Sin fronteras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Digo "neta" a la "verdad"

我说“真的”就是“真实”

Digo "padre" a lo "genial"

我说“太棒了”就是“很酷”

Pero hay cosas que no cambian

但有些东西不会改变

Un idioma universal

一种通用的语言

Yo "campera" a la "chamarra"

我叫“夹克”为“外套”

Todo gira, todo cambia

一切都在旋转，一切都在变化

"Tú", "mi amiga", "compañera"

“你”，“我的朋友”，“伙伴”

Es lo mismo, ya verás

都是一样的，你会明白的

Al principio me sonabas diferente

起初你的声音听起来不一样

Tan distinta en medio de toda la gente

在人群中如此与众不同

Y al final me di cuenta, es extraño

最后我意识到，这很奇怪

Pero yo te entiendo igual

但我依然理解你

Puedo sentir, puedo confiar

我能感受到，我能信任

Sincronía y movimiento

同步和运动

Es el mismo sentimiento

是相同的感觉

Puedo decir, puedo escuchar

我能说，我能倾听

Sé que tú estás conmigo

我知道你和我在一起

Y no estoy sola

我不是孤单一人

La amistad

友谊

La inventamos a nuestra manera

我们用自己的方式创造了它

Y no tiene fronteras

它没有边界

Ni idioma, ni bandera

没有语言，没有旗帜

...

...

Digo "neta" a la "verdad"

我说“真的”就是“真实”

Digo "padre" a lo "genial"

我说“太棒了”就是“很酷”

Pero hay cosas que no cambian

但有些东西不会改变

Un idioma universal

一种通用的语言

Yo "campera" a la "chamarra"

我叫“夹克”为“外套”

Todo gira, todo cambia

一切都在旋转，一切都在变化

"Tú", "mi amiga", "compañera"

“你”，“我的朋友”，“伙伴”

Es lo mismo, ya verás

都是一样的，你会明白的

Al principio me sonabas diferente

起初你的声音听起来不一样

Tan distinta en medio de toda la gente

在人群中如此与众不同

Y al final me di cuenta, es extraño

最后我意识到，这很奇怪

Pero yo te entiendo igual

但我依然理解你

Puedo sentir, puedo confiar

我能感受到，我能信任

Sincronía y movimiento

同步和运动

Es el mismo sentimiento

是相同的感觉

Puedo decir, puedo escuchar

我能说，我能倾听

Sé que tú estás conmigo

我知道你和我在一起

Y no estoy sola

我不是孤单一人

La amistad

友谊

La inventamos a nuestra manera

我们用自己的方式创造了它

Y no tiene fronteras

它没有边界

Ni idioma, ni bandera

没有语言，没有旗帜

...

...

重点词汇

词汇	含义
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 改变
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 情感
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 伙伴，朋友
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - 边界
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - 语言
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - 所有人
persona /perˈso.na/ A2	noun - 人
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意义
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - 相信
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - 运动

重点语法结构

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ 使用引号突出俚语/区域主义及其标准等价物。

  ➔ 这首歌在“neta”和“verdad”周围使用引号，以表明“neta”是相当于标准词“verdad”（真相）的俚语。 它突出了非正式语言与正式语言的对比。

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ 关系代词 (que) 引入从句。

  ➔ “que”引入一个关系从句，指定哪些事情没有改变。 关系从句添加有关名词的额外信息。

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ 使用动词“sonar”表达印象或某人/某事物的外观。

  ➔ “Sonabas”的意思是“你听起来”，但意味着“你好像”或“给我留下了印象”。 这不是字面上的声音，而是关于整体感觉。

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ 使用动词“darse cuenta”（意识到）和非人称“es”+形容词（extraño/奇怪）。

  ➔ “Me di cuenta”是*darse cuenta*（意识到）的过去式。“es extraño”这个表达是非人称的，意思是“这很奇怪”。

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ 使用“igual”作为副词，意思是“同样”或“相同”。

  ➔ “Igual”修饰动词“entiendo”（我理解），意思是“我同样理解你”或“我以相同的方式理解你”。

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ 使用情态动词“poder”（可以/能够）+不定式。

  ➔ “Puedo sentir”和“puedo confiar”表示能力或可能性：“我可以感觉”，“我可以信任”。

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ 直接宾语代词 (la) 的重复 – “La amistad la inventamos...”

  ➔ 在西班牙语中，当直接宾语是特定的并且在动词之前时，通常会用代词重复。 在这里，“la amistad”（友谊）与“la”重复。 这强调了对象。