TOUTE LA NUIT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ANYME
• 专辑: The Last Race

歌词与翻译

[中文]

尽管我做了所有，但你却没意识到

我曾以为我很富有，但爱情不能用钱衡量

你伤了我的心，我想我已经失去了希望

所以，我独自离开，你懂的

我打包你的行李，把你从我的脑海里赶走，我崩溃了，我明白了

没有你，我开始适应

笑着，好像我活该被伤害

我不再有任何顾忌，我加速，好像这只是一条直线

我们会成功的，当你在谷底时，你最终会说：上帝保佑

远，远，远，远，我很远，远，远，远

我知道我从远方归来，我没忘记那些刻骨铭心的事

远，远，远，远，我很远，远，远，远

远，远，远，远，我没忘记那些刻骨铭心的事

香槟是全年畅饮的，拉丁女郎是整夜陪伴的

不，宝贝，别伤害我，别让我失去动力，我们俩，是一辈子的

问题是整夜存在的，但伤痛是一生的

不，宝贝，别惊慌，无论谁来抢，我们俩，是一辈子的

我想忘记你，但我不会沉溺于酒精

有那么多计划我们没有去实施

拉丁女郎是整夜陪伴的

我想忘记你，但我不会沉溺于酒精

有那么多计划我们没有去实施

但伤痛是一生的

我们都搞砸了，我想我们还没意识到

我本来可以付出一切，但你懂的

我头脑清醒，但不要独占

一开始是游戏，真相里有心和希望

我甚至有朋友不相信

但我独自离开了，哥们，你懂的

夜晚，我多么想消失，当我的头痛欲裂时，有时我变得多疑

我的牢笼里，是你，是那些栏杆

所以，我从不孤单

不需要迪斯科，我不喜欢那些闪光的东西，让我独自一人呆在高处

我不会以零结束

它减速少了，最后的坏蛋

香槟是全年畅饮的，拉丁女郎是整夜陪伴的

不，宝贝，别伤害我，别让我失去动力，我们俩，是一辈子的

问题是整夜存在的，但伤痛是一生的

不，宝贝，别惊慌，无论谁来抢，我们俩，是一辈子的

香槟是全年畅饮的，拉丁女郎是整夜陪伴的

不，宝贝，别伤害我，别让我失去动力，我们俩，是一辈子的

问题是整夜存在的，但伤痛是一生的

不，宝贝，别惊慌，无论谁来抢，我们俩，是一辈子的

我想忘记你，但我不会沉溺于酒精

有那么多计划我们没有去实施

拉丁女郎是整夜陪伴的

我想忘记你，但我不会沉溺于酒精

有那么多计划我们没有去实施

但伤痛是一生的

[法语]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
blessures /blesyr/ B1	noun - 伤口
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - 项目
oublier /ublie/ A1	verb - 忘记
vie /vi/ A1	noun - 生活
réaliser /ʁealize/ B1	verb - 实现 verb - 实现
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - 离开 verb - 出发
tête /tɛt/ A1	noun - 头
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - 希望
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - 香槟
latinas /latina/ B2	noun - 拉丁美女
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 问题
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - 相信
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - 消失
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - 远的
seul /sœl/ A1	adjective - 独自行
finir /finiʁ/ A1	verb - 完成
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - 回来
blesser /blɛse/ B1	verb - 伤害

重点语法结构

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ 使用 'pourtant' (然而，但是) 和虚拟语气。间接宾语代词 (tu réalises **pas**)

  ➔ 使用“pourtant”来引入对比或矛盾。否定副词“pas”跟在动词后面。

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ 未完成过去时 (pensais)。虚拟语气 (可能在 'que' 之后，此处暗示)。反身动词用法 (se mise pas)

  ➔ 未完成过去时，用于描述过去的状态。隐含的虚拟语气，在“que”之后，当处理观点或情感时，这是一种常见的结构。反身动词“se miser”表明主语正在作用于自身（爱本身不会“mise”）。

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ 使用祈使语气 ('sors')。俚语用法 'du-per'。'réaliser' 的现在时

  ➔ 祈使语气用于发出命令或指示。“Du-per”是俚语，可能是某些内容的缩写，表示一种状态。现在时表示当前的动作或实现状态。

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ 条件从句 ('comme si')。在 'comme si' 之后使用过去完成虚拟语气 ('j'avais mérité')。被动语态 ('qu'on me blesse')

  ➔ 使用“comme si”（好像）引入一种假设情况。在“comme si”之后的过去完成虚拟语气描述了过去未发生的事情，进一步强调了声明的非真实性。使用被动语态，其中“on”充当不确定的主语（一个），以显示动作（被伤害）的主语。

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ 比较形容词的使用 ('plus')。“Comme si”结构。“être”（c'était）的未完成过去时。

  ➔ 使用“plus”作为比较级来表示“不再”。“Comme si”结构再次创建了一个假设的比较。未完成过去时表示过去的动作或状态。

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ 将来时 ('va y arriver')。条件从句 (quand)。使用表达方式 'par dire'。

  ➔ 这里使用了近将来时。使用“quand”（当...时候）的时间从句。表达方式“par dire”用于显示结果。

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ 条件式 ('aimerais')。用 'pas' 否定。

  ➔ 条件式表达愿望或渴望。使用否定词“pas”。

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ 使用 'il y a' 结构，带有 'tellement de' (这么多)。关系从句，用 'qu'。

  ➔ 短语“il y a”（有）后面跟着“tellement de”（这么多），表示数量很多。关系代词“qu”引入一个关系从句。