Toy – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Block B

歌词与翻译

[日语]

[中文]

내 감정 따위 뭐가 중요해

我的感情有什么重要呢

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

只要玩到厌倦就好

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

为了你就算折断我也没关系

Because I'm a toy, toy

因为我是一件玩具，玩具

쓸모 없어지면 버려 몰래

没用的时候就偷偷扔掉

문득 어렴풋이라도 기억될

如果能偶尔模糊地被记住

수만 있다면 나

那就有无数的可能

Everything I do it for you

我所做的一切都是为了你

I'm a toy, toy

我是一件玩具，玩具

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

当我分享藏在心里的话时

날 어루만지고 나서야

你抚摸我之后

미소를 지었던 너야

你露出了微笑

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

虽然不久就会被放在角落

이 운명은 네 소유인 걸

但这个命运是属于你的

Girl use me while you can

女孩，趁你能用我时尽情使用

I'm all yours

我全是你的

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我对你已经没有其他的期待

나로 인해 채워지는 널 본다면

如果能看到因我而被填满的你

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我可以拿出来，你能把它全都带走吗

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果爱是游戏，就毫不留情地利用我

Now you know, all you need is me

现在你知道，你所需要的就是我

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

我是你的玩具，我是你的玩具，我是你的玩具

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果爱是游戏，就毫不留情地利用我

"도대체 난 무엇일까 너한테"

我到底在你心中是什么呢

이런 질문도 욕심일까 나한텐

这样的疑问也是我的贪心吗

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

我倾注了所有的一切

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

连简单的期待都觉得奢侈

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

反正在你的世界里我无法迈出一步

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

只要留在美好的回忆中展现就好

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

当你的心变得宁静时你会发现我

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

也许爱是傻傻地去做才是聪明的

아무 말도 해줄 수 없는 나

我无法说出任何话

침묵하는 내 입술은 벌써

沉默的嘴唇已经

몇 장의 편지를 써냈어

写下了几封信

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

虽然只是我一个人的轻微痛苦

네가 슬퍼하길 원해

但我希望你能感到悲伤

Girl use me while you can

女孩，趁你能用我时尽情使用

I'm all yours

我全是你的

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我对你已经没有其他的期待

나로 인해 채워지는 널 본다면

如果能看到因我而被填满的你

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我可以拿出来，你能把它全都带走吗

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果爱是游戏，就毫不留情地利用我

Now you know, all you need is me

现在你知道，你所需要的就是我

I'm your toy

我是你的玩具

우린 평등할 수 없겠지

我们是无法平等的

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

你是我的唯一，而我只是其中之一

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

我会尽量不越界地奉献

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

却要结束从未开始的故事

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

即使立刻燃烧也不过是风前的蜡烛

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

为你照亮的泪水流淌

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

如果这条路突然停止，我肯定会摔倒

한 번만이라도 함께 걸어줘

请至少陪我走一次

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

我对你已经没有其他的期待

나로 인해 채워지는 널 본다면

如果能看到因我而被填满的你

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

我可以拿出来，你能把它全都带走吗

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果爱是游戏，就毫不留情地利用我

Now you know, all you need is me

现在你知道，你所需要的就是我

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

我是你的玩具，我是你的玩具，我是你的玩具

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

如果爱是游戏，就毫不留情地利用我

...

...

重点词汇

词汇	含义
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 情感
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
장난 /dʒaŋ.nan/ B1	noun - 玩笑
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 记忆
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
운명 /un.myeong/ B2	noun - 命运
소유 /so.ju/ B2	noun - 拥有
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - 美丽
발견 /bal.ɡjʌn/ B2	noun - 发现
이용하다 /i.joŋ.ha.da/ B1	verb - 利用
타다 /ta.da/ A1	verb - 骑
걸어주다 /ɡʌ.ɾʌ.dʒu.da/ B1	verb - 为某人走
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
편지 /pʰjʌn.dʒi/ A2	noun - 信
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - 期待

重点语法结构

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ 使用条件句 'if' 来表达假设情况。

  ➔ 这句话使用条件句 'if I do it for you' 表示一个假设场景。

• I'll be yours.

  ➔ 使用将来时态 'will' 来表达承诺或意图。

  ➔ 'I'll be yours' 使用 'will' 来表示未来的承诺或约定。

• You know, all you need is me.

  ➔ 使用 'all you need is' 来强调唯一需要的东西。

  ➔ 这句话强调唯一必要的就是说话者的存在或支持。

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ 条件从句结合人称代词，表达在条件下的意愿。

  ➔ 这种结构用现在时的 'if' 条表示条件，主句表达结果或意愿。

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ 使用 'can't' 表达无法或不可能。

  ➔ 'can't even move' 表达无法行动，突出无助或挫败感。

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ 使用过去虚拟 'could' + 动词原形，表达对过去的假设情形。

  ➔ “could turn back time” 表示假设性地改变过去事件的能力。