We Not Done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 42 Dugg

歌词与翻译

想通过音乐提升你的英语口语与街头俚语吗？《We Not Done》不仅拥有抓耳的副歌，还充满底特律本土韵味、独特的whistle ad‑lib以及硬核rap节奏，是学习美国嘻哈文化、押韵技巧和流行俚语的绝佳素材，让你在聆听中感受强烈的复出精神。

[中文]

哟 Nick Papz 把节奏炸起来

唱片界没人能与我们匹敌

我们还没收手 继续搬砖 卖货不停

蓝调流转 冰块运输永不停歇

对手马子我们照样撩拨

箭雨纷飞我们仍在穿梭

谁开的枪 我大概知道底细

谁开的火 没错是我兄弟

我们还没完 继续旋转舞步

别让我撞见你在偷闲

我们脚步不停继续前行

双枪傍身 史密斯威森在手

谁敢嚣张 找死无疑

谁掌控着兄弟们的生死

冷静 主场作战 燥起来

柑橘买卖六十箱继续走

三杯药水倒进纳什车里

沃克红药 再回75号公路

快把我手机拿来 赶紧

格洛克23配上鼓式弹匣

货袋从东岸卖到西岸

品脱藏匿 猎犬全被支开

我们还没收手 继续搬砖 卖货不停

蓝调流转 冰块运输永不停歇

对手马子我们照样撩拨

箭雨纷飞我们仍在穿梭

谁开的枪 我大概知道底细

谁开的火 没错是我兄弟

我们还没完 继续旋转舞步

怂包最好别让我撞见

给辣妹买香奈儿永不停

问我马子谁送她百达翡丽

戴爱彼 其他都太普通

可卡因上我们继续踩踏

来电必接 想要就来拿

惠蒂尔街第二街区 蓝货柑橘俱全

里普说收手 但我停不下来

永远向前 为内夫和莫克斯而战

快把我手机拿来 赶紧

十成货掺一成继续卖

姑娘从东岸卖到西岸

品脱藏匿 猎犬全被支开

我们还没收手 继续搬砖 卖货不停

蓝调流转 冰块运输永不停歇

对手马子我们照样撩拨

箭雨纷飞我们仍在穿梭

谁开的枪 我大概知道底细

谁开的火 没错是我兄弟

我们还没完 继续旋转舞步

怂包最好别让我撞见

...

[英语]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

重点词汇

词汇	含义
done /dʌn/ A1	adjective - 完成的
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - 出售
bricks /brɪks/ B1	noun - 砖头 (通常指毒品，特别是可卡因)
pints /paɪnts/ A2	noun - 品脱 (液体体积单位)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 移动
ice /aɪs/ B1	noun - 冰毒
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
bows /baʊz/ B2	noun - 街道
shot /ʃɒt/ A2	verb - 射击
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 对黑人的冒犯性称呼
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - 迈步
strap /stræp/ B1	noun - 手枪
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 对女性的冒犯性称呼
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - 药丸
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - 有魅力的女性
line /laɪn/ A1	noun - 电话
blues /bluːz/ B1	noun - 药丸

重点语法结构

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ 否定句中'done'的体貌用法 / 口语化现在完成进行时

  ➔ 短语“not done”表示“selling bricks, selling pints”（贩卖砖块、贩卖品脱）的行为仍在进行中，尚未结束。这种“done”的用法在非裔美国人白话英语（AAVE）和非正式英语中很常见，其功能类似于“haven't finished”（尚未完成）或“are still doing”（仍在进行）。

• Can't be fucked with records

  ➔ 习语性被动结构 / 口语化否定

  ➔ “Can't be fucked with”是一个非正式、强烈的表达，意思是某人不想处理或被某事（在此指“records”即官方记录或文件）困扰。它是一种被动结构，暗示着无法或不愿参与。

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ 用助动词替代的从句 / 省略

  ➔ 短语“who did it”作为一个嵌入式疑问从句，指代“who shot cuz”。助动词“did”替代了主动词“shot”，以避免重复，这是口语英语中常见的省略形式。

• Yeah, one of my niggas

  ➔ 极端省略 / 口语化简短回答

  ➔ 这是一个极度简略的回答，其中主动词和部分主语（例如，“shot him”——射杀了他）被完全省略。完整的隐含句是“Yeah, one of my niggas [shot him]”（是的，我一个哥们[射杀了他]），这在很大程度上依赖于前一个问题的语境。

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ 缩写'bet' not'（源自'better not'）/ 用于警告的情态表达 / 表示持续动作的现在分词

  ➔ “bet' not”是“better not”（最好不要）的口语缩写，传达一种强烈的警告或威胁，意为“你不应该”或“我希望我不要”。“chillin'”（放松）是一个现在分词，描述一种持续的放松状态，常用于非正式场合，意为“闲逛”或“无所事事”。

• Let's get this bitch going

  ➔ 使役结构“get + 宾语 + 现在分词”/ 祈使句

  ➔ “get this bitch going”是一个使役结构，意为“让这件事/情况开始或进行”。“Bitch”在这里用作“事情”或“情况”的非正式、常带有贬义的替代词。

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ 口语化被动语态（使用“getting”+过去分词）/ 现在进行时

  ➔ “getting hid”（正在被藏匿）和“getting stretched”（正在被稀释）展示了一种非正式的被动语态结构，其中“getting”取代了“being”。它表示一个正在进行的过程，其中主语正在承受动作。“Dog”是毒品的俚语。

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ 嵌入式疑问从句 / 短语动词“put in”

  ➔ “who put her in that Patek”（谁给她买了那块百达翡丽）是一个嵌入式疑问从句，充当“ask”（问）的宾语。“put in”是一个短语动词，意为“把某人安置在”或在此语境中，“为某人提供”像百达翡丽手表这样贵重的东西。

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ “Gotta”（“have got to”的缩写）表示义务 / 指示代词表示奉献

  ➔ “Gotta step”是一种口语化的表达，意为“必须采取行动”或“必须继续工作/努力”。“this for Neff, this for Mox”使用指示代词“this”将行动或努力献给特定个人，暗示这是为了纪念或缅怀他们而做的。