亡命之徒 – 中文 歌词

• 作者: 縱貫線

歌词与翻译

[中文]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

重点词汇

词汇	含义
夢 /mèng/ B2	noun - 梦
愛 /ài/ B2	noun - 爱
人性 /rénxìng/ C1	noun - 人性
命運 /mìngyùn/ C1	noun - 命运
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - 脸
迷宮 /mígōng/ C1	noun - 迷宫
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - 控制
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - 雕塑
預感 /yùgǎn/ B2	noun - 预感
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 阵痛
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 阵痛

重点语法结构

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ 连接词与平行结构 (跟...一起)

  ➔ “跟...一起” (gēn... yīqǐ) 意思是“和...一起”。 平行结构强调了一起高飞远走、一起走到白头的共同行动。

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ 简单陈述句，动宾结构。

  ➔ 这句展现了基本的句子结构，“我不能带你走” 和 “我犯了大错”。它们突出了说话者无能为力以及承认自己犯了错误的直接声明。

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ 时间状语从句（當...的瞬間）和结果复合动词（賣給）

  ➔ “當...的瞬間” (dāng... de shùnjiān) 引入一个时间状语从句，意思是“当...的瞬间”。 “賣給” (mài gěi) 是一个结果复合动词，意思是“卖给”，表明动作的结果（卖）是转移给某人（魔鬼）。

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ 反问句，带情态动词 (莫非) 和动词补语 (來換取)

  ➔ “莫非” (mòfēi) 表示怀疑或猜测，常用于反问句。“來換取” (lái huànqǔ) 是动词补语，意思是“用来换取”，表明动作的目的或方法。

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ 连续的动作 (不想...想說) 和条件句的结构.

  ➔ 这种结构突出了思想的进程：“不想再混下去”，接着是“想说干完这一票就不再撩下去”。它还包含一个隐含的条件：如果做了这最后一票，那么他们就会停止。

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ 被动语态 (被...延遲) 和转折连词 (只是).

  ➔ 被动语态 “被...延遲” (bèi... yánchí) 表示动作（延迟）是由其他事物对主语（真爱）执行的。“只是” (zhǐshì) 将真爱不会到来的期望与真爱只是被延迟的现实形成对比。

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ 重复以强调 (拼了命地) 和反问句 (為什麼).

  ➔ 短语 “拼了命地” (pīn le mìng de) 重复使用，以强调在工作和追求梦想上所投入的极端努力。 反问句 “為什麼” (wèishénme) 建立了一种挫败感，并质疑尽管付出了努力，目的何在。

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ 祈使语气 (隨它去吧) 和存在性陈述 (都只活一次).

  ➔ “隨它去吧” (suí tā qù ba) 是一个祈使短语，意思是“随它去吧”或“算了吧”。“都只活一次” (dōu zhǐ huó yī cì) 是一个存在性陈述，强调我们只活一次的事实，通常用于证明冒险或不太担心的行为是合理的。