What You Did – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mahalia, Ella Mai
• 专辑: LOVE AND COMPROMISE

歌词与翻译

通过这首充满90年代复古质感的R&B佳作，不仅能学习英语情感表达的细腻层次（如「I can't forgive」的矛盾心理），更能掌握日常对话的韵律节奏。歌曲巧妙融合采样艺术与视觉隐喻——燃烧的沃尔沃汽车象征破碎关系，两位歌手身着同款西装演绎女性同盟，是理解当代R&B创作技巧与情感表达的鲜活教材。

[中文]

（火焰噼啪声）

♪♪

♪ 哦，宝贝 ♪

♪ 我知道你做了什么 ♪

♪ 是的，我知道，我知道 ♪

♪ 我想谈谈这件事 ♪

♪ 我知道你不想 ♪

♪ 我守护了这么久，这么久 ♪

♪ 我不知道从哪里开始，我不知道从哪里开始 ♪

♪ 告诉我你藏在哪里，你要去哪里？ ♪

♪ 告诉我她好吗，她知道我知道吗？ ♪

♪ 告诉我你为什么撒谎，告诉我为什么 ♪

♪ 我不知道你是什么，我不知道你是什么，不 ♪

♪ 你做的事 ♪

♪ 是的，你知道我爱你，但我无法原谅 ♪

♪ 你可以让我留下，但我必须走 ♪

♪ 因为我不指望有人会留下来 ♪

♪ 如果我让他们失望，哦 ♪

♪ 哦，这真有趣 ♪

♪ 就在我放下防备的时候 ♪

♪ 你在玩弄感情 ♪

♪ 不，这次不行，我们无法解决 ♪

♪ 我留下已经太晚了 ♪

♪ 我希望你说的每一句话都能反映你的行为 ♪

♪ 但不，我本可以不需要谎言，谎言 ♪

♪ 虽然我知道爱是盲目的，盲目 ♪

♪ 这感觉就是不对 ♪

♪ 我们不再是我们，你也不再和我在一起 ♪

♪ 你做的事（你做的事） ♪

♪ 你知道我爱你，但我无法原谅（我无法原谅） ♪

♪ 你可以让我留下，但我必须走（我得走） ♪

♪ 因为我不指望有人会留下来 ♪

♪ 如果我让他们失望，哦 ♪

♪ 你做的事（你做的事） ♪

♪ 是的，你知道我爱你，但我无法原谅（你知道我爱你，男孩） ♪

♪ 你可以让我留下，但我必须走（留下） ♪

♪ 因为我不指望有人会留下来 ♪

♪ 如果我让他们失望，哦 ♪

♪ 哦，你已经成为我如此沮丧的原因（沮丧，沮丧） ♪

♪ 哦，我不会原谅你，我不想陷入低谷，是的（低谷，低谷） ♪

♪ 你知道你一直是我如此低落的原因吗？（如此低落） ♪

♪ 所以你让我留在这里，但你知道我不会 ♪

♪ 因为我仍然无法相信 ♪

♪ 你做的事，不 ♪

♪ 你知道我爱你，但我无法原谅 ♪

♪ 你可以让我留下，但我必须走 ♪

♪ 因为我不指望有人会留下来 ♪

♪ 如果我让他们失望，哦 ♪

♪ 你做的事（你做的事， 你做的事） ♪

♪ 是的，你知道我爱你，但我无法原谅 ♪

♪ 你可以让我留下，但我必须走（必须走） ♪

♪ 因为我不指望有人会留下来 ♪

♪ 如果我让他们失望，哦 ♪

♪ 哇（请不要道歉） ♪

♪ 我绝对不会，我绝对不会这样做，宝贝 ♪

♪ （毕竟，你玩得很开心；哦，男孩） ♪

♪ （请不要试图改变我的想法） ♪

♪ 不要试图改变我的想法 ♪

♪ （宝贝，我和你结束了） ♪

♪ 我和你结束了 ♪

♪♪

♪ （男孩，哦男孩） ♪

♪♪

♪ （男孩） ♪

♪♪

（火焰噼啪声）

（火焰噼啪声）

（火焰噼啪声）

[英语]

(Fire Crackling)

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ I know what you did ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ What you did ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ You play around ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ What you did, no ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
down /daʊn/ A1	adjective - 沮丧的
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警卫 verb - 守卫
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期望
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
hash /hæʃ/ C1	verb - 彻底讨论
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - 原谅
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 道歉
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化

重点语法结构

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ 现在完成进行时 (have been + verb-ing)

  ➔ 这个时态强调了过去开始并持续到现在的动作的持续时间。说话者强调了她保护自己情感的时间有多长。

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ 间接疑问句 / 嵌入式疑问句

  ➔ “Tell me + 问题”的结构使用了间接疑问句格式。而不是说“Where do you hide？”，它嵌入在主句“Tell me”中。

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ 情态动词“could”表示可能性/建议，“have to”表示义务

  ➔ “could”表示对方*可能*要求她留下，但“have to”表示她离开的*必要性*。这些对比鲜明的情态动词表现出内心的冲突。

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ 条件句 (Type 2): If + 过去式, would + 动词原形

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达了现在一种不真实或假设的情况。它显示了说话者在特定情况下*会*做什么。它表达了一种个人原则或信念。

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ 时间从句 (when), 短语动词 (play around)

  ➔ “When”引入了一个时间从句，显示了动作的时间。“Play around”是一个短语动词，意思是不要认真对待某事，或者不忠。

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ 虚拟语气 (wish + 过去式虚拟语气)

  ➔ “I wish + 过去式虚拟语气”的结构表达了希望现在或过去的事情有所不同的愿望。在口语中，使用“was”代替“were”很常见，尽管“were”在语法上是正确的。

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ 从属子句 (Although), 双重否定 (don't feel right)

  ➔ “Although”引入了一个从属子句，表达了一种对比。“Don't feel right”是一种常见的表达方式，尽管严格来说，“this”用“doesn't feel right”在语法上更正确。