Universe – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 대성(DAESUNG)

歌词与翻译

想通过韩语感受宇宙级治愈力？《Universe》以「穿越裂缝，黑暗尽头的光」等诗意歌词展现韩语情感韵律，DAESUNG标志性的摇滚唱腔与「浮游太空」视觉美学，助你掌握细腻表达技巧，让语言学习如银河星光般闪耀动人！

重点词汇

词汇	含义
빛 /bit/ A2	noun - 光
어둠 /eodum/ B1	noun - 黑暗
맘 /mam/ A1	noun - 心
걸다 /geolda/ A2	verb - 挂
찾다 /chatda/ A2	verb - 寻找
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬间
채우다 /chaeuda/ B1	verb - 填充
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
목소리 /moksori/ A2	noun - 声音
펼쳐지다 /pyeolchyeojida/ B2	verb - 展开
새롭다 /saeropda/ A2	adjective - 新的
멈추다 /meomchuda/ A2	verb - 停止
외치다 /oechida/ B2	verb - 呼喊
떨림 /tteollim/ B2	noun - 颤抖

重点语法结构

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ 名词 + 的 (所有格助词)

  ➔ 助词 "的" 表示所有或所属，类似于中文的 "的"。在这个句子中，"어둠 너머의 빛 (eodum neomeo**ui** bit)" 意思是 "黑暗**的**另一边的光"。

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (以至于, 使得)

  ➔ 语法 "-도록" 表示行为被执行的程度或范围。"숨이 가쁘**도록** (sumi gappeu**dorok**)" 意思是 "直到呼吸急促**的程度**" 或 "直到喘不过气来"。

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (可能, 也许)

  ➔ 语法 "-(으)ㄹ지 모르다" 表示不确定或可能性。"그게 이 순간일지 모르지 (geuge i sun ganilji moreuji)" 意思是 "我不知道那是不是这一刻" 或 "也许就是这一刻"。

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (被动/状态变化)

  ➔ 语法 "-아/어/여 지다" 表示被动语态或状态的变化。"채워**진** (chae-wo**jin**)" 意思是 "被填满"，表示某物正在被外力填满。整句话的意思是 "重新填满的一天充满了你"。

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (当...的时候)

  ➔ 语法 "-(으)ㄹ 때" 意思是 "当...的时候"。"올 땐 (ol ttae)" 意思是 "来的时候" 或 "到达的时候"。"또 어두운 밤이 올 땐 (tto eoduun bami ol ttae)" 意思是 "当另一个黑暗的夜晚来临的时候"。

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ 动词 + -ㄴ/은 (过去时定语)

  ➔ 语法 '-ㄴ/은' 附加到动词使其充当形容词，描述过去时的名词。 '본' (bon) 来源于动词 '보다' (boda, 看)。因此，'본 지금' (bon jigeum) 意思是 '看到[后/以来]的现在（或时刻）'。 "我们已经看到同一个地方的现在时刻"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (为了不/以免)

  ➔ 语法 "-지 않게" 表示防止某事发生或避免某种情况的目的。在这种情况下，"멈추지 않게" (meomchuji anhge) 意思是 "为了不停止" 或 "以免停止"。

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (帮忙做/为某人做某事)

  ➔ 语法 "-아/어/여 주다" 表示为别人做某事，作为一种帮助，或者出于好意。 "잡아줘" (jabajwo) 来自 "잡아 주다" (jaba juda)，意思是 "为我握住（我的手）" 或 "请握住（我的手）"。