Underdog – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roddy Ricch
• 专辑: F1 The Album

歌词与翻译

[中文]

车库滑出

我有上百辆车

这是给那些弱者的

银行出纳员刚问我想要怎样的现金

我告诉他们，"十万大钞"

我想要那些金色的包装

印有双R标志的

大佬，大佬，大佬，敞篷

冒出头来说我不够厉害，是谁？

在比斯坎大道，我拆掉了车顶

你知道我的风格，这是第二幕

告诉那些家伙，"让开"

四驱车，大幻影

他们以为我完蛋了，我发声并改变了局面

帽檐上戴着LST，他们不认为我们会赢，我刚刚登顶兄弟

当你惹上弱者时事情就不安全了，当情况变糟我可能会反击

我想要像罗伯特·克拉夫特那样有钱

并且雇佣一个像汤姆·布雷迪那样的员工

去找德瑞，谈论《慢性病》

他喜欢我的风格，直接来自康普顿

车库滑出

我有上百辆车

这是给那些弱者的

银行出纳员刚问我想要怎样的现金

我告诉他们，"十万大钞"

我想要那些金色的包装

印有双R标志的

嗯，哦哦

嗯，哦哦

嗯，哦哦哦，嗯

让法拉利在91号公路上滑行

105迈，在慢速区踩油门

我太喜欢私人飞机了，我可能会给自己买一架

幻影的自杀式车门，我滑开车门，呃

保持沉默，不改变任何准则

我没时间去追女人

没时间小心翼翼，不，不，不，不

车库滑出

我有上百辆车

这是给那些弱者的

银行出纳员刚问我想要怎样的现金

我告诉他们，"十万大钞"

我想要那些金色的包装

印有双R标志的

...

[英语]

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Big dawg, big dawg, big dawg, roof

Poppin' out, sayin' I ain't great, who?

Biscayne Drive, I cut off my roof

You know how I'm comin', it's take two

Tell a nigga, "Get out the way"

4X4, big Phantom

They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

LST on the brim, they ain't think we win, I just top 1o my brother

Shit ain't safe when you fucking with the underdog, I might bite when shit get rough

I'm tryna have paper, Robert Kraft

And put a Tom Brady on a staff

Pull up on Dre, talking Chronic

He fuck with the wave, straight out of Compton

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh-oh, mm

Made the Ferrari slide on the 91

105, press the gas in the slower zone

I like PJ's so much, I might buy me one

Suicide on the Phantom, I slide the door, uh

Remaining silent, ain't changing no code

I ain't got no time to be chasing no bitch

Ain't got no time to be playing it safe, no, no, no, no

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

重点词汇

词汇	含义
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ B2	noun - 弱者，竞争中不被看好的那方
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - 存放车辆的建筑物
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 黄金 adjective - 金色的
wrap /ræp/ B1	verb - 包装 noun - 包装物
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动 noun - 滑道，幻灯片
cancelled /ˈkænsəld/ B2	adjective - 已取消的
channel /ˈtʃænəl/ B2	noun - 频道 verb - 引导，导向
win /wɪn/ A2	verb - 赢
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 纸
staff /stɑːf/ B1	noun - 员工 noun - 手杖/棍棒
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1	adjective - 慢性的的
wave /weɪv/ B1	noun - 波浪 verb - 挥手
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	proper noun - 意大利豪华跑车品牌
zone /zoʊn/ B2	noun - 区域
code /koʊd/ B2	noun - 代码、密码
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 沉默的

重点语法结构

• I got a hundred cars

  ➔ 现在时，所有格代词 + 数量 + 名词

  ➔ 这句话使用现在时态来陈述说话者拥有的事实。结构很简单：**我**（主语）**有**（动词）**一百辆车**（宾语）。

• I told 'em, "A hundred large"

  ➔ 间接引语，口语缩写，非正式名词短语

  ➔ 这句话展示了间接引语，报告了所说的话。**'em** 是 **them** 的口语缩写。**"A hundred large"** 是指 10 万美元的俚语，是非正式的名词短语。

• They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

  ➔ 过去时，并列连词，短语动词

  ➔ 这句话使用了过去时态（**thought**，**was**）。**and** 是一个并列连词，连接两个独立的子句。**Piped up** 和 **flipped the channel** 是短语动词——**piped up** 意味着突然而坚定地说话，而 **flipped the channel** 意味着忽略某事。

• Shit ain't safe when you fucking with the underdog

  ➔ 双重否定，口语，现在时，动名词

  ➔ 这句话使用了双重否定（**ain't** 和 **fucking** 作为否定“safe”的强调词）。它非常口语化。**Fucking with** 是一个短语动词，意思是干扰或挑战。**Underdog** 用作名词。

• I'm tryna have paper, Robert Kraft

  ➔ 现在进行时（非正式），口语缩写，名词作为同位语

  ➔ **Tryna** 是 **trying to** 的口语缩写。这句话表达了当前的愿望。**Robert Kraft** 用作同位语，阐明了说话者想要哪种“paper”（钱）——指的是新英格兰爱国者队的富裕老板。