Top Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3Quency

歌词与翻译

[中文]

看你饥渴眼神 就知贪得无厌

你已沦为我掌中玩物 我知你渴求沉湎

如犬叼骨死咬不放 你心思我早看穿

满身钻石璀璨流光 待我为你逐颗褪散

噢 我们甚至未抵门廊

怎就滚落在这地板上？

为何你总让我欲求不满？

嘿 耶

解开我大衣纽扣的束缚

好戏即将上演 快慢皆宜随我舞步

你手指在我脖颈缠绕收紧

千万别松劲 看我变换节奏风情

驾着SRT停靠我身畔

敞篷座驾中掌控方向盘（啊-啊-啊）升温这夜晚（啊-啊）

松开我衣扣的禁锢

为你倾情演出 节奏由我掌控自如

任你施展浑身解数 但先看我主导全场（啊）

驾驭这战车 换挡倒车 进退由我执掌

无需任何排练（不）我本就完美无缺

若真想得到我身体 你最好用心钻研

噢 我们甚至未抵门廊

怎就滚落在这地板上？

为何你总让我欲求不满？

嘿 耶

解开我大衣纽扣的束缚

好戏即将上演 快慢皆宜随我舞步

你手指在我脖颈缠绕收紧

千万别松劲 看我变换节奏风情

驾着SRT停靠我身畔

敞篷座驾中掌控方向盘（啊-啊-啊）升温这热焰（焰）

松开我衣扣的禁锢

为你倾情演出 节奏由我掌控自如

看尽我姿态 尽展风采

看尽我姿态 尽展风采

看尽我慵懒慢拍

看尽我姿态 尽展风采

看尽我姿态 尽展风采

看尽我慵懒慢拍

...

[英语]

I can tell that you're greedy by the way that you're feelin'

Got you wrapped around my finger, I can tell that you need it

Like a dog with a bone, I can tell what you on

All these diamonds on my body, take 'em off one by one

Oh, we ain't even make it to the door

How we even end up on this floor?

How you always leave me wantin' more?

Hey, yeah

Loosen up the buttons on my coat

I'll give you a show, watch me do it fast or slow

Tighten up the grip around my throat

Don't you let it go, watch me do it fast or slow

Pull up on me, in a SRT

Top down in the driver's seat (ah-ah-ah), turn up the heat (ah-ah)

Loosen up the buttons on my coat

I'll give you a show, watch me do it fast or slow

I'ma let you do your thing, but you gotta watch me first (ah)

Drive this T, shift the gears, flip it and ride reverse

Only no rehearsal (no), I already do it perfect

If you really want my body, uh, you better learn it

Oh, we ain't even make it to the door

How we even end up on this floor?

How you always leave me wantin' more?

Hey, yeah

Loosen up the buttons on my coat

I'll give you a show, watch me do it fast or slow

Tighten up the grip around my throat

Don't you let it go, watch me do it fast or slow

Pull up on me, in a SRT

Top down in the driver's seat (ah-ah-ah), turn up the heat (heat)

Loosen up the buttons on my coat

I'll give you a show, watch me do it fast or slow

Watch me do it, do it

Watch me do it, do it

Watch me do it, do it slow

Watch me do it, do it

Watch me do it, do it

Watch me do it, do it slow

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
wrap /ræp/ A2	verb - 包裹
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 抓握 verb - 握住
heat /hiːt/ A2	noun - 热
shift /ʃɪft/ B1	verb - 转移
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - 倒车 verb - 倒退
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
coat /koʊt/ A2	noun - 外套
button /ˈbʌtən/ A1	noun - 纽扣
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢 adverb - 缓慢地
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 看
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体

重点语法结构

• I can tell that you're greedy by the way that you're feeling

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (can tell) + that 从句；现在进行时 (you're feeling)。

  ➔ I "can tell" 你贪婪的方式是通过 "you're feeling"。

• Got you wrapped around my finger, I can tell that you need it

  ➔ 过去分词作形容词，位于 “got” 之后 (got you wrapped)。

  ➔ "Got" 你 "wrapped" 在我的手指上。

• Like a dog with a bone, I can tell what you on

  ➔ 口语中省略动词 “are” (what you on → what you're on)。

  ➔ 我可以说 "what you on"（标准应为 "what you're on"）。

• All these diamonds on my body, take 'em off one by one

  ➔ 祈使句，使用短语动词 “take off” 与缩写 ‘em (them)。

  ➔ "take 'em off" 一件件。

• How we even end up on this floor?

  ➔ 使用 “how” 的普通主谓顺序（不倒装）。

  ➔ "How" 我们怎么会在这层？

• Pull up on me, in a SRT

  ➔ 短语动词 “pull up on” 意为 “靠近/停在附近”。

  ➔ "Pull up on" 我，在 SRT 里。

• I'ma let you do your thing, but you gotta watch me first

  ➔ 口语缩写 “I’ma”(I am going to) 与 “gotta”(have got to)。

  ➔ "I'ma" 让我做你的事，但你 "gotta" 先看我。

• If you really want my body, uh, you better learn it

  ➔ 第一类条件句 “if” + 现在时；“had better” 简化为 “you better”。

  ➔ 如果你真的想要我的身体，你 "better" 学会它。

• Drive this T, shift the gears, flip it and ride reverse

  ➔ 一连串祈使句；动词+宾语结构；“ride reverse” 中名词作状语。

  ➔ "Ride" 逆向。