EXCUSE ME – 日语/中文 双语歌词

• 作者: B.A.P
• 专辑: Best. Absolute. Perfect

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Ladies and gentlemen

女士们，先生们

B.A.P's time is back, leggo

B.A.P的时刻回来了，走吧

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

你们就像是要活下去，我说我生病了

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

大小都变得不重要，怎么会变成这样

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

即使是闪光的灯光也无法掩盖你的气场

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

眼睛闭上，找不到你们比我更高

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

我已经来了，走在这条路上的所有人

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

已经结束了，我会认真请求你

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

我相信我自己，处于独特的状态

Take it to the top

带它到顶端

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

别挡我的路，心里不要有任何负担

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

你们的关系都不同，听我的音乐，听我的音乐

Jal bwa ije boyeojulge

好好看看，我现在会让你看到

Excuse me deo nopi, oh!

抱歉，变得更高，哦！

Ollaga lets do it do it

来吧，做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随我

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独特的

This is it, oh!

这就是了，哦！

Ttarahaebwa you know it know it

跟着我，你知道的，知道的

Andwae nae balmiteseo

不行，我的光芒

Get out, get out, get out

走开，走开，走开

Lets gettin high yoohoo

让我们嗨起来，耶！

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞向高空，耶！

You better go now

你最好现在走

Get back get back get back get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全部都被打破

Modu what, what, what, what

所有的，什么，什么，什么，什么

Lets gettin high, yoohoo

让我们嗨起来，耶！

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞向高空，耶！

You better go now

你最好现在走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全部都被打破

Modu what, what, what, what

所有的，什么，什么，什么，什么

Excuse me

抱歉

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

别在那儿睡觉，选择我

What you talk about me

你在说我什么

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

说太多的孩子们，麦克风被我打破了

Gajja sangjangeun naeryeodwo

来吧，想象一下

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

你们的音乐真的是K-pop的错误

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

我连被拒绝的机会都没有，像个小女孩一样走开

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

那就是我想要的

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

我们都不同，你是个失败者

Jal bwa ije boyeojulge

好好看看，我现在会让你看到

Excuse me deo nopi, oh!

抱歉，变得更高，哦！

Ollaga lets do it do it

来吧，做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随我

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独特的

This is it, oh!

这就是了，哦！

Ttarahaebwa you know it know it

跟着我，你知道的，知道的

Andwae nae balmiteseo

不行，我的光芒

Get out get out get out

走开，走开，走开

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

抱歉，给你的音乐都是生意

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

对不起，但我太强了，我知道不尊重

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

你们在我面前两只手两只脚

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

无论你说什么，我一定会做到

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

无能为力的呜咽，你们的期待在我面前被打破

Ijen deutjido anketji

现在我听不见了

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

节奏不同，你和我完全不匹配

If you can, watch your back

如果可以，注意你的背后

Ppuributeo neon copycat boyz

从头到尾你都是抄袭者

Excuse me deo nopi, oh!

抱歉，变得更高，哦！

Ollaga lets do it do it

来吧，做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随我

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独特的

This is it, oh!

这就是了，哦！

Ttarahae bwa you know it know it

跟着我，你知道的，知道的

An dwae nae bal miteseo

不行，我的光芒

Get out get out get out

走开，走开，走开

Let's gettin' high, yoohoo

让我们嗨起来，耶！

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞向高空，耶！

You better go now

你最好现在走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全部都被打破

Modu what what what what

所有的，什么，什么，什么，什么

Lets gettin high, yoohoo

让我们嗨起来，耶！

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞向高空，耶！

You better go now

你最好现在走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全部都被打破

Modu what, what, what, what

所有的，什么，什么，什么，什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - 原谅某人
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动 adjective - 能够飞的
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 时间中的声音艺术
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法
high /haɪ/ A2	adjective - 离地面很远
back /bæk/ A1	noun - 人类身体的后面 verb - 支持或加强
talk /tɔːk/ A1	verb - 为了提供信息或表达想法而说话
choose /tʃuːz/ B1	verb - 从多个选择中选择
error /ˈer.ər/ B2	noun - 错误
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 一个人的常规职业、专业或贸易
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使物体可见的自然因素
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
top /tɒp/ A2	noun - 最高点

重点语法结构

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ 主语 + 은/는（主题助词）

  ➔ 助词"은"用于标记句子的主题。

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ 하는作为描述性形式，表示正在进行的动作

  ➔ 하는用于形成描述性或动态名词，表示正在进行的动作。

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ 고表示“和”或“连接”两个动作

  ➔ 고用于连接动词，表示顺序或“和”。

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ "안 들어"使用动词들어的否定形式

  ➔ "안 들어"意思是“不要进去”或“别进来”，其中“안”为否定助词。

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ "도 먹는"使用动词먹다的否定形式

  ➔ "못하는"是动词먹다的否定形式，表示“不能做”或者“无法做”。

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ "kkwak chasseo"使用动词"kkwak chada"（抓）的过去式

  ➔ "kkwak chasseo"采用"kkwak chada"的过去时，意思是“抓住了”。

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "gapi"作为副词，意思是“太”或“过于”

  ➔ "gapi"作为副词，表示“太”或“过于”。