Lonely Bed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Albert Cummings
• 专辑: The Long Way

歌词与翻译

这首布鲁斯经典以直白犀利的对话式歌词，展现了情感关系中质问与抉择的语言艺术。学习者可通过重复递进的情感表达、极具张力的修辞手法，体会蓝调音乐特有的叙事韵律。Cummings撕心裂肺的吉他solo与沙哑声线，成就了当代布鲁斯殿堂级的情感教科书。

[中文]

女人，我想问问你，你到底为什么要这样做？

我以为昨天一切都还很好。

女人，你一定要告诉我，你心里到底在想什么？

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

现在我躺在这里，想着你所做的一切。

我知道那是不对的，宝贝。

但我已经准备好原谅你。

宝贝，你一定要告诉我，你心里到底在想什么？

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

告诉我，宝贝，这将会变成什么样？

你是否会回到家，孩子，主啊，留在我身边？

还是我不得不...

去找另一个女人来代替你？

你知道我再也无法在这张孤单的床上度过又一个夜晚了。

[英语]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

I thought things were fine just yesterday

Woman you've got to tell me what's going through your head

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Now I lay here thinking about what you did

I know it was wrong baby

but I'm ready to forgive

Baby you got to tell me what's going through your head

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Tell me baby What it's gonna be

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

Or I've got to..

Get myself another woman instead

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

重点词汇

词汇	含义
ask /æsk/ A1	verb - 问
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
tell /tel/ A1	verb - 告诉
head /hed/ A1	noun - 头
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
bed /bed/ A1	noun - 床
lay /leɪ/ A2	verb - 放
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
ready /ˈredi/ A2	adjective - 准备好的
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
home /hoʊm/ A1	noun - 家
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - 代替

重点语法结构

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ 间接疑问句/嵌入式问题

  ➔ “I want to ask you why you do that” 这个结构使用了间接疑问句。它没有直接问“Why do you do that？”，而是嵌入到一个更大的句子中，改变了词序（“why”之后是主语-动词，而不是动词-主语）。

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ 过去式 (thought) / 过去时 (were)

  ➔ 动词“thought”和“were”都是过去式，表示过去的状态和过去的信念。“I "thought" things "were" fine”。

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ 情态动词 "can't" + 动名词 "sleeping"

  ➔ “Can't” 表示无能或不可能。“Sleeping”在这里充当动名词，像名词一样描述睡眠的活动。

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ 过去中的现在进行时 (thinking)

  ➔ 虽然整体时态是过去时（由上下文和后续行暗示），但“thinking”采用现在进行时形式，描述了在过去某个时间点正在进行的动作。 它也可以表示持续的结果。

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ 过去式 (was) 与现在式 (am ready) 对比 + 不定式 (to forgive)

  ➔ 过去式“was”的使用表示过去的动作，而“am ready to forgive”表示当前愿意的状态。

• What it's gonna be

  ➔ 用 "gonna" 表示将来

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写形式，用于表达未来的意图或预测。“What is it going to be？”

• You gonna come back home, child Lord, and stay with me

  ➔ 用 "gonna" 表示将来 + 祈使句 (stay)

  ➔ “Gonna come” 表示将来的动作。“Stay with me” 是一个祈使句，直接的命令或请求。

• Get myself another woman instead

  ➔ 反身代词 (myself) + “instead”

  ➔ “Myself” 表示主语正在对自己执行动作。“Instead” 表示动作（找另一个女人）是其他事情（她留下来）的替代方案。