Will You Be There – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Dangerous

歌词与翻译

通过迈克尔·杰克逊灵魂震颤的福音流行经典，学习宗教隐喻与情感表达的完美结合。歌词包含圣经意象（约旦河）、人性独白（'我只是凡人'）及诗化结尾，搭配贝多芬第九交响乐前奏，是理解英语抒情诗性与音乐跨界的绝佳素材。

[中文]

拥抱我

像约旦河一样

然后我会对你说

你是我朋友

带我走

像我兄弟一样

像母亲一样爱我

你会在那儿吗？

...

疲惫

告诉我，你会拥抱我吗？

犯错时，你会责备我吗？

迷路时，你会找到我吗？

但他们告诉我

男人应该忠诚

即使无法行走也要前行

并且战斗到最后，但我只是个凡人

...

每个人都在控制我

看起来这个世界为我安排了一个角色

我太困惑了，你会告诉我吗？

你会支持我，并且足够关心我

拥抱我（告诉我）

低下头（告诉我）

温柔地，然后勇敢地（是的）

带我到那儿（我只是个凡人）

引导我（拥抱我）

爱我，喂养我（引导，是的，是的）

亲吻我，释放我（是的）

我会感到被祝福（我只是个凡人）

带我走（带我走）

勇敢地带我走（带我走，是的）

慢慢地把我抬起（是的）

带我到那儿（我只是个凡人）

拯救我（把我抬起）

治愈我，用温柔洗涤我（把我抬起，把我抬起）

你温柔地对我说

我会在那儿（我会在那儿）

把我抬起（告诉我，是的）

慢慢地把我抬起

勇敢地带我走（是的）

向我展示你关心（你会在那儿吗？）

拥抱我（呜）

低下头（有时会感到孤独）

温柔地，然后勇敢地（我有时会感到孤独，是的，是的）

带我到那儿（你会在那儿吗？）

需要我（呜）

爱我，喂养我（把我抬起，把我扶起）

亲吻我，释放我（有时把我抬起，有时把我抬起）

我会感到被祝福（哦，是的）

...

[英语]

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Weary

Tell me, will you hold me?

When wrong, will you scold me?

When lost will you find me?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight 'til the end, but I'm only human

Everyone's taking control of me

Seems that the world's got a role for me

I'm so confused, will you show it to me?

You'll be there for me, and care enough to bear me

Hold me (show me)

Lay your head lowly (told me)

Softly then boldly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Lead me (hold me)

Love me and feed me (lead, yeah, yeah)

Kiss me and free me (yeah)

I will feel blessed (I'm only human)

Carry (carry)

Carry me boldly (carry, yeah)

Lift me up slowly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Save me (lift me)

Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)

Softly you say to me

I will be there (I will be there)

Lift me (told me, yeah)

Lift me up slowly

Carry me boldly (yeah)

Show me you care (will you be there?)

Hold me (woo)

Lay your head lowly (get lonely sometimes)

Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)

Carry me there (will you be there?)

Need me (woo)

Love me and feed me (lift me up, hold me up)

Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)

I will feel blessed (oh-yeah)

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - 人类的 noun - 人
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制 verb - 控制
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
care /ker/ A2	verb - 关心 noun - 关心
bear /ber/ B2	verb - 忍受
head /hed/ A1	noun - 头
softly /ˈsɒftli/ B1	adverb - 轻轻地
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - 大胆地
lift /lɪft/ A2	verb - 举起
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
bathe /beɪθ/ B1	verb - 洗澡
blessed /ˈblesd/ B2	adjective - 祝福的

重点语法结构

• Hold me Like the River Jordan

  ➔ 明喻 (使用 'like')

  ➔ 这句歌词使用“like”将拥抱的行为与约旦河的强大意象进行比较，暗示着安慰和支持。

• When wrong, will you scold me?

  ➔ 条件句 (1型 - 未来可能)

  ➔ 这是一个第一种条件句，表达了未来可能发生的情景。它设置了一个条件（“When wrong”）和一个可能的后果（“will you scold me？”）。

• But I'm only human

  ➔ 用作强调的 'only'

  ➔ “only” 这个词强调了说话者的脆弱性和局限性。它突出了他们并不完美，并且可能会犯错误的事实。

• Everyone's taking control of me

  ➔ 缩写 ('Everyone's')

  ➔ 使用 'Everyone's' 是一种常见的缩写，使句子更具会话性和非正式性。它将 'Everyone is' 组合成一个单词。

• You'll be there for me, and care enough to bear me

  ➔ 简单将来时 ('You'll be')

  ➔ 简单将来时 'You'll be' 表达了对未来行动的预测或承诺。“Care enough to bear me” 表明愿意为说话者提供支持并承受困难。

• Lift me up slowly

  ➔ 方式副词 ('slowly')

  ➔ 副词 'slowly' 修饰动词 'lift'，描述了行动应该如何执行。它暗示着温柔和关怀。

• I will feel blessed

  ➔ 简单将来时 ('I will feel')

  ➔ 简单将来时 'I will feel' 表达了未来的情感或状态。它传达了一种感恩和满足感。

• Show me you care

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个祈使句，直接要求听者展示他们的关心和爱意。这是一个寻求保证的恳求。