White Flag – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz

歌词与翻译

[中文]

嘿，看，喂

没有弃儿，没有幸存者

我没有迷失，这不是沉船

在这个广阔的世界里，我感到渺小

妈妈还没说，“亲爱的，我把孩子们缩小了”

我不是耶稣，但我在水上行走

这里没有流浪汉，没有墙，因为

我可以用打火机越狱

所以制定法律还有什么意义？

这不是亚特兰蒂斯，你确定吗？

当我触碰到岸边时，我几乎窒息

没有雨，安全套被浇湿

沿着路走，你永远猜不到我看到了谁

是K.A.，看，像阿里在健身房一样跳过节拍

亲爱的，我回家了，我想住在这里

像树叶一样散去，哦

在低调中

我不知道是否更绿，但它是绿色的

在篱笆的另一边，绑在尽头

看，没有篱笆，没有压力，没有租金，没有监督，这才是真正的自由

女人看起来很火辣，但海滩很冷

说话的方式是，“嗨，小女士

海滩上的性爱，想尝试生个宝宝吗？”

村里的传言，我有点疯狂

炫耀高达一百度，不是八十

看，如果天堂有VIP

这就是，白沙，蓝海

但我不知道他们是谁

我很确定他们不知道我是谁

但我怀着和平而来

酷，白旗，白旗

没有战争，没有枪支

没有军队，只有生命

只有爱，没有恨

只有乐趣，没有束缚

只有我和我的思想

只有我和我的妻子

但告诉我我是否在做梦

因为我不想在晚上醒来

我不想被留下睡觉

远离我呼吸的所有疾病

看，尊重岛屿，不偷窃

不要把宗教带到这里，没有三位国王

这里很棒，我们不会离开

我们怀着和平而来，歌唱

白旗，白旗

...

[英语]

Hey, look, yo

No castaway, no survivor

I ain't lost and this ain't shipwrecked

I feel small in this big wide world

And mommy ain't said, 'Honey, I shrunk the kids' yet

I ain't Jesus but I'm walking on water

There's no bums here, there's no wall 'cause

I can break out of jail with a lighter

So is there any point in making laws blood?

This ain't Atlantis, are you sure?

I nearly suffocated when I touched the shore

No rain, condoms get poured

And up the road, you'll never guess who I saw

It's K.A. look, skip on the beat like Ali in the gym

Honey, I'm home, this is where I wanna live

Disbanded like leave, oh

On the d-low

I don't know if it's greener but it's green though

On the other side of the fence, bind to the ends

Look, no fence, no stress, no rent, no supervision shit, this real flow

Where the women look hot but the beach cold

And the speech goes like, "Hi little lady

Sex on the beach, wanna try for a baby"

Word in the village, I'm a little bit crazy

Swag up on a hundred degrees, no eighty

Look, if heaven had a VIP

This is it, white sand, blue sea

But I don't know who they are

And I'm damn sure they don't know me

But I come in peace

Cool, white flag, white flag

No war, no guns

No corps, just life

Just love, no hate

Just fun, no ties

Just me and my mind

Just me and my wife

But tell me if I'm dreaming

'Cause I don't wanna wake up till the evening

And I don't wanna be left sleeping

From all the diseases that I breathe in

Look, respect the island, no stealing

And don't bring religion here, no three kings

It's great and we ain't leaving

We come on in peace, sing

White flag, white flag

重点词汇

词汇	含义
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - 因海难被困在孤岛或海岸上的人。
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 在可能致命的事件后幸存下来的人。
shipwrecked /ˈʃɪprɛkt/ B2	adjective - 遭遇海难的。
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 因缺氧或无法呼吸而死亡或导致死亡。
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海洋、湖泊或宽阔河流边缘的陆地。
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监禁被控或被判有罪的人的地方。
law /lɔː/ A2	noun - 由权威或习俗制定的规则，尤其是在社区或国家中。
disband /dɪsˈbænd/ B2	verb - 解散或导致解散一个组织、团体或武装部队。
fence /fɛns/ A2	noun - 一种障碍物、栏杆或其他直立结构，通常由木材或金属丝制成，用于围住一块地面以划定界限、控制进出或防止逃跑。
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - 监督或指导某人或某事的行为。
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 上帝或众神的居所，或受祝福的死者的居所；在各种宗教中被认为是上帝或众神居所，或受祝福的死者居所的地方。
peace /piːs/ A2	noun - 免于干扰；宁静。
flag /flæɡ/ A1	noun - 一块布或其他类似材料，通常为长方形或正方形，一端可系在杆子或绳索上，用作国家、机构或个人的象征或标志。
war /wɔːr/ A1	noun - 不同国家之间或一国内部不同群体之间的武装冲突状态。
corps /kɔːr/ C1	noun - 军队在战场上的主要分支；一群人联合在一起，通常是指从事特定活动的一群人。
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 人类、动物或植物的结构或功能障碍，特别是产生特定症状或影响特定部位且并非单纯由身体损伤直接导致的疾病。
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 对超自然控制力量的信仰和崇拜，尤其是一位人格化的神或众神。
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 被水环绕的一块陆地。
steal /stiːl/ A2	verb - 未经允许或合法权利，且无意归还地拿走他人的财物。
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠时在人的脑海中发生的一系列思想、图像和感觉。 verb - 在睡梦中做梦；想象或思考某事的可能性。