Auburn – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lomepal
• 专辑: Mauvais Ordre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

是的，我喜欢火，这点很明显，我的睫毛是栗色的

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

我只是想像辛迪·劳浦那样玩得开心

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

像所有人一样，我的身体也会任性

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

但我，什么都屈服，就像那是我儿子一样

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

是的，是的，我认识很多人，像个女孩一样

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

但既然我没人喜欢，我就像保镖一样筛选

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

太靠近火焰玩得太多，现在我的睫毛是栗色的

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

我只是想像辛迪·劳浦那样玩得开心

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

别来找我，我在公寓里散发着黑色气息，风水布局

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

这个新世界对我这个不完美的人太危险了

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

所以举起你的酒杯，我们庆祝那无意的丑陋

Qui va parler à ta place sur le long terme

长远来看，会有人代你发声

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

你没读完所有条款，本该做个特写

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

现在你用唇彩舔着《Closer》的封面

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

当你的生活变成他们的视野，一切都变得更快

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

我的表哥，只为自己而活，别人的账还没算

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

安息吧，那曾让你笑的SHOW肌肉时代

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

现在不那么有趣了，你像北方的爸爸那样七斤八两

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

哎呀，你总是躲不过攻击，幸好你没力气

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

打你前，你会眨眼，就像用密码发信号

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

关于快乐，要投资，因为时间不多了

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

他们喜欢像奥斯汀那样骑自行车（哦哦），我喜欢射击

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

如果我有枪，那只是为了炫耀，但所有的平民都很怕

J'voulais juste m'amuser comme

我只是想像辛迪·劳浦那样玩得开心（嗯嗯）

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

是的，我喜欢火，这点很明显，我的睫毛是栗色的（哎呀嘿）

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

我只是想像辛迪·劳浦那样玩得开心（哎呀嘿）

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

像所有人一样，我的身体也会任性

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

但我，什么都屈服，就像那是我儿子一样（全都）

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

是的，是的，我认识很多人，像个女孩一样（哎呀）

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

但既然我没人喜欢，我就像保镖一样筛选（哎呀）

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

太靠近火焰玩得太多，现在我的睫毛是栗色的

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

我只是想像辛迪·劳浦那样玩得开心（嗯嗯）

Le mal est partout, comment faire attention?

邪恶无处不在，怎么注意？

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

我永远也活不够长去识别善意

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

街上的帽衫和鸭舌帽，对面那个女孩以为我在跟踪她

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

我对她来说是威胁，其实就是我

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

怎么告诉她，如果我摘掉帽子，是她在跟踪我？

Une star maudite, c'est c'que je suis

我是个被诅咒的明星，这就是我

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

如果你太笨，沉默就是黄金

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

你错过了这一生，把希望寄托在来世

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

听说你搞砸了，他们会让你被逐出一切

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

我听到关于你的谣言，甚至让我开始怀疑

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

因为当你的生活变成他们的视野，一切都变得更快

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

我的表妹，只为自己而活，别人的账还没算

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

This is the way

这就是路

...

...

C'est la manière

这就是方式

Maintenant, tu sais

现在，你知道了

...

...

重点词汇

词汇	含义
feu /fœ/ B1	noun - 火
cils /sil/ B2	noun - 睫毛
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - 栗色
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - 任性
fille /fij/ A2	noun - 女孩
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 保安
feu /fœ/ B1	noun - 火
moi /mwa/ A2	pronoun - 我
mère /mɛʁ/ B2	noun - 母亲
vie /vj/ B1	noun - 生活
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - 视野
vie /vj/ B1	noun - 生活
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - 鲁莽的

重点语法结构

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ 使用 'connaître' 的现在时态来表达'了解'某人或一群人。

  ➔ 'connaître'的意思是'了解'，熟悉某人或某事。

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ 'merder'是非正式过去时，意思是'搞砸'或'搞乱'。

  ➔ 口语中，'merder'意味着搞砸或弄糟某事。

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ 使用未完成时描述持续或特征状态，这里是'不完美的人类'。

  ➔ 这里使用未完成时来描述'不完美的人类'的持续或一般特征。

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ 'vis'是动词'voir'（看）的命令式，意思是'看'或'考虑'。

  ➔ 'vis'是动词'voir'（看）的祈使形式，意思是'看'或'考虑'。

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ 'c'est'是'ce' + 'est'的缩写，意思是'它是'或'这就是'，强调认同。

  ➔ 'c'est'结合了'ce'（这个/那个）和'est'（是），用来表达'它是'或确认某物。