友成空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Tomonari Sora

歌词与翻译

[中文]

我应该从哪里开始吃比较好呢

好吃还是难吃

我一点都搞不懂

这个世界总是那样的定规

佛总是泼冷水

忍耐难道不是礼貌吗？

鬼在引诱着我

请先用，不用客气

呀，尽管开口吧

宴会，从星期一开始

太可惜了，这一生只有一次

把喜欢的东西都好好吃掉吧

应该卷向哪一边好呢

白牌还是黑牌

要不要来个一赌呢

死与生都只是一张纸重

佛陀会垂下蛛丝

还不晚，快出来吧

地狱的声音在耳边回响

走错路也没关系

啊，这正是盛宴的时刻

今夜，今晚是归日

宴会尽兴，真不错

堕到极致吧

哎呀呀呀呀

转啊转啊 展开吧 展开

哎呀呀呀呀

转啊转啊 展开吧

哎呀呀呀呀

转啊转啊 展开吧 展开

哎呀呀呀呀

转啊转啊 展开吧

呀，尽管说吧

宴会，从星期一开始

太可惜了，这一辈子只有一次

把喜欢的东西都吃个够

堕到极致吧

[日语]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう？

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ　御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

重点词汇

词汇	含义
美味い /oishii/ A2	adjective - 美味
不味い /mazui/ A2	adjective - 难吃
礼儀 /reigi/ B1	noun - 礼仪
我慢 /gaman/ B1	verb - 忍耐
鬼 /oni/ B1	noun - 鬼
唆す /sasu/ B2	verb - 诱惑
宴 /en/ B1	noun - 宴会
堕ちる /ochiru/ B2	verb - 堕落
地獄 /jigoku/ B1	noun - 地狱
聲 /koe/ B1	noun - 声音
踏み外す /fumigasu/ B2	verb - 踏出
惡い /warui/ A2	adjective - 坏
真っ盛り /massakari/ B2	adjective - 正当壮年
帰る /kaeru/ A1	verb - 返回
展ケ /nobasu/ B2	verb - 展开
廻レ /mawaru/ B1	verb - 转

重点语法结构

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ 疑问词 + から + 动词 + ば + 好 / 不好

  ➔ 用疑问词 + から + 动词的假定形 "ば" 表达不确定性或假设性选择。

• 決まりばかりの世の中じゃ

  ➔ 名词 + ばかり + の + 名词 + じゃ

  ➔ 用"ばかり"表示“只”或“仅仅”，强调有限或受限制的状态。

• 仏が何時も水を差す

  ➔ 主语 + が + 副词 + 动词

  ➔ 用助词"が"标记执行动词的主语；在此为"仏"（佛陀）作为主语。

• 遅くはないわ　御出なさい

  ➔ "遅くはない" = 还不晚；"わ"为女性语气终结助词；"御出なさい"为敬语命令形，来自"出る"（出去）。

  ➔

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ 动词的连用形 + まで + 到达地点或程度；命令形 + なはれ（来自"なる"意为"成为"）用作鼓励。

  ➔ 用"まで"表示“直到”或“至”，命令形式"なはれ"作为鼓励。

• アアイヤイヤイヤ

  ➔ 拟声表达，代表叫喊或感情的表达方式。

  ➔ 拟声或呐喊，常用来表达情绪、兴奋或鼓励。