Twinkle – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation-TTS
• 专辑: Twinkle

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

The twinkle, twinkle

闪烁，闪烁

The twinkle, twinkle

闪烁，闪烁

숨겨도 twinkle 어쩌나?

即使藏起来，twinkle，怎么办呢？

눈에 확 띄잖아

一下子就很引人注意

베일에 싸여 있어도

即使被盖住

나는 twinkle 티가 나

我也会散发出twinkle的光芒

딴 사람들도 다

别人也都

빛나는 나를 좋아해

喜欢那闪耀的我

끝까지 경계해야 해

一定要保持警惕到最后

보석을 훔친 너잖아

那就是偷走宝石的你

늘 나의 곁을 지켜줘

请一直陪在我身边

내 주위만 맴돌아

总是在我身边转圈

눈을 떼지 말아줘

别移开你的目光

내 매력에 빠져

陷入我的魅力之中

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

即使藏起来，twinkle，怎么办呢？（Twinkle，twinkle，怎么办呢？）

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

一下子就很引人注意（注意，注意）

베일에 싸여 있어도

即使被盖住

나는 twinkle 티가 나

我也会散发出twinkle的光芒

난 미지의 세계

我像是未知的世界

시간을 잊어버릴걸

会忘记时间

아침에 눈을 떠봐도

即使醒来早晨

꿈은 계속될 거야

梦依然会继续

난 너를 위해 꾸미고

我为你打扮自己

더 예쁘게 날 반짝일래

让自己变得更漂亮，闪耀自己

왜 너만 혼자 몰라

为什么只有你不知道

나의 진가를

我的真心

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

即使藏起来，twinkle，怎么办呢？（藏起来的Twinkle，光芒四射）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

一下子就很引人注意（一下子就很引人注意）

베일에 싸여 있어도

即使被盖住

나는 twinkle 티가 나

我也会散发出twinkle的光芒

...

...

너무 태연해

太坦率了

너무 뻔뻔해

太无耻了

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

外面你希望我怎么样，都没有尽头

말도 안되게 넌 너무 담담해

你竟然如此淡定，简直不可思议

난 하늘 아래 떨어진 별

我像是掉落在天空下的星星

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

即使藏起来，twinkle，怎么办呢？（哈，哈，哈，是的）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

一下子就很引人注意（一下子就很引人注意）

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

即使被盖住（即使被盖住）

나는 twinkle 티가 나

我也会散发出twinkle的光芒

그대의 twinkle 나를 봐

看看你的twinkle

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

看向哪里？看我（呃呃，看我）

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

即使穿着普通的衣服（即使穿着普通的衣服）

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

我也会散发出twinkle的气质（我也会散发出twinkle的气质）

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

即使藏起来，twinkle，怎么办呢？（我会怎么怎么办？）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

一下子就很引人注意（一下子就很引人注意）

베일에 싸여 있어도 (Ah)

即使被盖住（啊）

나는 Twinkle 티가 나

我也会散发出twinkle的光芒

Oh, t-twinkle 알잖아

哦，你知道，t-twinkle

...

...

重点词汇

词汇	含义
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - 闪烁 noun - 闪光
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - 发光
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - 隐藏
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - 警惕
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - 魅力
별 /byeol/ A1	noun - 星星
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - 漂亮
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 一个人
주위 /ju.wi/ B1	noun - 周围
소원 /so.won/ B2	noun - 愿望
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - 冷静
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - 淡定

重点语法结构

• 어쩌나?

  ➔ 疑问表达 '어쩌나?'，意思是 '我该怎么办？' 或 '会发生什么？'

  ➔ '어쩌나?' 表达对接下来该做什么的犹豫或思考，常用于诗意或抒情的语境中。

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아'作为句尾助词，用来确认或强调信息，常带有修辞色彩。

  ➔ '잖아' 表示说话者在重申事实或强调观点，常用带有期待对方认同的语调。

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' 表示让步的条件句，意为“即使藏起来”。

  ➔ '숨겨도'结合了条件助词'-도'（意思是“即使”）和动词'숨기다'（“隐藏”），表达让步条件。

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' 是 '나는' 的非正式缩写；'미지의 세계' 意为'未知的世界'。

  ➔ '난' 是 '나는' 的口语缩写，意思是“我是”，在非正式语境中使用。

• 태연해

  ➔ '태연해' 是形容词 '태연하다' 的口语形式，表示“平静”或“镇定”。

  ➔ '태연해'是非正式的表达，意思是某人冷静或镇定，常在对话中用来描述自信或轻松的状态。

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래'是用表示未来的'-일래'与动词'반짝이다'（闪耀）组成，意思是“我将闪耀”或“我会发光”。

  ➔ '반짝일래'表达了说话人未来想要闪光或发光的意愿，采用非正式的未来形式'-일래'结合动词'반짝이다'。