Walk Away as the Door Slams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Peep, Lil Tracy
• 专辑: EVERYBODY’S EVERYTHING

歌词与翻译

[中文]

夜店霓虹下 我们夜夜争吵（夜夜争吵）

亲爱的 我不想再这样（不想再这样）

你的风格 紧身牛仔 混药雪碧（混药雪碧）

她惊呼"这他妈怎么做到？"（怎么做到？）

我无法时刻守候身旁（时刻守候）

但你知道我必须证明（必须证明）

此刻我无法抽身离去（无法）

尚有未竟之事 是的

摔门而去 转身离场（门扉重响）

你双手沾满无辜鲜血（无辜鲜血）

本想救赎 却堕入地狱深渊

摔门而去 转身离场

...

你想视频通话 可我只有三星

初见你母亲 她赞我俊朗非凡

你说我性感撩人 是否还这样想？

你说过爱我如命 是否还这样想？

凌晨三点 翻入你的窗棂

大麻烟雾 在你窗前缭绕升腾

你远在千里之外 我吸食千根毒线

踏入夜店 闪光灯刺痛双眼

凌晨三点 翻入你的窗棂

大麻烟雾 在你窗前缭绕升腾

你远在千里之外 我吸食千根毒线

踏入夜店 闪光灯刺痛双眼

夜店霓虹下 我们夜夜争吵（夜夜争吵）

亲爱的 我不想再这样（不想再这样）

你的风格 紧身牛仔 混药雪碧（混药雪碧）

她惊呼"这他妈怎么做到？"（怎么做到？）

我无法时刻守候身旁（时刻守候）

但你知道我必须证明（必须证明）

此刻我无法抽身离去（无法）

尚有未竟之事 是的

摔门而去 转身离场（门扉重响）

你双手沾满无辜鲜血（无辜鲜血）

本想救赎 却堕入地狱深渊

摔门而去 转身离场

...

[英语]

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

I know you wanna FaceTime, baby, I have Samsung

When I met your mom, she told me I was handsome

You told me I'm sexy, do you still think that?

You told me you loved me, do you still think that?

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远离
slam /slæm/ B1	verb - 砰地关上
blood /blʌd/ A1	noun - 血
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
goin' /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 去
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸
flash /flæʃ/ B1	verb - 闪光
prove /pruːv/ B1	verb - 证明
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - 相机
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性感的
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 英俊的

重点语法结构

• Baby, I don't wanna do that

  ➔ 缩略形式与非正式用语

  ➔ "don't" = do not（缩略形式），"wanna" = want to（非正式用语）

• But you know I gotta prove that

  ➔ 非正式情态动词表达

  ➔ "gotta" = have got to（表示义务，相当于非正式用语中的 "must"）

• Walk away as the door slams

  ➔ 祈使语气与时间从句

  ➔ "Walk"（祈使语气），"as"引导同时发生的动作（当门砰地关上时）

• now I'm goin' to hell

  ➔ 现在进行时与非正式拼写

  ➔ "I'm" = I am（缩略形式），"goin'" = going（表示发音的非正式拼写）

• she told me I was handsome

  ➔ 间接引语与时态呼应

  ➔ 原句 "You are handsome" 在间接引语中变为 "I was handsome"（过去时态呼应）

• do you still think that?

  ➔ 副词位置与一般现在时

  ➔ 在一般现在时疑问句中，"still" 置于主语 (you) 和动词 (think) 之间

• I snort a thousand lines

  ➔ 表示习惯的一般现在时

  ➔ 一般现在时 "snort" 描述重复性/习惯性动作（并非正在发生）

• cameras flashin' in my eyes

  ➔ 简化关系从句

  ➔ 省略助动词："flashin'" = that are flashing（描述持续动作）

• You got blood on your poor hands

  ➔ 非正式所有格与形容词位置

  ➔ "got" = have（非正式所有格），形容词 "poor" 置于名词 "hands" 之前