Valiente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Siempre vas rodando en la vida

你在生活中总是滚动

Y te ves tan decidida

你看起来如此坚定

A buscar la luz que hay en todo

去寻找一切事物中的光明

A cambiar el mundo a tu modo

以你的方式改变世界

Sé muy bien que eres valiente

我非常清楚你是勇敢的

Y luchas por lo que sientes

你为自己的感受而奋斗

Una canción siempre va contigo

一首歌总是伴随着你

Para abrir nuevos caminos

为开辟新的道路

Vas a crecer, vas a despertar

你会成长，你会觉醒

A descubrir para deslumbrar

去发现以惊艳他人

En busca de tus sueños

追寻你的梦想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇气，你会飞翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你会感受，你会找到

Vas a vivir para demostrar

你会活出证明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

你想要的一切都能实现

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

你想要的一切都能实现

Porque estás siempre en tu mundo

因为你总是在自己的世界里

Eres quien decide su rumbo

你是决定自己方向的人

Solo es ver las cosas más simples

只需看到更简单的事物

Para ti no hay nada imposible

对你来说没有什么是不可能的

Sé muy bien que es este el momento

我非常清楚这是时刻

Ser feliz, sin formas ni tiempo

快乐，无需形式和时间

Lograrás todo lo que intentes

你会实现所有的尝试

Porque en ti está ser valiente

因为在你心中有勇敢

Vas a crecer, vas a despertar

你会成长，你会觉醒

A descubrir para deslumbrar

去发现以惊艳他人

En busca de tus sueños

追寻你的梦想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇气，你会飞翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你会感受，你会找到

Vas a vivir para demostrar

你会活出证明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

你想要的一切都能实现

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Conozco bien el valor que hay en ti

我很清楚你内心的勇气

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

你所尝试的总能实现

Vas a crecer, vas a despertar

你会成长，你会觉醒

A descubrir para deslumbrar

去发现以惊艳他人

En busca de tus sueños

追寻你的梦想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇气，你会飞翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你会感受，你会找到

Vas a vivir para demostrar

你会活出证明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

你想要的一切都能实现

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(哦哦哦，哦哦哦) 因为你是勇敢的

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

你想要的一切都能实现

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(哦哦哦，哦哦哦) 你会成长，你会觉醒

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(哦哦哦，哦哦哦) 你会感受，你会找到

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

你是如此勇敢，你会实现

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
luz /luθ/ B1	noun - 光
caminos /kaˈmi.nos/ B2	noun - 道路
valiente /baˈljjen̪.te/ B2	adjective - 勇敢的
sueños /ˈswe.ɲos/ B2	noun - 梦想
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - 创造
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞
sentir /senˈtɾiɾ/ B2	verb - 感受
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - 找到
demostrar /de.moˈs.tɾaɾ/ C1	verb - 证明

重点语法结构

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ 现在进行时（描述一种习惯性的动作）

  ➔ 虽然现在进行时通常用于描述现在发生的动作，但它也可以描述经常发生的动作。“Vas rodando”的意思是“你总是在滚动”，暗示着人生的持续旅程。

• Y te ves tan decidida

  ➔ Ser/Estar + 形容词（描述状态）

  ➔ 使用动词 “verse”（反身动词）和形容词 “decidida” 来表达某人看起来如何。“Tan” 是一个强调词，意思是“如此”决定。

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ 带有 "que" 的关系从句

  ➔ "Que hay en todo" 是一个关系从句，修饰 "la luz"。它的意思是 “存在于一切事物中的”。

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ 情感/意见表达后的虚拟语气（“que”从句）

  ➔ 虽然在这里不是语法上必须的，但使用了陈述语气。在像 “sé”（来自 saber）这样的认知动词之后，您通常使用陈述语气，因为您是在陈述一个事实。如果句子是 “No creo que seas valiente”（我不认为你勇敢），您将需要虚拟语气。

• Para abrir nuevos caminos

  ➔ 表达目的的不定式短语（“Para + 不定式”）

  ➔ "Para abrir”（为了打开）表达了前面语句的目的 - 为什么这首歌与你同在。

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ Ir + a + 不定式（近未来）

  ➔ "Vas a volar" 意思是 “你将要飞翔”。它表示一个已计划或即将发生的未来动作。

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ 关系代词 "lo que" 和带有 "poder" 的将来时

  ➔ "Lo que quieras" 意思是 “你想要的” 或 “任何你想要的”。“Podrás alcanzar”（poder + 不定式的将来时）意思是 “你将能够达到/实现”。