Voice for YOU! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 芹澤 優
• 专辑: YOU&YOU

歌词与翻译

通过《Voice for YOU!》学习日语中的活力表达！这首经典偶像歌曲充满「嬉しくって！」等情感强烈的感叹句，以及「一起唱歌跳舞吧！」等互动性歌词，适合练习日常口语和感受偶像音乐的独特魅力。芹澤優用歌声传递无法抑制的快乐，是你学习地道日语的绝佳素材！

[中文]

开始了（耶！）未来（耶！）

心跳加速，无法停止

无法停止的心跳！

你注意到我在呼唤吗？

我一直想让你知道我在这里

无论想象什么样的故事

和大家一起的景色

总是浮现在我脑海中

变成笑容（耶！）（耶！）

因为我知道聚在一起会很快乐

如果想要按照想象的那样描绘梦想

就要相信自己，勇敢地

只能跳进去，没错

在声音开启的世界里，等待着各种相遇

遇见了我之前不知道的自己

真是太开心了！太开心了！！太开心了！！！

快要爆发了♪ 我的声音为你！

因为我相信一定会有你

无论在哪里，我都能找到你，肯定的

无论搭乘什么旋律

风总是会把它带来

承载着心灵的讯息！！

会变成笑容（耶！）哦（耶！）

让每一瞬间都变得特别

是的，全部为你！

[日语]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

胸ときめいて止められないよ

Can’t Stop Heart Beat！

呼んでいるって気づいてくれたかな？

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

どんなストーリー想像しても

みんなと一緒の景色が

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

自分を信じて思い切って

飛び込んじゃうしかないよね

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

知らなかった私に逢った

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

弾けそう♪　My Voice for YOU！

絶対にいるって、信じていたから

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

どんなメロディー飛び乗っても

風はいつも運んでくれるの

ココロを乗せたメッセージ!!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

どの瞬間もスペシャルにしよう

Yes, All for YOU！

重点词汇

词汇	含义
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
心 /こころ/ A2	noun - 心
声 /こえ/ A2	noun - 声音
出会い /であい/ B1	noun - 相遇
描く /えがく/ B1	verb - 描绘
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣的
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - 信息
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 跳入
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - 绝对
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 运输
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 高兴的

重点语法结构

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ "始まる"是基本形的现在时，表示某事开始。助词"に"表示方向或目标。

  ➔ "始まる"意思是“开始”，是不及物动词，不需要宾语。

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ "Can't"与"stop"的原形连用，表示不可能停止。"Heart Beat"作为不可数名词短语强调持续的激动。

  ➔ "Can't"表达无法，"stop"保持原形作为情态动词的主要动词。"Heart Beat"强调持续的激动。

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ "気づく"用它的て形"気づいて"加上"くれる"来询问是否有人注意到。"って"是口语引用助词。

  ➔ "気づいて"是连接动词的て形，"くれる"表示询问对方是否注意到或帮助。"って"是非正式引用 particle。

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ "って"用在"いる"后，引用处于存在状态。"届けたかった"是"届ける"的过去愿望型，表达想要传达的意愿。

  ➔ "って"引用存在状态，"届けたかった"表达过去传达或交付的愿望。