Yeux disent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lomepal
• 专辑: FLIP

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On sait très bien comment ça va finir

我们很清楚这会是什么结局

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

给我充充电，我需要你的目光

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

给我充充电，给我充充电

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

你好，我是安托万，我摧毁梦想和人心，但我本性善良，真的

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

我想要更多空间，更多距离，结果用力过猛

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

在地铁里，我们并肩而坐，一言不发

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

我本可以成为艺术家，所以我做了

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

但我看到她胸口隐隐作痛，我的道歉也毫无作用

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

哎，小心那些躁动不安的灵魂所承诺的

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

我撒过谎，是的，但当我告诉她我是诚实的，那一刻我是真诚的

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

哎，我们是怎么走到这一步的？

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

好吧，我可能不太稳定，我不知道我是想重生还是只想当明星

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

我迷失了方向，像斯坦的信件一样 (哎)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

有一天，她告诉我她很痛苦，她的内心非常糟糕

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

但那天，我没有听，我脑子里都是音韵

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

我太经常谈论我的音乐，这可能有点侵蚀

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

我告诉她她不是独一无二的，今晚她拥抱她的骄傲入睡

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

没有复仇，没有强颜欢笑

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

眼睛却在说谎，眼睛却在说谎

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

我吐出尖锐的话语，女孩却没有受伤

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

眼睛却在说谎，眼睛却在说谎

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

哎呀，我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Hey

嘿

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

我过着美好的生活，我写出好歌，我举办精彩的演唱会

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

我一遍又一遍地听我的样带，我再也听不到任何好的建议

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

我像路飞一样饥渴，我必须填补空虚

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

自我形象是宝贵的，一些疑虑和我的恶魔又回来了

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

她很美，但如果我看着她的眼睛，也许只是为了从中看到我的倒影

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

我们在巴黎一言不发地走了好几个小时，哎呀哎呀哎呀

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

她是无可替代的，但我只有在她离开后才会意识到

On profite jamais de ce qu'on a

我们从不珍惜我们所拥有的

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

我盯着天花板直到凌晨五点寻找答案

Le genre de problème qui casse un cœur

那种会伤人心的问题

Merde

该死

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

没有复仇，没有强颜欢笑

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

眼睛却在说谎，眼睛却在说谎

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

我吐出尖锐的话语，女孩却没有受伤

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

眼睛却在说谎，眼睛却在说谎

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

哎呀，我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

我伤了她的心，哎呀哎呀

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

哎呀，我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

哎呀，我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur

我伤了她的心

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

我伤了她的心，哎呀哎呀

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

哎呀，我伤了她的心，哎呀哎呀

...

...

重点语法结构

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ 现在时用于表达需求。

  ➔ 短语 "j'ai besoin" 意思是 "我需要"。

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ 未完成时用于表达过去的愿望。

  ➔ 短语 "Je voulais" 意思是 "我想要"。

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ 否定用于表达缺失。

  ➔ 短语 "Pas de" 意思是 "没有"。

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai craché" 意思是 "我吐了"。

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "si je regarde" 意思是 "如果我看"。

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ 反身动词用于描述对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "sans se dire" 意思是 "不互相说"。

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "mais" 意思是 "但是"。