Tượng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: YC

歌词与翻译

[中文]

嘿，来看看

你们得知道我是谁

即使我从不知名，也从未创造过热门

但Binz曾写过对我的赞扬

所以你得知道我是谁

这就是地下说唱的逻辑

因为你曾唯一一次评论过我

尽管标题早就存在，但原因不明

即使我们这辈子没见过面

从未提过名字，但你得知道

为了追求名声，我们努力不懈

等你回复，明天继续

利用空闲时间让你害怕

不继续回复就等于我赢了

我知道这个把戏，因为我用了很多年

我们在小圈子里永存

那些谣言我们都欢迎

(哇，这些家伙太酷了)

小兄弟关注偶像

以为会有什么有趣的事

结果也只是座雕像

装模作样，喘着粗气

小妹妹也迷恋那座雕像

以为那座雕像会燃起熊熊大火

但遇到了亲爱的善哥

只看到了师徒情谊

你的偶像不过是些耳朵长得像牛的人

如果不是灾难，我才不怕呢

如果他们什么都不是，我就不太想斗了

但如果你说他是大哥，我就随便说几句

听说你的偶像玩说唱很久了

但他的flow就像刚学说唱的新手

节拍落后，词语随意，然后传来传去

放松点，这样才酷

BDT听了肯定难过

肯定会流泪，很痛

因为后辈们已经开始忘记我的歌词

我曾经费尽心思

结果那些脑子空空的人得利

嗯，但你的偶像都是专业的歌词高手

而善哥坐在那里笑着，在广播里说了一小时

赚的钱和名声，比你的偶像一辈子都多

所以他们必须赶紧舔，才能得到一点点...哎呀

小兄弟关注偶像

以为会有什么有趣的事

结果也只是座雕像

装模作样，喘着粗气

小妹妹也迷恋那座雕像

以为那座雕像会燃起熊熊大火

但遇到了亲爱的善哥

只看到了师徒情谊

哦，别绕弯子，我像海防人

在麦克风前倾诉，顺便撒下枷锁

一大群啰嗦的人，挡住他们

你们紧张，像醉酒一样

像逃避现实，喘着粗气

看不到生路，只看到你们的相似

像田野里的狗...

是真的吗？

AI正在奔跑，疯狂地在田野里

可能是因为放任自流，对吧？

AI？

最近他们喜欢为别人生气，为别人感到羞耻

他们崇拜的人

去骂人，去刺人，最后变成阴户

可能是因为他们喜欢被我嘲笑

嘲笑狗有什么好玩的？

你得知道，嘲笑狗没有退路

我是因为热爱，才难以摆脱这种气味

看着他们沉默，我只好假装有人唆使

嘿，这个说唱是不是因为beat...

也可能是因为你随便听听

而我们是通过智慧听的...

这是对你来说陌生的东西

所以你们就坐在那里嘀嘀咕咕...

怪不得他们能赚到那么多钱

难怪女孩们如此着迷...

简单来说，我们的地位不同

又是关于名声的故事

总是那些无名小卒装得高高在上

总是嘲笑名声，说不值得一提

但当比较时，他们就不淡定了

如果名声是通过职位获得的

你只不过是众多公务员中的一个

而善主席经过十多年的努力，生活富裕

所以别教我如何像你一样过着公式化的生活

因为成功的人，在你们还睡觉时就已经起床

抱着工作，直到音乐足够好

宴会才足够丰富，那时你才醒来，穿着不够飞的衣服

你的头脑只适合种水稻，所以它很浅

把音乐当成事业，别固执，你就有功

看你比妓女还糟，我心里不想动

杀了你只需要一个snare节奏，像把你们扔进鼓室

别误以为你们代表了社区

只是一群闲散的人，喜欢免费斗嘴

因为哪有从国王到领主的社区

都比不上小丑，别自以为是

你说对了一轮，我就自愿躺下

躺在一堆钱上，再铺上一堆名声

偶尔看到蚂蚁咬，会扔给你一点吃的

不再在乎文学家的牙齿印记

因为越南说唱的历史，我们已经填写完毕！

[越南语]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

重点词汇

词汇	含义
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - 一个人或动物的三维雕塑，通常由石头或其他坚固材料制成
rap /ræp/ B2	noun - 一种音乐风格，以强节奏快速说出歌词 verb - 快速而有攻击性地说话或喊叫，往往有节奏
fame /feɪm/ B2	noun - 被许多人知晓或认可的状态，特别是由于积极的原因
beat /biːt/ C1	noun - 音乐中的节奏模式，或支持旋律的基本节奏 verb - 反复击打，或在比赛中击败某人
flow /floʊ/ C1	noun - 某物的光滑、连续运动，或言语或音乐中的节奏 verb - 光滑而连续地移动
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - 因成就而深受钦佩的人，尤其在娱乐业
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - 存在于主流之外且不广为人知的运动或文化 adjective - 存在或运作在地面表面以下，或非主流
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - 对问题、陈述或信件的一个回答或回应 verb - 给出回答或回应
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - 一种将声波转换为电信号的设备，用于放大语音或声音
laid /leɪd/ B2	adjective - 放松而不关心规则或严格的时间限制（常用于 'laid back'）
back /bæk/ A1	adverb - 回到一个以前的地方或条件 noun - 某物的后部或背部
round /raʊnd/ A2	adjective - 形状像圆形或球形 noun - 一系列或序列，尤其在比赛或游戏中
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动 adjective - 时尚或令人印象深刻（非正式俚语）
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 友好地迎接某人，或乐于接受某事 noun - 热情好客的表现或展示
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 在某人或某物之后来或去
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 一个教书的人，尤其在学校