What a life – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO-SC, 세훈, 찬열
• 专辑: What a life

歌词与翻译

通过《What a life》学习韩语日常表达与潮流俚语！歌曲以重复率高的洗脑副歌和‘努力玩耍’的双关修辞，搭配LA拍摄的嘻哈风MV，带你感受K-pop旋律说唱的独特魅力。掌握‘道家风骨隐士’等歌词中的哲学隐喻，轻松提升韩语理解力。

[中文]

嗯嗯，嗯哼，嗯嗯，是的

点击系统关闭

今天的雾霾免费

带上车钥匙出发

好久没畅通无阻了

有空的朋友出来吧

大家围成一圈开会

圈圈、方块、三角、叉

每天玩游戏真无聊

那么今天去哪里呢

像闪电一样去仁川机场吧

撕开云层，飞上蔚蓝的天空

隔壁国家看星也喜欢 yeah

天气真棒（棒啊）

感觉会有趣的事情发生

没计划又怎样（怎样，怎样）

我们还年轻又自由

(Uno, dos, tres)

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

(嗯啊！) 年轻又自由

性格没有棱角

朋友们在我身边

围坐一圈

我像新鲜的，真的很新鲜

我像亲戚一样，善良又友好

我的钱包今天还很充足

想和我一起嗨吗？

那么今晚去哪里呢

夜店太普通，还是逛街吧

椰子树，海边我也喜欢

日夜都在动感启动

今天似乎会有不一样的经历

夜空真美（棒极了）

感觉会有趣的事情发生

没计划又怎样（怎样，怎样）

我们还年轻又自由

(一、二、三)

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

生活真好（生活真好）

生活真好（生活真好），是的

努力玩乐，开心赚钱

今天的心情像空气一样

非常新鲜

昼夜漫长，明天不用担心（耶，耶，耶，耶）

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

我工作是为了玩

像玩的时候一样工作，你觉得怎么样

每天都像在玩一样，好新鲜

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活，多么美好的生活

多么美好的生活，多么美好的生活

...

[韩语]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

시스템 종료를 click

오늘 미세먼지는 free

차 키 챙겨서 나가

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

시간 되는 애들 나와

동그랗게 모여서 회의

동그라미 네모 세모 엑스

지겹잖아 매일 게임

그래서 오늘 어디로 갈까

번개처럼 인천공항으로 갈까

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

날씨는 so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

We are still young and free

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

성격은 모서리가 없어

친구들은 내 주변에

빙 둘러앉아 있지

난 신선 같고 신선해

난 친척 같고 친절해

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Do you wanna get down with me?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Day and night 시동 걸렸지

오늘은 뭔가 될 것 같아

밤공기는 so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

We are still young and free

(하나, 둘, 셋)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

Life is good (Life is good)

Life is good (Life is good), yeah

열심히 놀고 신나게 벌어

오늘 공기처럼 내 기분은

완전 fresh 해

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

매일 노는 것 같아 신선 같아

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
free /friː/ A2	adjective - 自由的
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - 惊人的
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的
plan /plæn/ B1	noun - 计划
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 天
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
breeze /briːz/ B2	noun - 微风

重点语法结构

• 나는 놀려고 일해

  ➔ 我工作是为了玩。

  ➔ 这个短语使用'动词 + 为了 + 动词'的结构来表示目的。

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ 如果没有计划怎么办？

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达假设情况。

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ 感觉我每天都在玩。

  ➔ 这个短语使用'感觉像'来表达主观体验。

• 날씨는 so amazing

  ➔ 天气真是太棒了。

  ➔ 使用'so'强调了形容词'amazing'。

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ 努力玩乐，快乐地赚钱。

  ➔ 结构'动词 + 和 + 动词'表示同时进行的动作。