Tu E Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[中文]

如果爱离我们而去

大地崩裂

时光改变我们

我会永远在这里

火焰熄灭

如果岁月无情

当你听不见我歌唱

我也不会离开这里

如果你也想着我

像我想你一样

那我们便拥有一切

可以再次回到那个梦里

如果你说愿意

我知道该往哪里去

还在等什么，让我们回到只有你和我的时光

...

如果光芒消失

有一天付出变得太沉重

我们的目光不再交汇

我会留在这里

但爱已经离我们而去

世界也已崩塌

但时间没有改变

你对我意味着什么

如果你也想着我

像我想你一样

那我们便拥有一切

可以再次回到那个梦里

如果你说愿意

我知道该往哪里去

还在等什么，让我们回到只有你和我的时光

只有你和我

只有你和我

只有你和我

...

然后我们证明

没有什么可以建立

除非你之前

尝试过并犯过错

如果你也想着我

像我想你一样

那我们便拥有一切

可以再次回到那个梦里

如果你说愿意

我知道该往哪里去

还在等什么，让我们回到只有你和我的时光

只有你和我

只有你和我

只有你和我

...

[葡萄牙语]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - 土地
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
estar /iʃˈtaɾ/ A1	verb - 在 (位置，状态)
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 火焰
apagar /ɐ.pɐˈɣaɾ/ B1	verb - 熄灭
idade /iˈda.dɨ/ A2	noun - 年龄
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光辉
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 看 noun - 眼神
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - 错误的 verb - 犯错
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Se o amor nos deixar

  ➔ 虚拟语气 (假设)

  ➔ “Se”（如果）的使用表示一种假设的情况，因此在葡萄牙语中需要使用虚拟语气。“Deixar” 使用的是将来虚拟式。

• E o tempo nos mudar

  ➔ 虚拟语气 (假设)

  ➔ 与前一句类似，“mudar” 也使用了将来虚拟式，因为由隐含的 “se” 引入了条件。

• Irei estar sempre aqui

  ➔ 将来时 (带助动词)

  ➔ “Irei estar” 是动词 “estar”（是）的将来时，使用助动词 “ir”（去）+ 不定式构成。它表达了一个明确的未来行为。

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 将来虚拟式 (在 “Quando” 之后)

  ➔ 在指代未来动作的连词 “Quando”（当...时）之后，葡萄牙语使用将来虚拟式。“Ouvires” 使用的是将来虚拟式。

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ 直陈式现在时 (用于比较)

  ➔ 直陈式现在时用于表达说话者当前的思想和感受，并在 “你是否在想我” 和 “我是否在想你” 之间创建平行结构。

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ 不定式动词短语 (在 “Esperar” 之后)

  ➔ 动词 “esperar”（等待/希望）之后跟一个不定式动词短语 “querer voltar a ser”，表达了期望的动作。请注意 “ser” 之前的 “a” 的用法，表示动作的方向。

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ 从句中的过去完成时 (Pretérito Perfeito)

  ➔ “foste” 是动词 “ser” 的过去完成时形式，用于描述过去真实且仍然真实的事物。这种时态的使用强调了某人对说话者产生持久的影响。

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ 'sem que' (没有) 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "Sem que" (没有) 需要使用虚拟语气，因为它引入了一个假设或不确定的情况. "Tenhas" (你拥有) 使用现在虚拟语气.