Verdamp lang her – German/中文 双语歌词

• 作者: Bap

歌词与翻译

想通过音乐学习语言吗？《Verdamp lang her》用地道的科隆方言（Kölsch）演绎，歌词中充满口语化的表达、俚语和情感细腻的叙事，是练习听力、掌握方言词汇和感受德国摇滚文化的绝佳教材。快来领略这首经典之作的魅力吧！

[中文]

很久以前，我还记得一切都很相似

很久以前，我相信过某些事情

然后是震惊，事情却以不同的方式发生在我身上

奇怪的是，有些人却一直在奔跑

没有放弃，只是非常失望

我明白了一些事情

谁在你成功时追随你

你的债务在敲门，谁不在乎你

自称朋友却毫无诚意

而你却完全无视我

很久以前，我曾经无助地站着

而对于许多失望，我真的再也受不了

...

我还记得，我曾经只是在梦中

我不知道该如何去寻找

在喧闹的环境中，我错过了很多

而根本不知道我想要什么

脑袋里一片空白，只有一些本能的技巧

这花了很长时间，才让你看清楚

...

那是我还没有遭遇厄运的时刻

甚至连那都没有，我根本不想要

这里是约翰·斯坦贝克，约瑟夫·康拉德在这里

而我，只是相对被困住

那是几年前的事，但记忆并不难以承受

今天的我，感觉就像是昨天发生的事情

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

...

我想知道，上次我拍照是什么时候

我是否真的在这里

我是否真的在我想去的地方

我是否在这条路上失去了我的颜色

我相信，我知道，无论你是大声还是小声

只要你来，就会知道

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

...

很久以前，我在你身边的时光

很久以前，我们曾经交谈

而那种感觉在彼此之间也有所传递

那么久，我几乎无法记起

我相信，天上有你

“我会告诉你”，我曾这样说

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

很久以前，很久以前

很久以前

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

重点词汇

词汇	含义
lang /laŋ/ A1	adjective - 长
her /hɛr/ A1	pronoun - 她的
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - 理解
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - 失望
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - 记忆
Färv /fɛʁf/ B2	noun - 颜色
Bild /bɪlt/ A2	noun - 图片
Schock /ʃɔk/ B1	noun - 震惊
Haas /ha:s/ B2	noun - 仇恨
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - 搜索
Kopp /kɔp/ B2	noun - 头
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 东西
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - 朋友
jet /jɛt/ A2	adverb - 还
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - 之前
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - 来

重点语法结构

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ 带 "dat" 的从句

  ➔ 这句使用了从属连词 "dat" (that) 来引入一个子句，描述很久以前发生的事情。 "Verdamp lang her, dat..." 翻译为 "已经过去很长时间了...". "dat" 从句中的词序遵循德语从句规则，动词 ("nohm") 在末尾。

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句使用平行结构来对比两个形容词： "nit resigniert" (没有放弃) 和 "reichlich desillusioniert" (非常失望)。 该结构强调了这种区别：说话者没有放弃，但是非常失望。

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ 带 "wenn" 的条件从句

  ➔ 这句使用了由 "wenn" (如果) 引导的条件从句。 结构 "wenn dir et klapp" (如果你成功) 为主句 "Wer alles... hinger dir herrennt" (每个人都会追在你身后) 设定了条件。这句话突出了那些只在别人成功时才感兴趣的人的投机行为。

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ 关系从句

  ➔ 这句使用关系从句 "wer dich nit all hofiert" (根本不奉承你的人) 来描述拍你肩膀的人 ("Ding Schulder klopp")。 关系代词 "wer" 指的是那些并非真心奉承的人，突出了他们的虚伪。

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ 带 "ze" 的不定式从句

  ➔ 这句使用了带 "ze" (to) 的不定式从句 "ohne ruut ze weede" (没有脸红) 来描述某人如何称你为朋友 ("dinge Fründ nennt")。这句话暗示这个人厚颜无耻地撒谎，甚至都没有脸红。

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ 带 "dat" 的从句（从前面的例子重复）

  ➔ 与第一个例子类似，这句使用 "dat" 来引入一个从属子句。 "Et ess lang her, dat..." (已经过去很久了...) 位于子句 "ich vüür sujet ratlos stund" (我对此事感到困惑) 之前。 再次使用德语从句词序，动词位于末尾。

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ 带 "wie" 的间接疑问句

  ➔ 这句使用 "wie" 来引入一个间接疑问句。 "Ich weiß noch, wie..." 翻译为 "我仍然记得如何...". 后面的子句，"wie ich nur dovun gedräump hann" (我只是梦到它)，充当动词 "weiß" 的宾语。 德语语法将动词放在间接疑问句的末尾。