WAY PAST LUCK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Khaled, 21 Savage

歌词与翻译

[中文]

♪ 哇 ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ 哇，哇，哇 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 再来一个 ♪

♪ 哇，哇 ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ 我有假朋友给我拥抱 ♪

♪ 我有唱片公司给我专辑 ♪

♪ 你不能在俱乐部预订我 ♪

♪ 警察讨厌我，白人粉丝给我爱 ♪

♪ 我刚和一个法官一起分发了自行车 ♪

♪ 我在泥泞中长大 ♪

♪ 合法的钱，我靠工作致富 ♪

♪ 我故意回馈我的社区 ♪

♪ 当你登上巅峰 ♪

♪ 你知道那些谣言会浮出水面 ♪

♪ 知道你在背后说我坏话 ♪

♪ 因为你总是很紧张 ♪

♪ 一切都在私人飞机上 - 我们有窗帘 ♪

♪ 三万英尺，这婊子开始扭动 ♪

♪ 我不是新奥尔良人，但我知道你听到了 ♪

♪ 我不打网球，但模特们会伺候我 ♪

♪ 感觉我就是那个男人，但很多女人都拒绝了我 ♪

♪ 知道我的价值 ♪

♪ 我把自己给了很多不值得我的女人 ♪

♪ 相信你，给了你我的心 ♪

♪ 而你什么也没做，只是伤害了我 ♪

♪ 但关于那些命运的转变 ♪

♪ 它们永不停息 ♪

♪ 关于命运的转变，它们永不停息 ♪

♪ 是的，关于这钱，它永不停息 ♪

♪ 心在战壕里，我不能倒下 ♪

♪ 我们制作街头歌曲，然后它们爆红 ♪

♪ 仍然坚持我的事业，即使我很富有 ♪

♪ 混蛋们太过分，抓住台球杆 ♪

♪ 她不得到一个手提包，她就会发脾气 ♪

♪ 但她像牛仔竞技一样骑着我，没有废话 ♪

♪ 我有很多房子，我做了好事 ♪

♪ 标记我所有的"I"并划掉我所有的"T" ♪

♪ 看着我的孩子们，我只看到我自己 ♪

♪ 你知道不一样 ♪

♪ 当你对某人的呼吸负责 ♪

♪ 确保他们吃饱，因为我是一个奋斗者 ♪

♪ 我不相信鬼魂，但他是个废物 ♪

♪ 顶尖枪手 ♪

♪ 街道知道我们打败了多少个混蛋 ♪

♪ 法拉利1.2，还记得骑着一辆老旧的破车 ♪

♪ 每年四千万 ♪

♪ 这玩意儿，已经远远超出幸运了 ♪

- 我知道你那天看到我和21了。

我知道你看到了，我们在不同的地方。

这是完全不同的另一天。

这是完全不同的另一场景。

完全不同的 -

我知道你那天看到我们了。

我知道你那天看到我们了。

你知道我的意思吗？

那是一首圣歌，

这是另一首圣歌

是的，所以基本上我想说的是圣歌加个"s"。

21加个"s"。

歌曲加个"s"。

- 连续不断，接二连三。

- 你知道我们是怎么做的。

[英语]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

重点词汇

词汇	含义
friends /frendz/ A1	noun - 彼此认识并有相互情感纽带的人
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - 官方文件或事件的细节 verb - 以书面或其他永久形式记录下来以供日后参考
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - 制作和销售音乐的公司
clubs /klʌbz/ A2	noun - 一群人为了共同的目标而组成的协会
police /pəˈliːs/ A2	noun - 一个国家的民事力量，负责预防和侦查犯罪，维护公共秩序。
fans /fænz/ A1	noun - 对某事或某人充满热情的人
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的深厚感情 verb - 对…感到深深的爱慕
bikes /baɪks/ A1	noun - 一种你坐在上面并通过转动踏板来移动的两轮车
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介；统称为财富。
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 被雇用；有一份工作
top /tɑːp/ A1	noun - 某物的最高点或最高部分 adjective - 位置或地位最高的
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - 目前流传的、真相不确定或可疑的故事或报告。
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - 仅属于或供特定个人或一群人使用
jet /dʒet/ A2	noun - 由一个或多个喷气发动机提供动力的飞机
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 某人或某物的价值
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一个将血液泵遍全身的器官
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - 一件家具，有一个平坦的表面和一条或多条腿，用于吃饭、工作或放置东西
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 拥有大量金钱或财产；富有的。
street /striːt/ A1	noun - 城市或城镇的公共道路
homes /həʊmz/ A1	noun - 某人居住的地方
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - 未到青春期或未达到法定成年年龄的年轻人
bust /bʌst/ B1	verb - 打破或分裂某物
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 一个积极追求自身利益的人

重点语法结构

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘givin' me hugs’ 使用现在进行时来描述正在发生或重复发生的动作。在这里，它暗示了假朋友的持续或习惯性行为。

• I grew up in the mud

  ➔ 一般过去时

  ➔ ‘grew up’ 是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述了在艰难环境中成长的经历。

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ 用 'gon' 表示的将来时

  ➔ ‘rumors gon' surface’ 使用 ‘gon’ 作为 ‘going to’ 的口语形式来表示将来动作。它暗示着一旦成功，谣言将不可避免地出现。

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ 用 'got' 表示的现在时

  ➔ ‘we got curtains’ 使用 ‘got’ 作为 ‘have’ 的口语形式来表示现在时。它描述了一个当前状态或拥有，表示飞机上的隐私。

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ 含有否定缩写的过去时

  ➔ ‘didn't deserve me’ 使用过去时的否定缩写 ‘didn't’。它强调过去那些女性不配得到说话人的奉献。

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ 含有否定缩写的现在时

  ➔ ‘they just don't stop’ 使用现在时的否定缩写 ‘don't’。它强调了动作的持续性，暗示着桌子永远不会停止转动。

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构，包含两个分句：‘I own a lot of homes’ 和 ‘I got good deeds’。这创造了平衡，并强调了两项成就。

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ 含有缩写的现在进行时

  ➔ ‘Lookin' at my children’ 使用现在进行时的缩写形式 ‘Lookin’”。它描述了一个正在发生的动作，强调了对说话人孩子的反思。