U&ME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: alt-J
• 专辑: The Dream

歌词与翻译

[中文]

夏日假期 尽情嬉戏

幸福夹在两片面包间

沸腾中放克感满溢

笑容四处绽放 心绪难以自抑

此刻只剩你和我

阳光下的女孩们披上和服转圈

给伦敦的朋友发送视频片段

像斯特兰·斯卡斯加德般昂首往返酒吧

弹奏糖果橘色Telecaster

此刻只剩你和我

此刻只剩你和我

此刻只剩你和我

此刻只剩你和我

两只滚烫手掌覆上我的脸庞

被眼窝拖拽至更美之地

黑暗中闪烁 我发光的舌

夏日假期 尽情嬉戏

此刻只剩你和我

此刻只剩你和我

我愿用一生铭记那天的回忆

我愿用一生铭记那天的回忆

我愿用一生铭记那天的回忆

我愿用一生铭记那天的回忆

...

[英语]

Summer holiday, having fun

Happiness is between two buns

Feeling funky on a rolling boil

Smiles bend all over, can't control how I feel

It's just you and me now

Round of Kimonos for my girls in the sun

Sending videos to friends in London

Strut like Stellan Skarsgård to and from the bar

Playin' my candy tangerine Telecaster

It's just you and me now

It's just you and me now

It's just you and me now

It's just you and me now

Two hot palms pressing down on my face

Dragged by my sockets to a better place

Flashing in the dark, my luminescent tongue

Summer holiday, having fun

It's just you and me now

It's just you and me now

Ooh, I could hold on to the memory of that day for the rest of my life

I could hold on to the memory of that day for the rest of my life

I could hold on to the memory of that day for the rest of my life

I could hold on to the memory of that day for the rest of my life

重点语法结构

• Summer holiday, having fun

  ➔ 现在分词（作形容词/描述语）

  ➔ 短语 "having fun" 描述了暑假期间的状态或活动。它起着修饰隐含主语的形容词短语的作用。

• Smiles bend all over, can't control how I feel

  ➔ 情态动词 (can't) + 名词从句 (how I feel)

  ➔ "can't" 是 'cannot' 的缩写，表示不能。从句 "how I feel" 充当动词 'control' 的宾语，起着名词的作用。

• Strut like Stellan Skarsgård to and from the bar

  ➔ 比较 (like) + 方向介词短语

  ➔ "like Stellan Skarsgård" 将走路的姿态与这位演员的姿态进行比较。"to and from the bar" 表示在两个相反方向上的移动。

• Playin' my candy tangerine Telecaster

  ➔ 非正式现在分词（表示正在进行的动作）

  ➔ "Playin'" 是 'playing' 的口语缩写，表示当时正在发生或习惯性的动作。它在歌词中很常见，用于营造节奏或非正式的语调。

• Two hot palms pressing down on my face

  ➔ 现在分词短语（用作形容词短语/缩减的关系从句）

  ➔ "pressing down on my face" 描述了 "two hot palms"，其功能类似于关系从句，如 'which are pressing down on my face'。

• Dragged by my sockets to a better place

  ➔ 被动语态（过去分词）+ 比较级形容词

  ➔ "Dragged" 是过去分词，用于构成被动语态，表示主语（隐含的“我”或“我的眼睛”）承受动作。"better" 是 'good' 的比较级形式。

• Flashing in the dark, my luminescent tongue

  ➔ 现在分词短语（描述性开头短语）

  ➔ "Flashing in the dark" 是一个现在分词短语，描述了“发光舌头”的动作，营造出生动的场景或添加细节。

• I could hold on to the memory of that day for the rest of my life

  ➔ 情态动词 'could'（表示可能性/能力）+ 短语动词 'hold on to'

  ➔ "could hold on to" 表示保留记忆的能力或可能性。"hold on to" 是一个短语动词，意思是保留或抓住某物。