Valiente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

...

...

Siempre vas rodando en la vida

你總是在生活中前進

Y te ves tan decidida

你看起來如此果斷

A buscar la luz que hay en todo

去尋找一切中的光芒

A cambiar el mundo a tu modo

用你的方式改變世界

Sé muy bien que eres valiente

我很清楚你是勇敢的

Y luchas por lo que sientes

為你所感受的而戰

Una canción siempre va contigo

一首歌總是伴隨著你

Para abrir nuevos caminos

去開闢新的道路

Vas a crecer, vas a despertar

你會成長，你會醒來

A descubrir para deslumbrar

去發現，去閃耀

En busca de tus sueños

為了追尋你的夢想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇氣，你會飛翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你會感受，你會找到

Vas a vivir para demostrar

你會活著去證明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

所有你想要的，你都能實現

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

所有你想要的，你都能實現

Porque estás siempre en tu mundo

因為你總是在你的世界裡

Eres quien decide su rumbo

你是決定自己方向的人

Solo es ver las cosas más simples

只需要看到更簡單的事情

Para ti no hay nada imposible

對你來說沒有什麼是不可能的

Sé muy bien que es este el momento

我很清楚現在就是這個時刻

Ser feliz, sin formas ni tiempo

快樂，沒有形式和時間

Lograrás todo lo que intentes

你將實現你所嘗試的一切

Porque en ti está ser valiente

因為你內在有勇敢的品質

Vas a crecer, vas a despertar

你會成長，你會醒來

A descubrir para deslumbrar

去發現，去閃耀

En busca de tus sueños

為了追尋你的夢想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇氣，你會飛翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你會感受，你會找到

Vas a vivir para demostrar

你會活著去證明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

所有你想要的，你都能實現

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

Conozco bien el valor que hay en ti

我非常了解你內在的價值

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

你所嘗試的一切，你總能實現

Vas a crecer, vas a despertar

你會成長，你會醒來

A descubrir para deslumbrar

去發現，去閃耀

En busca de tus sueños

為了追尋你的夢想

Tienes el valor y vas a volar

你有勇氣，你會飛翔

Vas a sentir, vas a encontrar

你會感受，你會找到

Vas a vivir para demostrar

你會活著去證明

Que eres tan valiente

你是如此勇敢

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

所有你想要的，你都能實現

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔-喔

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(喔-喔-喔，喔-喔-喔) 因為你是勇敢的

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

所有你想要的，你都能實現

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(喔-喔-喔，喔-喔-喔) 你會成長，你會醒來

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(喔-喔-喔，喔-喔-喔) 你會感受，你會找到

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

你是如此勇敢，你會實現

...

...

重点词汇

词汇	含义
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢的
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成长
luz /luθ/ A1	noun - 光
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 价值, 勇气
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 唤醒
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 证明
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道路
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - 达到
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 果断的
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 不可能的
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ 现在进行时表达趋势/习惯（非正式）

  ➔ 虽然现在进行时通常表示正在发生的动作，但在这里，“vas rodando”表示生活中重复发生的动作或趋势。 它与其说是关于一个特定的时刻，不如说是关于一个普遍的模式。 “Rodando”字面意思是滚动，意味着在生活中前进。

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ 介词'a'后的不定式短语

  ➔ 介词“a”后跟不定式“buscar”表示目的或意图：寻找万物中的光芒。 这是西班牙语中表达某人试图实现的目标的常用结构。 “que hay”是一个关系从句。

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ 知道/感觉表达后的虚拟语气

  ➔ 虽然*这里*不完全是虚拟语气，因为“saber”（知道）通常采用陈述语气，但句子结构引入了一定程度的主观性。 “Eres valiente”使用陈述语气，因为说话者有很高的确定性。 但是，在其他存在更多疑问的情况下，可以使用“saber”的虚拟语气。 “muy bien”强调了信念。

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ 用'ir a' + 不定式表示将来时

  ➔ “Vas a volar”是将来时。 它使用动词“ir”（去）的变位形式 + “a” + 不定式来表达计划或打算在不久的将来采取的行动。 就像说“你要飞翔”。

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ 使用“lo”作为中性直接宾语代词 + 将来时

  ➔ “Lo que quieras”翻译为“你想要的东西”或“你想要的东西”。 “lo”充当指代所希望的未指定“事物”的中性直接宾语代词。 “Podrás alcanzar”是一般将来时，表示你*将能够*实现什么。 这个句子使用将来时来表达能力或潜在的成就。

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ 关系代词“quien”指代某人 + 所有格代词“su”

  ➔ “Quien”是一个始终指代人的关系代词。 在这里，它的意思是“谁”。 “Su”是所有格代词，意思是“他/她/它的/他们的”。 这句话断言 *你* 是决定 *你* 道路的人。 由于主语在前面的句子（vas、decidida 等）中隐含了女性，因此 *su* 意味着 *她的* 道路。