Vater Unser – German/中文 双语歌词

• 作者: E Nomine

歌词与翻译

[中文]

我们的父，你在天上

圣洁是你的名字

愿你的国降临

愿你的旨意行在人间如同在天上

赦免我们的罪过

我们也饶恕得罪我们的人

以圣父、圣子、圣灵的名义

(永恒的)

(以名义)

(永恒的)

(神之名)

我们的父，你在天上

愿你的名被尊为圣

愿你的国降临

愿你的旨意成就在地如同在天

赐我们日用的食物

赦免我们的罪过

我们也饶恕得罪我们的人

不要让我们陷入试探

救我们脱离恶者

因为国度、权柄、荣耀都属于你

直到永远

阿门

(永恒的)

(以名义)

(永恒的)

以圣父（神之名）和圣子、圣灵的名义

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(永恒的) 阿门

(以名义)

(永恒的) 以父之名

和子、圣灵的名义

我们的父，你在天上

愿你的名被尊为圣

愿你的国降临

愿你的旨意在地如同在天上实现

赦免我们的罪

我们也饶恕得罪我们的人

(我们也饶恕得罪我们的人)

父啊，听我呼求

主啊，听我祈祷

让我们祈祷

(以父、子、圣灵的名义)

主是你右手的影子

(永恒的)

(以名义)

(永恒的)

(神之名) 阿门

(永恒的)

(以名义)

(永恒的)

(神之名)

(永恒的) 父啊，你的国度

(以名义) 你的能力

你的荣耀

(永恒的) 直到永远

阿门（由神之名显示）

...

[German]

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

E nomine patris et fili et spiritus sancti

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Unser täglich Brot gib uns heute

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Und für uns nicht in Versuchung

Sondern erlöse uns von dem Übel

Denn Dein ist das Reich

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

In Ewigkeit

Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(Sempiternus) Amen

(E Nomine)

(Sempiternus) E nomine patris

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

Vater höre meine Stimme

Herr höre meine Stimme

Lasset uns beten

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine) Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(E Nomine) Und die Kraft

Und die Herrlichkeit

(Sempiternus) In Ewigkeit

Amen (Deus Nomine)

重点词汇

词汇	含义
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - 父亲
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - 我们的
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - 天空
Name /naːmə/ A2	noun - 名字
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - 帝国
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - 意志
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪恶, 债务
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - 荣耀
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - 永恒
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - 原谅
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - 发生
Haupt /haʊpt/ A2	noun - 头, 主要部分

重点语法结构

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ 动词 'sein' 的现在时，二人称单数 'du bist'。

  ➔ 使用**现在时**表达当前的事实或状态。

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ 虚拟式（祈愿式）被动形式，表达愿望或祈祷。

  ➔ 使用**虚拟式**（'werde'）来表达愿望或祈祷。

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ 祈祷句式中使用的祈使语气，'vergib'（原谅）。

  ➔ 祈使语气，用于表达祈祷中的直接请求或命令。

• In Ewigkeit

  ➔ 表示“永恒”或“直到永远”的介词短语。

  ➔ 表达无限时间或永恒的概念。

• Amen

  ➔ 祈祷结束时使用的感叹词，意思是“阿门”。

  ➔ 传统上表示信仰或同意的确认用语，意为“阿门”。