 这个比喻使用"like"来比较"wrapped up in lies"（被谎言包裹）和"sheets of another one night stand"（一夜情的床单）。这暗示了一种在短暂的相遇后被困住、混乱和可能感到羞愧的感觉。

• I know she hopes I choke on this last drink

  ➔ 名词性从句作宾语

  ➔ "She hopes I choke on this last drink"是一个名词性从句，充当动词"know"的宾语。名词性从句之前的单词"that"被省略了。