Turnpike Ike – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross

歌词与翻译

[中文]

(deep hip-hop music)

我告诉她，她不能再像女王一样对待我

我告诉她，她必须温柔地爱我

就像我是一位皇帝，一位皇帝

兄弟，我到处都有钱

但尤其是在南方的收费公路

对像伦泽尔这样的年轻人来说，这真的是一种福气

起诉在即，我会在案子上这么说

当你得到你的第一公斤时，它应该写在你的脸上

黑鬼像黑帮一样行动，十万法郎

当你想在湖上时，却在干地上

刷

决心成为幸运儿之一

一旦开始奋斗，婊子们从四面八方涌来

我看到你在祈祷，作证，忘记了时间

底线是，你的车应该像我的车一样被打烂

20发子弹，但巫毒，不允许任何谦卑

马富图，当我被激怒时，他们都会知道这种精神

我来到了星岛，从一个镍币开始

谁能想到一个项目黑鬼能得到一艘游艇

两百万美元现金在揽胜车里

奥帕洛卡机场，让我们装载飞机

我把它放在收费公路上

金边轮毂，真皮，蓝票躲避白蚁

我让我的一个坏婊子告诉你们

我有多少钱

宝贝，我们过得怎么样？ - 二十栋房子

还有什么？ - 五十辆车

是啊，这让你感觉如何？

无价之宝，宝贝

嗯，你为我而活？ - 每天

你愿意为我而死？ - 现在就

嗯，双MG

收费公路，真正的赚钱者，泰德·特纳

他在厨房里挥舞，那个男孩学得很快

试图过上好日子

两百万藏在新宾利卡车里

我不能信任太多的人，所以枪手是必须的

我回忆起那段成败参半的日子

我在成功之前是无辜的

七位数的钱在黑鬼妈妈的沙发上

这里没人想谈论他们的困境

我在游艇上悠闲地度日，穿着我的Mitchell & Ness

我的裤子上有缝线，五十七式

你可以在互联网上闻到Swishers的味道

我不与任何人争吵，因为我在杀戮

我在追车时扔掉手枪

然后走进教堂，就像男孩Mase一样

我是巴塞罗那的老大，老板

在加利福尼亚有几个坏婊子

真实的语言，最大的

告诉这些黑鬼一些老东西，宝贝

宝贝，你是最大的 - 嗯，你漂亮屁股

最大的老板，你是我老板，宝贝

我们会得到多少钱

我们会得到所有，宝贝，嗯

我们会拿走一切，亲爱的

收费公路Ike，呃，哈

你是最大的，宝贝

(deep hip-hop music continues)

永远不会有比你更大的老板，宝贝

你是最大的，最大的老板

你是最大的

[英语]

(deep hip-hop music)

♪ I told her that she can't fuck me like a king no more ♪

♪ I told her she gotta make love to me ♪

♪ Like I'm a emperor, a emperor ♪

♪ Man, I done got money everywhere nigga ♪

♪ But particularly that Turnpike south ♪

♪ It's really a blessing to a young nigga like Renzel ♪

♪ Indictment on the way, I'll say that on the case ♪

♪ When you get your first kilo, it should be on your face ♪

♪ Nigga movin' like the mob, hundred thousand franks ♪

♪ Dry land when you wanna be out on the lake ♪

♪ Swish ♪

♪ Determined to be one of the fortunate men ♪

♪ Bitches come from everywhere, once the hustlin' commence ♪

♪ I see you prayin', testifying, forgotten the time ♪

♪ Bottom line, your car should get shot up like it were mine ♪

♪ 20 round but the voodoo, let no humbie allowed ♪

♪ Mafutu, they'll all know the spirit when I'll be aroused ♪

♪ Made it to Star Island, started with a nickel rock ♪

♪ Who thought a project nigga get to get a yacht ♪

♪ Two million dollars cash in the Range Rover ♪

♪ Opa Locka airport lets get the plane loaded ♪

♪ I put it on the turnpike ♪

♪ Gold rims, whip real, blue bills duckin' the termites ♪

♪ I'ma let one of my bad bitches tell y'all ♪

♪ How much paper I got ♪

♪ Baby, what we living like? ♪ ♪ Twenty houses ♪

♪ What else? ♪ ♪ Fifty cars ♪

♪ Yeah, what that make you feel like? ♪

♪ Priceless baby ♪

♪ Huh, you live for me? ♪ ♪ Everyday ♪

♪ You would die for me? ♪ ♪ Right now ♪

♪ Huh, Double MG ♪

♪ Turnpike, real earner, Ted Turner ♪

♪ Whip it in the kitchen that boy was a fast learner ♪

♪ Tryna live it up ♪

♪ Two millions tucked in that new Bentley truck ♪

♪ Ain't too many I can trust so shooters is a must ♪

♪ I reminisce when it was hit or miss ♪

♪ I was innocent 'till I hit a lick ♪

♪ Seven figures on a nigga mama couch ♪

♪ Don't want it here nobody talking 'bout their drought ♪

♪ I'm chilling in the yacht and my Mitchell & Ness ♪

♪ Stitches in my breaches, fifty-seveness ♪

♪ Swishers you can smell 'em on the internet ♪

♪ Ain't beefing with nobody 'cause I'm killing it ♪

♪ I toss the pistol on the car chase ♪

♪ Then walked into the church just like the boy Mase ♪

♪ I'm the man out in Barcelona, boss ♪

♪ Got a couple of bad bitches out in California ♪

♪ Real language, biggest ♪

♪ Tell these niggas some old shit bae ♪

♪ Baby, you're the biggest ♪ ♪ Huh, your fine ass ♪

♪ The biggest boss, you're my boss baby ♪

♪ How much money we gonna get ♪

♪ We gon' get all of it baby, huh ♪

♪ We gon' take it all honey ♪

♪ Turnpike Ike, uh, ha ♪

♪ You're the biggest baby ♪

(deep hip-hop music continues)

♪ There won't ever be a boss as big as you baby ♪

♪ You the biggest, the biggest boss ♪

♪ You the biggest ♪

重点词汇

词汇	含义
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 努力或积极地工作以实现某事，通常以狡猾或雄心勃勃的方式
kilo /ˈkiːloʊ/ A2	noun - 等于1,000克的重量单位
mob /mɒb/ B1	noun - 大规模的人群，尤其是无序或暴力的
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ A2	adjective - 幸运或被机会青睐的
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 为成功而积极或强势地工作
yacht /jɒt/ B1	noun - 用于娱乐或运动的豪华大船
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - 开枪的人
reminisce /ˌrɛməˈnɪs/ B2	verb - 回忆并谈论过去的经历
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 对犯罪或罪行无罪的
breach /briːtʃ/ B1	noun - 被破坏或违反的规则或协议
toss /tɒs/ A1	verb - 用轻巧的动作扔东西
pistol /ˈpɪstəl/ A1	noun - 设计成单手握持的小型枪械
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 用于基督教宗教仪式的建筑
Barcelona /ˌbɑːrsəˈloʊnə/ A1	noun - 西班牙的城市
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ A1	noun - 美国西部的州

重点语法结构

• I told her she **gotta** make love to me

  ➔ 非正式义务表达 (Gotta)

  ➔ “`Gotta`” 是 “have got to” 或 “have to” 的非正式缩写，表示必要性或义务。

• Man, I **done got** money everywhere nigga

  ➔ 口语完成时 (Done Got)

  ➔ “`Done got`” 是一种口语表达，尤其在非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 中，其功能类似于现在完成时 “have gotten” 或 “have acquired”，表示一个已完成且与现在相关的动作。

• When you get your first kilo, it **should be** on your face

  ➔ 情态动词 `Should` (建议/忠告)

  ➔ “`Should be`” 使用情态动词 “should” 来表达建议、忠告，或在特定情况下预期或适当的事物。

• Bottom line, your car **should get shot up** like it were mine

  ➔ 情态动词 + 被动语态 (Should Get + 过去分词)

  ➔ “`Should get shot up`” 将情态动词 “should”（表达建议或期望）与非正式的被动结构 “get + 过去分词” 结合，表明汽车是该动作的承受者。

• Opa Locka airport **lets get the plane loaded**

  ➔ 使役动词 `Let` 与被动结构

  ➔ “`Lets get the plane loaded`” 使用使役动词 “let”（意为允许或准许），后跟一个基本动词 “get” 和一个被动结构 “the plane loaded”。这意味着允许或安排飞机由他人装载。

• **I'ma** let one of my bad bitches tell y'all

  ➔ 非正式未来意图 (I'ma = I am going to)

  ➔ “`I'ma`” 是 “I am going to” 的非正式缩写，用于表达未来的意图或计划。

• **Ain't** too many I can trust so shooters is a must

  ➔ 非正式否定缩写 (Ain't)

  ➔ “`Ain't`” 是一个非正式且非标准的缩写，可以替代 “am not”、“is not”、“are not”、“has not” 和 “have not”。在此处，它表示 “there aren't”（没有）。

• I was innocent 'till I **hit a lick**

  ➔ 习语 (Hit a Lick)

  ➔ “`Hit a lick`” 是一个习语，常为俚语，意为实施抢劫、盗窃，或从非法活动中迅速获利。

• Baby, you're **the biggest**

  ➔ 最高级形容词

  ➔ “`The biggest`” 是形容词 “big” 的最高级形式，用于描述在三个或更多事物或一个群体中，某个特质程度最高的事物。

• There won't ever be a boss **as big as** you baby

  ➔ 同等比较 (As... As)

  ➔ “`As big as`” 是一种比较结构，用于表示两件事物在某个特定品质上（在此例中为“big”）是相同的。