Vete – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Khea

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y si quieres vete, my girl

如果你想走，女孩

Si yo ya sé, si tú ya sabes

我已经知道，你也知道

Que fui yo el que me enamoré

是我爱上了你

Te perdoné y me fallaste

我原谅了你，你却让我失望

Y si quieres vete, my girl

如果你想走，女孩

Si yo ya sé, si tú ya sabes

我已经知道，你也知道

Que fui yo el que me enamoré

是我爱上了你

Te perdoné y me fallaste

我原谅了你，你却让我失望

Ahora ya no pienso en ti, ahora solo pienso en mí

现在我不再想你，现在只想着我自己

Vacaciones por París, Colombia, PR y Madrid

在巴黎、哥伦比亚、波多黎各和马德里度假

Te juro que me arrepiento por todo lo malo que pasé contigo

我发誓我为和你在一起的所有糟糕时光感到后悔

Me pido perdón a mí mismo por todo ese tiempo perdido

我为自己失去的时间感到抱歉

Te gustó jugar conmigo, ahora ya no estoy contigo

你喜欢和我玩，现在我不再和你在一起

Dinero solo pa' lo mío y como el conejo, me cago en Cupido

钱只为我自己，像兔子一样，我对丘比特不屑一顾

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

现在你会在各处看到我的脸

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

现在你会想要回到我身边

Antes yo era el loco y desconcentrado

以前我是个疯狂而分心的人

Ahora te tengo loca y desesperada

现在我让你疯狂和绝望

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

现在你会在各处看到我的脸

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

现在你会想要回到我身边

Antes yo era el loco y desconcentrado

以前我是个疯狂而分心的人

Ahora te tengo loca y desesperada

现在我让你疯狂和绝望

Y si quieres vete, my girl

如果你想走，女孩

Si yo ya sé, si tú ya sabes, ooh

我已经知道，你也知道，哦

Que fui yo el que me enamoré

是我爱上了你

Te perdoné y me fallaste

我原谅了你，你却让我失望

Ahora me explota el celular

现在我的手机响个不停

Esa mierda del amor puede esperar

爱情的那些麻烦可以等一等

En ella no creo más, ahora creo en lo que hago

我不再相信她，现在我相信我自己所做的

Cambié el amor por la marihuana, culos de putero, relojes, cubana

我把爱情换成了大麻、妓女的屁股、手表、古巴

Phillip en la mañana, discos por semana

早上菲利普，每周出几张唱片

Más fama, más drama, más putas me llaman

更多的名声，更多的戏剧，更多的妓女给我打电话

Ahora que yo coroné, bebé, tú quieres volver

现在我成功了，宝贝，你想要回来

Pero no te sale bien, eso no te sale bien

但你做得不够好，这对你来说不够好

Que te quieres montar porque ahora estás sola

你想要靠近，因为现在你是孤单的

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

我不会再找你，不要再给我打电话

Que te quieres montar porque ahora estás sola

你想要靠近，因为现在你是孤单的

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

我不会再找你，不要再给我打电话

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

现在你会在各处看到我的脸

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

现在你会想要回到我身边

Antes yo era el loco y desconcentrado

以前我是个疯狂而分心的人

Ahora te tengo loca y desesperada

现在我让你疯狂和绝望

Y si quieres vete, my girl

如果你想走，女孩

Si yo ya sé, si tú ya sabes

我已经知道，你也知道

Que fui yo el que me enamoré

是我爱上了你

Te perdoné y me fallaste

我原谅了你，你却让我失望

Y si quieres vete, my girl

如果你想走，女孩

Si yo ya sé, si tú ya sabes

我已经知道，你也知道

Que fui yo el que me enamoré

是我爱上了你

Te perdoné y me fallaste

我原谅了你，你却让我失望

...

...

重点词汇

词汇	含义
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - 想要 (你)
vete /ˈbe.te/ A1	verb - 走开 (你)
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - 爱上了
perdoné /peɾ.ðoˈne/ A2	verb - 我原谅了
fallaste /faˈʝas.te/ B1	verb - 你让我失望了
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 我想
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun - 假期
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 我发誓
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B2	verb - 我后悔
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 坏
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 失去的
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - 喜欢 (你)
vas /bas/ A1	verb - 你走
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂的 (女性)
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - 绝望的 (女性)
explota /eksˈplo.ta/ B1	verb - 爆炸
creo /ˈkɾe.o/ A1	verb - 我相信
coroné /ko.ɾoˈne/ B2	verb - 我成功了
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 独自的 (女性)

重点语法结构

• Y si quieres vete, my girl

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 短语“如果你想”引入一个条件。

• Te perdoné y me fallaste

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词“原谅”和“失败”是过去时。

• Ahora ya no pienso en ti

  ➔ 带有否定的现在时

  ➔ 短语“我不再想你”使用带有否定的现在时。

• Ahora vas a ver mi cara por todos lados

  ➔ 将来时 (要)

  ➔ 短语“你将看到”表示未来的动作。

• Cambié el amor por la marihuana

  ➔ 介词的使用

  ➔ 短语“用大麻替代爱情”使用介词“替代”来表示替换。

• No te vuelvo a buscar

  ➔ 带有否定的将来时

  ➔ 短语“我不会再找你”使用带有否定的将来时。

• Dinero solo pa' lo mío

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语“钱只为我自己”是表达独占性的一种口语方式。