우주를 줄게 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 볼빨간사춘기
• 专辑: RED PLANET

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

咖啡喝太多了吗

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

心跳得好快，睡不着觉

한참 뒤에 별빛이 내리면

许久之后，星光会降临

난 다시 잠들 수는 없겠죠

我大概再也睡不着了吧

지나간 새벽을 다새면

等待过去的清晨

다시 네 곁에 잠들겠죠

我会再次和你入睡

너의 품에 잠든 난 마치

在你的怀里入睡的我，仿佛

천사가 된 것만 같아요

变成了天使一般

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

我在你的怀中撒下星光

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

打造银河，都能飞向任何地方

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

因为我是一名飞行员， anywhere 因为我是一名飞行员， anywhere

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

点亮星星，流星，把我的银河送给你

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

因为我是一名飞行员， anywhere 因为我就是你的飞行员，就在你身边

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

摘下那颗星，只给你，我的银河

Like a star 내리는 비처럼

像星星一样，细雨般落下

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

我想拥有闪闪发光的你，Get my mind

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

就算只是用拇指和食指，也能表达我心意 因为我很迫不及待

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

并不只是总是紧张 当准备就绪，就像发射的卫星一样

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

让自己在你周围绕圈 如果能更靠近点，你会接受吗

이 떨림을

这份心跳的感觉

어제는 내가 기분이 참 좋아서

昨天我心情特别好

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

在过去的行星上，刻下了你的名字

한참 뒤에 별빛이 내리면

当星光降临，最亮之时

그 별이 가장 밝게 빛나요

那颗星会发出最耀眼的光

지나간 새벽을 다 새면

等待过去的清晨

다시 네 곁에 잠들겠죠

我会再次与你入睡

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

在星光下入眠的我，仿佛

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

拥有整个宇宙一样

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

我在你的怀中撒下星光，打造银河，能飞到任何地方

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

点亮星星，流星，把我的银河送你

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

因为我是一名飞行员， anywhere 因为我是一名飞行员， anywhere

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

摘下那颗星，只给你，我的银河

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

因为我是一名飞行员， anywhere 因为我就是你的飞行员，就在你身边

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

摘下那颗星，只给你，我的银河

Cause I’m a pilot I’m your pilot

因为我是一名飞行员， anywhere 因为我是一名飞行员， anywhere

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

点亮星星，流星，把我的银河送给你

라라라라라라 라라라라라라

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

重点词汇

词汇	含义
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - 咖啡
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - 星光
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - 入睡
은하수 /eunhasu/ B2	noun - 银河
비 /bi/ A1	noun - 雨
마음 /maeum/ B1	noun - 心
별 /byeol/ A1	noun - 星星
날다 /nalda/ B1	verb - 飞
주다 /juda/ A1	verb - 给
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - 带走
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 闪耀
가다 /gada/ A1	verb - 去
기분 /gibun/ B1	noun - 心情
주위 /juwi/ B2	noun - 周围
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - 变得更近
행성 /haengseong/ B2	noun - 行星

重点语法结构

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ 动词 + 을/를 + 倒出/倾倒（表现动作的结构）

  ➔ 助词 ※을/를※标记直接宾语；结合※쏟아 내리다※，表达倾倒或 Overflow的动作。

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写，用于强调原因。

  ➔ ※Cause※作为'because'的非正式缩写，用于强调理由。

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ 动词 + 면 表示“如果”或“当…时”，“새면”意味着“如果结束…”。

  ➔ 后缀※면※附加在动词词干后，形成“如果”或“当…时”的条件句。

• 별빛이 내리면

  ➔ 动词 + 면 表示“如果”或“当…时”，这里指“如果星光降落”。

  ➔ 动词 + 면 表示一个条件，当动作发生时，译作“如果”或“当…时”。

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ 动词 + 내리고 表示“然后”或“同时进行”的动作连接，用于表达连续的动作。

  ➔ 动词 + 내리고 表示按顺序连接的动作，意思是“然后”或“并且”。