Mírame a mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo puedo subir, puedo bajar

我能上升，也能下降

Me sobra el tiempo para ganar

我有时间去赢得一切

Puedo estar bien, puedo estar mal

我可以好，也可以坏

Dicto las reglas para jugar

我制定游戏规则

Podría hacer que el sol eclipse la luna

我可能让太阳遮住月亮

No existe condición que yo no reuna

没有我无法具备的条件

Lo que todos quieren tener

所有人都想拥有的东西

Ya lo tengo mil veces

我已经拥有无数次

Arriesgada y sin límites

勇敢无畏，没有界限

Las ganas me mueven

渴望驱动我前行

No existe condición que yo no reuna

没有我无法具备的条件

Aquí mírame a mí

来看我，瞧我

Ya sé, me recordarás

我知道，你会记得我

Lo que todos quieren tener

所有人都想拥有的东西

Ya lo tengo mil veces

我已经拥有无数次

Arriesgada y sin límites

勇敢无畏，没有界限

Las ganas me mueven

渴望推动我

Puedo decir, puedo callar

我可以说，也可以保持沉默

Si me decido puedo llegar

只要我决定，就能到达

Esta es mi vida no pienso cambiar

这是我的生活，我不打算改变

Ya nací lista para triunfar

我生来就准备成功

Podría hacer que el sol eclipse la luna

我可能让太阳遮住月亮

No existe condición que yo no reuna

没有我无法具备的条件

Lo que todos quieren tener

所有人都想拥有的东西

Ya lo tengo mil veces

我已经拥有无数次

Arriesgada y sin límites

勇敢无畏，没有界限

Las ganas me mueven

渴望驱动我

Lo que todos quieren tener

所有人都想拥有的东西

Ya lo tengo mil veces

我已经拥有无数次

Arriesgada y sin límites

勇敢无畏，没有界限

Las ganas me mueven

渴望推动我

No existe condición que yo no reuna

没有我无法具备的条件

...

...

重点词汇

词汇	含义
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 上升
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - 下降
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢, 赚
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 规则
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
sol /sol/ A1	noun - 太阳
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
condición /konˈdisjon/ B1	noun - 条件
veces /ˈβeses/ A1	noun - 次
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - 冒险的，大胆的
límites /ˈlimites/ B1	noun - 限制
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，热情
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 移动
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - 成功

重点语法结构

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ 情态动词 “poder” + 动词原形

  ➔ “Poder” 表示能力或可能性。在这里，“puedo subir” 意味着 “我可以上去”，“puedo bajar” 意味着 “我可以下来”。

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ 无人称动词 “sobrar” + 名词 + “para” + 动词原形

  ➔ “Sobrar” 意思是 “有绰绰有余”。“me sobra el tiempo” 结构翻译为 “我有很多时间”。“Para ganar” 指明目的: “为了赢”。

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ 条件式 “podría” + 动词原形 “hacer” + “que” + 虚拟语气从句

  ➔ “Podría” 是 “poder” 的条件式，意思是 “可能” 或 “能够”。虚拟语气用在 “que” 之后，因为它表达了一个假设或期望的结果。这翻译为：“我可以让太阳遮住月亮。”

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ 否定存在句 “no existe” + 名词 + “que” + 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 “reuna” （来自 “reunir”）的使用是因为由于否定句 “no existe”，该条件的存在是不确定的。这意味着 “不存在我不满足的条件”。

• Lo que todos quieren tener

  ➔ 关系代词 “lo que” + 陈述语气

  ➔ “Lo que” 意思是 “什么” 或 “……的东西”。它指的是一个普遍的概念。在这里它翻译为：“每个人都想拥有的东西”。

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ 代词 “lo” 指的是一个普遍的概念 + “tener” + 量词

  ➔ “Lo” 指的是隐含的对象，“每个人都想拥有的东西”。“Mil veces” 是一个量词，意思是 “一千次”。这翻译为：“我已经拥有它一千次了”。

• Arriesgada y sin límites

  ➔ 形容词 + 连词 + 介词 + 名词

  ➔ 描述特征的简单结构。“Arriesgada”（大胆）和 “sin límites”（没有限制）。

• Las ganas me mueven

  ➔ 名词 + 间接宾语代词 + 动词

  ➔ “Las ganas”（渴望/冲动）是主语。“Me” 是间接宾语代词，表示 “las ganas” 正在移动 “me”（我自己）。这意味着：“渴望驱动我”。