Where Ya At – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Future, Drake
• 专辑: DS2

歌词与翻译

[中文]

（说唱音乐）

- [Future] 我不想听那些。

我根本不想听任何这些。

在聊钱，多少——你需要多少，之类的烂话。

他妈的，我根本不记得那些事。

你到底在哪儿，兄弟——当有人不喂我时。

你到底在哪儿，兄弟——当那些女人不需要我时。

你到底在哪儿，兄弟——当有人想逃跑时。

你到底在哪儿，兄弟——你让我拔出这把枪。

你到底在哪儿，兄弟——你竟然转投别的阵营。

你到底在哪儿，兄弟——当有人在他身上散布谎言时。

你到底在哪儿，兄弟——当尸体滑落时。

你到底在哪儿，兄弟——当我在送货时。

你到底在哪儿，兄弟——当有人不喂我时。

你到底在哪儿，兄弟——当那些女人不需要我时。

你到底在哪儿，兄弟——当有人想逃跑时。

你到底在哪儿，兄弟——你让我拔出这把枪。

你到底在哪儿，兄弟——当我在Pyrex里时。

你到底在哪儿，兄弟——当我在喝Hi-Tech时。

你到底在哪儿，兄弟——你从贫民区穿过来。

你到底在哪儿，我们一直在保持全装的合同。

她在上演雨舞——阴茎跳动。

在阴道里奔跑——像个跑步的兄弟。

他妈的，放点路易威登进去，塞进女人的口袋。

把和我合影的照片发到Instagram，现在你火了。

你当时在哪儿——我在店里做生意时。

为了达到现在的位置并且卖毒，我曾经艰苦奋斗。

成龙的招式——在颈项上玩得一手好棋。

在大麻卷里加上汽油，阿莫科。

十二个人想进这个地点打开毒品。

盗贼吧的门让一个小子充满自信。

我们从炉子里抽取大麻，依旧狂砰砰，老实说。

在大麻上吹气，我们把它叫做“洋葱”。

兄弟，当我们占领全城时，你在哪儿？

你当时在哪儿？

当他们只问“到底怎么了”时。

当有人第一次得到消息时，你在哪儿？

因为我们在偿还旧债，你现在出现了。

当所有的兄弟需要帮助时，你在哪里？

律师和军需部的账单不会自己付清。

当我们在浴室里录音时，你在哪儿？

我点名像在教室里一样，你在哪儿？

兄弟，我别无选择。

因为现在…

我发誓，这事已经为那小子改变了。

我自力更生，对我的女人自私，自己创业。

我会买下邻居的房子。

如果他们抱怨噪音…

兄弟，你到底在哪儿，兄弟？

当有人不喂我时，你在哪儿？

当那些女人不需要我时，你在哪儿？

你当时在哪儿——上个冬天是最冷的。

他妈的，你在哪儿，我肩上扛着6。

你当时在哪儿，兄弟——当有人不喂我时。

你当时在哪儿，兄弟——当那些女人不需要我时。

你当时在哪儿，兄弟——当有人想逃跑时。

你当时在哪儿，兄弟——你让我拔出这把枪。

六十步走过去——别慌，婊子。

让那些婊子像野兽一样倒在床上。

听说你想在没有救生衣的海里游泳。

听说那兄弟来了，手里紧抓着棍子。

听说那兄弟来了，手里紧抓着棍子。

给很多狗粮，叫你杂种。

你当时在哪儿，兄弟——我在崛起时。

我今天在这里的原因是因为我从不放弃。

你当时在哪儿，兄弟——当有人不喂我时。

你当时在哪儿，兄弟——当那些女人不需要我时。

你当时在哪儿，兄弟——当有人想逃跑时。

你当时在哪儿，兄弟——你让我拔出这把枪。

你当时在哪儿，我在店里做买卖时。

为了达到现在的位置并且卖毒，我曾经艰苦奋斗。

我们从炉子里抽取大麻，依旧狂砰砰，老实说。

在大麻上吹气，我们把它叫做“洋葱”。

（说唱音乐渐弱）

[英语]

(rap music)

- [Future] I don't wanna hear all that,

I don't wanna hear none of that.

Talkin' commas, how much you need and all that shit.

Fuck that shit, I don't remember none of that shit.

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Where your ass was at, dog, you went and switched sides ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas spread lies on him ♪

♪ Where your ass was at, dog, when the bodies came sliding ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was serving pies ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog you made me pull this gun out ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was in the Pyrex ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was drinking Hi-Tech ♪

♪ Where your ass was at, dog, you came through the projects ♪

♪ Where your ass at, we keep that fully loaded contracts ♪

♪ Had her rain dance on the dick, ass jumping ♪

♪ Running through the pussy like a nigga going jogging ♪

♪ Fuck a little Louis, put it in a bitch pocket ♪

♪ Put a pic with me on the 'gram, now you popping ♪

♪ Where your ass was at when I was trapping in the store ♪

♪ Had to struggle to get where I'm at and sell dope ♪

♪ Jackie Chan moves got game in the choke ♪

♪ Gas rolling up in the blunt, Amoco ♪

♪ Twelve tryin' come in the spot to open up the dope ♪

♪ Burglar bar doors got a young nigga confident ♪

♪ Juugin' out the stove and we still bangin', honest ♪

♪ Blowing on the O, yo, we call that ho an onion ♪

♪ Man, where your ass was at when we took the city over ♪

♪ Where your ass was at ♪

♪ When all they'd ask was, what's the hold up ♪

♪ Where your ass was at when niggas first got the news ♪

♪ Now your ass around because we're paying back dues ♪

♪ Where were you when all the dogs needed help ♪

♪ Lawyers and the commissary ain't gon' pay itself ♪

♪ Where your ass was at when we recorded in the bathroom ♪

♪ Where your ass was at, I take attendance like a classroom ♪

♪ Man, I ain't got no choice ♪

♪ 'Cause nowadays ♪

♪ I swear this shit done changed up for the boy ♪

♪ I'm self-made, selfish with my women, self-employed ♪

♪ I'll buy the neighbor's house ♪

♪ If they complain about the noise ♪

♪ Man, where your ass was at, dog ♪

♪ When niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, last winter was the coldest ♪

♪ Fuck where you was at, I had the 6 on my shoulders ♪

♪ Where your ass was at dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Sixty for a walk through, bitch don't panic ♪

♪ Had them bitches fall through fucking like a savage ♪

♪ Heard you tryin' swim in the ocean no jacket ♪

♪ Heard that nigga came through squeezing on a ratchet ♪

♪ Heard that nigga came through squeezing on a ratchet ♪

♪ Serve a lot of dog food, call you a mutt ♪

♪ Where your ass was at dog, when I was on my come-up ♪

♪ The reason I'm here today 'cause I ain't never gave up ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Where you ass was at, when I was trapping in the store ♪

♪ Had to struggle to get where I'm at and sell dope ♪

♪ Juugin' out the stove and we still bangin', honest ♪

♪ Blowing on the O, yo, we call that ho an onion ♪

(rap music fades)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
feed /fiːd/ A2	verb - 喂养
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - 奋斗 noun - 斗争
bodies /ˈbɒdiːz/ A2	noun - 尸体
gun /ɡʌn/ B1	noun - 枪
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 转换
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
projects /ˈprɒdʒekts/ B1	noun - 公共住房
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - 合同
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 贩毒
dope /doʊp/ B2	noun - 毒品
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信的
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 自私
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋

重点语法结构

• I don't wanna hear none of that.

  ➔ 非正式双重否定 / 非标准英语

  ➔ 在“I don't wanna hear "none of that"”中，使用了双重否定（“don't”和“none”）。尽管在标准英语中语法不正确，双重否定在非正式口语、非裔美国人白话英语 (AAVE) 和歌曲歌词中很常见，用于强调否定。

• you made me pull this gun out

  ➔ 使役动词“make”+ 不带to的不定式

  ➔ “"made me pull"”结构使用了使役动词“make”，后面跟着宾语（“me”），然后是不带to的不定式（“pull”）。它的意思是强迫或导致某人执行某个动作。

• when niggas wouldn't feed me

  ➔ “Would”表示过去习惯性拒绝/不能

  ➔ “"wouldn't feed"”（would not feed）使用“would not”来表达过去的一种拒绝或持续性的不作为，通常暗示着反复发生的情况。

• Talkin' commas, how much you need...

  ➔ 非正式现在分词（助动词省略）

  ➔ “"Talkin'"”是“talking”的非正式缩写。在这种语境中，助动词（例如“are”）被省略，现在分词充当主动词或引入一个正在进行的动作/话题，这在非正式口语中很常见。

• when the bodies came sliding

  ➔ 动词 + 现在分词（描述方式/同时动作）

  ➔ “"came sliding"”结构将一个表示运动的动词（“came”）与一个现在分词（“sliding”）结合起来。这表明第二个动作（“sliding”）描述了第一个动词的方式，或者与第一个动作同时发生。

• Had to struggle to get where I'm at

  ➔ “不得不”的过去式（Had to）

  ➔ “"Had to struggle"”使用了“had to”，是“have to”的过去式。它表示过去的义务或必要性，意味着某事是必需的或不可避免的。

• this shit done changed up for the boy.

  ➔ “Done”作为助动词的非正式用法

  ➔ 在“"done changed up"”中，“done”作为助动词非正式地用于过去分词（“changed”）之前。它强调一个动作已经完成，类似于“has/have”，但在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中带有额外的强调意味。

• when niggas tried to run off

  ➔ 短语动词“run off”

  ➔ “"run off"”是一个短语动词。在这种语境下，它的意思是迅速或突然地离开，通常是为了逃跑或抛弃某物/某人。

• Burglar bar doors got a young nigga confident.

  ➔ 使役动词“get”+ 宾语 + 形容词

  ➔ “"got a young nigga confident"”结构使用了使役动词“get”，后面跟着宾语（“a young nigga”）和形容词（“confident”）。它的意思是使某人变得或感到某种状态。

• when I was on my come-up

  ➔ 习语介词短语 / 名词短语

  ➔ “"on my come-up"”是一个习语介词短语。它是一个非正式表达，意指某人走向成功、名望或财富的时期。