VOSSI BOP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stormzy
• 专辑: Heavy is the Head

歌词与翻译

[中文]

迈奇奇奇奇奇

听着

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop

我叫你马子在咖啡店跟我碰面

床上放浪形骸，我们玩人体酒杯

最后再来个脸上喷射，完美收尾 (哎)

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop

我叫你马子在咖啡店跟我碰面

床上放浪形骸，我们玩人体酒杯

最后再来个脸上喷射，完美收尾 (哎)

你根本一无所知，说实话吧

我有几颗种子，我造了一片森林

我投入了努力，然后收获利润

看着我的女孩说：“简直是女神！” (感谢上帝)

第二条规则，别轻易许诺

如果你无法兑现，那就诚实点 (诚实点)

我永远不会死，我是查克·诺里斯 (查克·诺里斯)

去他妈的政府，去他妈的鲍里斯 (耶)

我是个反派，说唱时火力全开

兄弟们在街区，就像我主演的电影

我的豪车保养中，我打电话给老板让他把车送来

我大概能把你马子搞到手

但我才不会，因为她太烦人了，哦

我有范儿 (有范儿)，不知道你咋想的 (咋想的)

看到我在雪地里穿着拖鞋和短裤 (短裤)

妞们想让我兄弟Flipz分享他的想法

我想他是在告诉我，我应该告诉她他不想说话

我不搭理她

是的，我以前搞过她，但现在她缠着你呢

老兄，我根本不会在她身上碰运气

妞们说我装逼 (真的)，太特么独家了 (真的)

在迪拜逍遥，知道我包吃包住包一切 (真的)

现在我能问问你，能否发发善心 (耶)

让我们清净点，去管好你自己的破事

看着镜子说：“迈基，你最牛逼” (耶)

我是詹姆斯·邦德，想活得像伊德里斯·艾尔巴一样电影化

所以我们告诉他们，听着

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop (哎)

我叫你马子在咖啡店跟我碰面 (哎)

床上放浪形骸，我们玩人体酒杯 (哎)

最后再来个脸上喷射，完美收尾 (哎)

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop (哎)

我叫你马子在咖啡店跟我碰面 (哎)

床上放浪形骸，我们玩人体酒杯 (哎)

最后再来个脸上喷射，完美收尾 (哎)

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop

这么多Vossi，我可能要开一家Vossi店

妈妈说我需要多睡会儿

总是飞来飞去国外，把我的生物钟全搞乱了

所有这些压力让我绞尽脑汁 (哎哎)

所以告诉那些小喽啰别再提我的名字 (哎哎)

我不一定非得是戴金链的Rapper

因为规则有点不一样

当你玩转这个游戏的时候 (没错)

玩转这个游戏，再玩转一次 (耶)

以前搞定过他们，再搞定他们一次 (耶)

假兄弟，老兄，你的人都会装模作样 (耶)

他自己就是个孬种，还和朋友们内斗

噢，你们这些人真没安全感，简直是个笑话 (简直是个笑话)

我需要一座金球奖，因为我是GOAT (还是GOAT)

如果你相信你的源头，那就举杯庆祝 (举杯庆祝)

这些是天才的想法，所以好好利用吧

告诉她“给我留点”

我需要所有的敬意，你能给我一些吗？

我把金曲甩给你孩子他妈脸上

妞们说我粗鲁 (真的)，她们想看我裸体 (真的)

我的名字是硬巧克力，我没什么需要证明的了

我的翻领上有勋章孔，还和你马子亲密接触

谁特么说我要进监狱？ (啥？)

嗯，我想你得认输了

告诉他们“这是伦敦城，我们是全世界最火的”

我们告诉他们什么？ 听着

我兄弟不玩Dab舞，我们只跳Vossi bop (哎)

我叫你马子在咖啡店跟我碰面 (哎)

床上放浪形骸，我们玩人体酒杯 (哎)

最后再来个脸上喷射，完美收尾 (哎)

...

[英语]

Merky-ky-ky-ky

Like

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

You ain't got a clue, let's be honest

I had a couple seeds, I made a forest

I put in the work and take the profit

Lookin' at my girl like "What a goddess" (Thank God)

Rule number two, don't make the promise

If you can't keep the deal then just be honest (Be honest)

I could never die, I'm Chuck Norris (Chuck Norris)

Fuck the government and fuck Boris (Yeah)

I'm a villain, killin' when I'm barrin'

Brothers in the hood just like the movie that I star in

Servicin' my whip, I phoned the boss to bring my car in

I could probably take your chick

But I just wouldn't 'cause she's jarrin', oh

I got the sauce (Sauce), don't know what you thought (Thoughts)

Catch me up in the snow in my sliders and my shorts (Shorts)

Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts

I think he's tryna tell me I should tell her he don't talk

I don't fuck with her

Yeah, I used to hit it but you're stuck with her

Man, I wouldn't even try my luck with her

Gyal say I'm bougie (Word), way too exclusive (Word)

Chillin' in Dubai know I get it all inclusive (Word)

Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)

To leave us all alone and go and mind your fuckin' business

Lookin' in the mirror sayin', "Mikey, you're the illest" (Yeah)

When I'm James Bond, tryna live my movie like I'm Idris

So we telling 'em look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

So much Vossi I might open up a Vossi shop

Mummy sayin' that I need to get some sleep

All this flyin' overseas is always fuckin' up my body clock

And all this stress has got me wrackin' at my brain (Ay ay)

So tell these little fishes back up off my name (Ay ay)

I ain't gotta be a rapper with a chain

Cah the rules are kinda different

When you're baddin' up the game (Straight)

Baddin' up the game, bad it up again (Yeah)

Had 'em up before, have 'em up again (Yeah)

Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah)

Pussy by himself, he's battlin' with his friends

Aww, you man are so insecure, man it's a joke (Man it's a joke)

I need a Ballon D'or, 'cause I'm the GOAT (Still the GOAT)

If you believe in your source then raise a toast (Raise a toast)

These are some genius thoughts so make the most

Told her "Save me some"

I need all the homage, could you pay me some?

Man a droppin' bangers on your baby mums

Gyals say I'm rude (Word), they wanna see me nude (Word)

My name stiff chocolate, I got nothing left to prove

I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

Which one of said that I would go to jail? (Wah?)

Well, I guess you have to hold a L

Tell 'em "This is London city, we the hottest in the world"

What we tellin' em? Look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

重点词汇

词汇	含义
Vossi /ˈvɒsi/ C1	noun - Stormzy的俚语，指自信的时尚风格
bop /bɒp/ B1	verb - 随音乐活泼地跳舞或摇摆 noun - 朗朗上口的快节奏歌曲
bruddas /ˈbrʌdəz/ B2	noun - 俚语，指亲密的男性朋友或兄弟
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩，年輕的女性
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - 用烘焙咖啡豆冲泡的饮料
shop /ʃɒp/ A1	noun - 出售商品的地方
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇怪的、不同尋常的，或帶有性暗示的
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 用於床上的大塊布料
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人或动物的物理结构
shots /ʃɒts/ B1	noun - 少量的酒精飲料
facial /ˈfeɪʃəl/ B2	noun - 對臉部進行的美容護理
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 誠實的，不說謊的
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 財務收益，收入與成本之間的差額 verb - 從某事中獲得利潤
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神；因美麗或卓越而受人敬仰的女性
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 惡棍，特別是故事中的壞人
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - 排他的，只限於特定群體的
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 人的非物質部分；特定的態度或情緒
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 可映射影像的反射表面
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time”的缩写，用来形容最杰出的人
stress /strɛs/ B1	noun - 因需求環境而產生的精神壓力或緊張 verb - 对某人或某事施加压力

重点语法结构

• My bruddas don't dab, we just Vossi bop

  ➔ 否定缩略形式 + 文化俚语

  ➔ "don't"是'do not'的缩略形式，表示否定。"Vossi bop"是Stormzy自创的舞蹈术语，取代主流手势

• I tell your girl to link me at the coffee shop

  ➔ 间接祈使句

  ➔ 动词"tell"引导间接命令。"Link"是俚语，意为'见面'，展示非正式城市词汇

• Then I finish with a facial just to top it off

  ➔ 短语动词 + 非正式习语

  ➔ "Top it off"是短语动词，意为'完美结束'。整句使用说唱歌词中典型的露骨俚语

• I had a couple seeds, I made a forest

  ➔ 隐喻双关

  ➔ "Seeds"隐喻指孩子。"couple"（几个）和"forest"（森林）的对比创造了关于生育能力的夸张意象

• I'm a villain, killin' when I'm barrin'

  ➔ 现在分词缩略

  ➔ "Killin'"和"barrin'"是'killing'和'barring'（说唱）的口语缩略形式。撇号替代非正式口语中省略的'g'

• Gyal say I'm bougie, way too exclusive

  ➔ 俚语 + 强调短语

  ➔ "Gyal"是牙买加方言，意为'女孩'。"Bougie"源自'bourgeois'，意为做作。"Way too"强调'exclusive'超出正常范围

• Man a droppin' bangers on your baby mums

  ➔ 零系词 + 俚语复合词

  ➔ "Man a droppin'"中省略'is'（男人正在发布）。"Bangers"意为热门歌曲，"baby mums"是俚语，指孩子母亲。展示城市方言模式

• I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

  ➔ 现在分词短语（简化关系从句）

  ➔ "rubbin' shoulders"作为形容词短语修饰'I'。隐含完整从句是'正在交际的人'。展示高级分词用法